Specifications

AVERTISSEMENTS
0
OBSERVATIONS
RELATIVES
A
L'UTIUSATION
• Evil
er
des
t
E!IT¢
at
u
re
s
e!evOOs
.
TErirCXlf"!l)ted'unedisperslondechaleursuffisanlelorsdel'installat
ionsur
~~""""
• Manipuler
1e
cordon
d'alimentat
iOn
avec precaution.
Teni
r
laprise
lorsd.J~hernentOOcordon.
• Prot8ger
l'apparail
contra
nu n
idi
te.
roou
ella
poussitra.
• oet::rnncherlecordond'alillentallonlorSQUel'appareil n
'estpasuti
l
lstl
pendant
delonguaspQriodes.
•
Nepasct>struerlestrousd'a&ration
• N
epeslaisserdesobje
t
setrangersd<ns
l'
appareil.
• Ne
pa
s mettre M
COI'1tact
des
Insecticides.
du
beozeM et un
di
uan
t avec
l'appar
eil
•
N
ejam:isdl!mon
teroumodif16
rl'
appareild'une~eou
c:r
un
e
au
tre
•
No
pas
r
ecouvlir
las
arifi
ces
de
ventilatiOn
ONOC
00s
obj
e4.s
tels
que
des
joumaux,
oawes
ou
rideaux.
Cela
er1
t
raverai1
la
veoijation.
•
Nejamaisplocel-dellamme
n
oosurl'app&"eil,nolammeflldesbougies
.,""""'
•
VeilleZllrespecterlesloisenvigueu
r
lorsquevousjatszlaspilestJSagees.
•
L'appareilne
doitpas~reexpose
at'eauou
ill'
hlrnid~e.
•
Ne
pas
posef
d '
objel
oontenant
dJ
liquide,
par
exemple
tn
vase,
sur
l'appare~
•
Ne
pas
maniptJer
1e
cordon
d'alimentatioo
avec
1es
mailS
mou
i
iOOs
•
Lorsq.Jenn
t:Em.Jp
t
eurestsurlapositionOFF(STANDB'Y)
,
I'
appareiln'estpas
c:ompJelemen
t
d8connact6
du
SEC
T
EUR
(MAINS}
•
L
'~eilsefa
instane
prSs
de
Ia
source d
'aimen
tation,
de
sorte
que
ce
tte
<.lemiereSOi
ttacilemer1t
accesSible
•
Neplacezpa
slapileOOnsunendrOite"PQS&&Ia~dlractedt.Jsolei
l
ou
d<ns
des
endrolls pre
se
ntant
des
t
emp«ati.H$
extremement
t!i
evOOs,
par
exernptopres d'ISlradiateur.
PRECAUTION:
SURFACE
CHAUOE.
NE
PAS
TOUCHER.
La
surtaoe
supOOeu
re
du
dissipateo...
<1e
dlaleur
peul
davenir
chauda
Si
vous
uti
ise.z
ceproduitoo
oonti
nu
.
Ne
t
ouchez
pas
les
zones chaudos,
tout
particulierBment
YNS
l'ii'Scription
"
Hot
sto1acemark"et
lepallnaausupt3rieur.
PRECAUTION:
POI..I"d~
t
ercompiSiemet'ltceprOOJilduCOU'arl
l
sect8t.l',debta.nchezla
prise
delapriseO'l.Jr319
La
prise
sec
t
eu
r
es
t
utilisee
pour
couper
c~temeo
t
l'al
imentation
de
l'appareil
at
l'
utilisat
9U"
<loi
t
powoir
y
aco9cler
facilerrlent
l 'adaptatel.l'
sec
t
eur
dOi
t
~
I
ra
instaJI(I
prQs
de
I'Oq
uipemeot
et
doi
t
6tre
fad
ament
accessible.
•
DECLARATION
OE
CONFORMITE
Nos
produ!W
soot
comormes
aux
dispositions
des
directives CEIUE
COI'MlQ
suit
;
LV '
2006195/EC
EMC:
2004/
1 08/EC
AoHS·
20
1
11
65/E
U
ErP:
~
t
atiorl
CE278/2009e1
sa
di
recliYacadre20'J9/125/CE
R&
TIE: 1
999/
5/EC
UNE
REMAROUE
CONCERNANT
LE
RECYCLAGE:
Los
mat6riaux
d'emballage
de
ce produit sont recyclables
et
peuvent
''
re
r&Jti
li
s9s.
Veui
llez
disposer
des
materiaux
conform~!
aux
lois
sor
le
recydage
en
vigueur.
LorSQUe
vous mettez
cet
apparei
l au rebut, r
espectez:
1es
lOiS
ou
reglementaliOOs
en
""""''
Lcs
piles
ne
C!Oivent
jarnais
6tre jetees
ou
ll'lCiler9es.
maiS
mises
au
rebut
conlonT'IE!tnentaw;loisoovigueursurlamaseaurabutdespiles.
Ce
proctuit
et
les
accessoires
Indus
. a !'exception
des
piles,
son
t
des
produits
conlorm6stlladirecti'.'eDEEE
.
VARNINGAR
0
OBSERVERA
ANGAENDE
ANVANONINGEN
• tJnd'llikh6gat&rT'C6faturer.
Se
till
att
de
t
finns
mtijlighet
til
god
v.!irmeavledning
\lid
monterhg
i
ell
rack.
•
Hantera
n.litkab£*1
varsamt
.
HAI
Iik.abelnnlifdEtnkopplas
lrAnel
·u«aget.
• Utsatt
inte
apparateo
fOr
lukt,
v
anen
och
damm.
•
Koppla
loss natkabeln
em
appaaten
inte
kommer
a
tt
awar.das
i
lAng
lid
.
• Tiipp intel ilventilal
iol"lSOppn
ingarna
•
Se
till
att
friirrmande
fbremAl
irlle
tra-.gor
in
i
apparat
en
.
•
Se
till all rue insektsmedel
po\
spraybruk.
beosen
och
ltlinneJ
kommer
i
kontakt
rnedapparatens.hOije
•
Tt~JlteislirllfJP8ffi
i
OOochf6rsbkin
t
ebyggaomdefl.
• Ventilat
iooen
biirinte
fOrh
i
nd
r
asgeoom
a
tt
tiicka
IOrventilati~
med
f
Or
ilfMis<'ISOI11tidningar
,bordsdJkarellerganYter.
• Placera
in
t
tl
0ppen
ald
.
t.ex.
Ianda
ijus.
pA
apparat
en
o
Tllnk
pA
mitjOaspel<.
terna nar
du
bortskatlar
batterier.
•
/14Jpara
t
ent~
inteutsatt
as
t
orva
t
sk8
• Plaoera lnteiOramAifyllclameCIWitska,t.ex.vaser,
pAawarat
en
• Hantera
fite
nitsladclerl
med
vAta
handel'.
• Avenom slrtlrnbrytaren s
tAr
i
del
avst!mgda
!agel
a=F
(S
TAN
DBY),
sAAr
utrvstniogen
lnte
hell
bor!kopplad
IrAn
det
eiGktriska
ri
itet
(MAINS).
• Utrustningeo
Ska
vara
ins
tal
larad
ntlra
s
tr
Omuttaget
sA
all
str&n!Ors&jflingan
ari{JttafltitiQ;'a
· • F&vara inte
ba
tt
enet
pA
en
plats som
utsAtls
lOr
direkt
soiiJUS
eHer
pA
platsef
med
oxtremt
htiga
temperaturer,
som
nara
ett
varmeelement.
Fli
RSIKTIHETSMATT:
VARM
YTA
.
ROR
EJ.
Yt
an
(Mifllllr
den
intema
kytffansen
kan
bli
varm
rw
produkt
en
anvii.r.ds kontinuerligt.
ROr
inte
varma
ornrOC!en
.
V
ar
~
t
I
Orsiktig
vid
rnM<ningen
"Hot
surface
rnark"
och
pAtoppaneleo.
FORSIKTIHETSMATT
:
Kopplalosssl~opper11r!nelu
tt
agetf6ratt
helt~
Pf
~lerl
tr
~nll.tet.
Stiekproppen
at""IVands
lOr
a
tt
hell.
bryta
stn:imlbrsOrjningen tilt apparaten,
och
don
mAstevaraiS!tillgaflgligl&anvlinda!lll1
Niitadaptem
ska
installeras
niirautrusllingen
ochvwa
t:ittil~g
.
•
0VERENSSTAMMELSESINTYG
Vi!va
pr
OOJkter
L.PPiyllel'
I
Oijande
f6resk.rifter
i
ECIEU-
direhv
:
LV:
2006195/EC
EMC
:
2004/
1 08/EC
AoHS:
201 1
/65/EU
8P
EU-<lirektiv
21812009ochdess r<mdrektiv2009112
51EC
R&TIE:
1
99915/
EC
OB
SER
VERA
AN
GAE
ND
E
AT
E
RVINNING
:
Produktans ent>allage
ar
A
teMlni
ngsbart
och
kan
6
1
90"~
.
Kassera
de
l
enligt
tokai&Atervmi"lgsbest
amme
tser
Nllr
du
kasserar
enheten
ska
du
g6r
a
det
i
Overenss!Mrnetse
med
lokala
regter
och
best~elser
.
Batterier
f<'lr"
ab9okJt
inte
kastas
i
sopoma
e11er
br&nnas. Kassera
dam
enligt
toKala
bastanvnelser
f6fkemisktavlatl
.
Danna
appar
at
och
de
tillbehOr
som levereras
med
den
uppfyiBor
gii.tlande
WEEE-
direktiv.
med
u:"ldantag
av batterierna
AVVERTENZE
0
NOTE
SULL'USO
• E
vitaledesporre
t"
urit3.at9fTlpefature
Etleva
te
.
Assicuatevi
che
vi
Sia
lXl"edegu
ata
dispefsione
del
calore
quando
instala
te
l'lllita
in
un
ll""IOI:)Ie
per
com
ponen
ti
a
udo
•
Manneggialeilcavodiatimer~tazioneconatt!lnlione.
Tenetefemlalospinaquancloscolegateilcavodalapresa
.
•
Tenetet
'LOtatontanadall'urniditA,dalt'aoqoa.edaRapolver8.
• Sconagate 1
cavo
di
alirllerlta<:iOna
quando
preyaOete
di
non
utinare
t'lXltta
per
lXl
U1go
periodo
di
tempo
•
Nonooprit8iforidiventileziona
•
Non
nseme
corp
estranei
a~·;merr.o
dell"...-.'13..
•
Assicura
t
eMche
l'
unita
nonent
ri
incontattocooJlselticidi.~
osolventl
.
•
Non
smontate ne
mod
if
iCa
te
l'lXlita
in
aKu1
modo.
•
Le
apern..-e
di
vantilazione
non devono
essere
ostn.ite
copreodole
con
ogg
eU
~
quali
giomali,
tovaglie.
Iande
e
cool
via
•
Non
posiziona.te
sui
i'
IJI""ita
fi
amme libere,
come ad
esempio
carldele
accese
• Pfestate atterwone agli aspetti
leg
ati
alia
Meta
dell'ambiente nella
smaltimentodeilebatterie.
• L'apparecdliatura
nondeve
essereespostaa
goccioliiospruzzi.
• Non
posizior.ate
Sl.llt'uni\3.
atcun
oggetto
contenente
liqt-'<11
, oorne
ad
esempio
ivasi
•
Non
toccare
il cavo
di
alimentazione con
le
mant
bagnate.
•
Ou<w1do
t"
intefTVtlore
()nella posizioneOFF
(STANJBY),
l'epparecch
~tura
none
oompletarnente
scot~ta
da
MA
INS.
•
L
'~ecchio
\18
i
r~sta
n
ato
in
prossi
mta
della
foote
di
alimentazlone.
11
modo
che
QUeSt'
Ulima
sla
f
ac
il"nente
accessi
bile.
•
Non
tenets
ta
batteria
in
luoghl
osposti ara
!Uce
sotare cliretta
o con
tempera
t~.~e
estrcmamente
elevate,
ad
esempio in pros.si"MA
di
disposi
tivi
di riscaldamen
to
ATTENZIONE:
SUPERACIE
CALOA.
NON
TOCCARE.
La~
~8
at
di
sopra
del
dissipatore
Jllemo
pu6
riscaldafsi
quandosi
adopera
questo proclotto
in
maniera
cont
irk>ativa
.
Non
tcxx:are
parti
calde
,
in
pa
rt
ieoi<W"e
QUe11e
intomo
ala
licitura
"Hot suiaca
mark"
e
alpamelosuper'ore.
ATTENZIONE:
~
soolegai"e
c:orrpletamente questo
prodotto
dalo
rete
di
alin"lenlazione
&le
tlr
ica,
scollegaleta~dalla
relat
ivapr
eseamuro.
La
spina
dl rate
..;eoo
utilizzata
perint~
completamente
t"
alimentazictle
.!IU"Lri\3
e
deve
essere
factnente
access.61e
al
t"uten1e
L"
ada
ttatoreCAdovrebbe8ssereinstanatoaccantoaH
"apparecchlaturaedovrebbe
essere lacitmenta
accessib~e
.
•
OICHIARAZIONE
Dl
CONFORMITA
I
nostri
prodotti
sono
conformi
a
quaoto
previsto
delle
direttMl
ECJEU,
come
speciflcat
odisegUto
LV:
20J6I95JEC
EMC: 2004/108/EC
AoHS
:
20
11/
65/E
U
EtP:
Norma
EC 2
78/
2
009
!l
relat
ive~
quocko 2009/125/EC
R&ITE: 1
999/5/EC
NOTA
RELATIVA
AL
RICICLAGGIO:
I
matMll
i
ci
imballaggio
di
questa
prodotto
sono
rutilizzabili
8 riciclabil
i.
Smaltire
I
materiali
oonlormemento
ale
notmatrve
locali
sui
ricictaggiO
.
Per
to
smaJtmento detrunita. osservare
~normative
o
1e
leggi locali
in
vigore
Non
gettare
te
batterie,
ne
incer.enr1e.
rna
smaltili!l conlormemente
an
a
l"lOfmatt.ta
tocalesuirifilltid1imiel.
<J.Jesto
prodotto
e
g
~
accessori inclusi netl"mbaltaggio sono
applicabii
al
ta
direttiva
RAEE,adeccezil:necle:!lebatterie.
nPEJIOCTEPElKEHHE
0
3AME~AHHR
no
3K
C
nnYATAIIHH
0
~Te
llbiC(ll()'l)l
TeMnepal)'P
Y'1Hl"beai1Te
3118'111Tent>HOe
pacnpeAe~~eHMe
renna
I1PM
ycTa.HOaKe
ycTp011cTaa.Htlno.rtJ<Y.
o
6yAt>T6
0C~
np>IBKI1~w"OTKI110'1E11i1111t<.S6efiRf11.1TfiHI1R
.
np~o~ilK1110'18H11
w"OTl<J110'lB1
·
M~Ka6E!Mill-fraHH:Il6epH
T8Cb38.
911
J
I
I<.
Y
o
He
r>OJf!8Pr
aHlB
ycTp011cTDO BOO/¥MCTIII'IIO
Bllafl4,
OOIJ>I
lol
llblJl
~
0
Ec
111i
yt
TpcW.clOOf.IE!6y{J!!rllCOO/lb30BaTba\B Te48tll'leAJ"I"Teilot1DrO
epeMilHI-I
.
OlKf"IIO'lHTei<.86eJJbmrraHI-ffio
Tce
m.
0
He
3aKpblllSMTe
BeHT!<\AAI..I,VIO-iMbiB
OT
BepC
TI'IR
• C/leJffTe.
'fl015blnocropoti1-0119
n
pep,MeTbl
He~
BlfYTPb
yclpOOcrea.
o
npe,qoxpaH!'IMreycrpc::McmoorooJ,AeHclBHR~OB
.
6eH3
HHS~
pacmopliiTeJ\81,0.
o
HHKDrNi
H9
pa361o1Jru1Te
11
He
MOJII-1¢111l.ll1pyiiT
e ycrpoMcreo.
•
He~8Bel-m1/1RI.J,HOHHbl90li!9PCTl'ti'T810<UI1~TtiM".KaK
r
a31mo!.CKSTepTM,WTOpt,I"JlP
·
•
He~eliSnooepXHOC
mam
aparaloiCTO"'HHIQ'IOTI<PbiTOfO()rljll
H
~CO&!I1.
•
Q(ipernre
9Hw..taHI"Ie
Ha
3KOfoOI'~'lecK119
acnBKTbl
yTI1/ll'l3al.lll"l
6a
:r
ap$1
OHT8HI1R
•
C/le,ll,I-1
T6,'1To6t.iHSyC"T"poA<:TBOii8
!l
p;)flll!la/laCbi"IQAa.
•
He
pacnCI~TO
eMKOCT
lol
, 9
KOTOptAA
CO.QePJIWITCR
I"IQAa,
1-<a
yctpcMcree
•
He
llpl«D(:ai1Tecb
K
CeTe
BOM)I
L.IIHYPY
MCJKPbl""i
~
lol.
•
KorAa
nepeKII
KNSTeflb
HSXD,QVIT
C>'
a
no110JKetW111
OFF
(ST
AN
DB
Y)
,
o6opyAQBat*!e
He
nofl-IOCThiO
OTK/llO'i!lHO
or
MAINS
(3fi8KT~O
ii
ten1)
0
06opy,qoBaHI'Ie
CneJzyer
)'CT3HOOI1
11Ba
Tb
003Jle
HCTO'-IHIIIKa
1111TaH
I1R
,
"'TT6bi
ero
MOJKH06t.tno~of10,0,KiliO'i~-m>
.
•
He
xpatMTe
3/leMeHTb
l
rliiiT3HI1R
e
'-1
8CT8
,
no~
Opm.M)My
COilHI'l'1HI)MyCB81)',111111BMecTllXC'"lp63BbH(II1H()BbiCOK-11
T
et.ll1ePS"fYP8MI1.
~-~anp-p
.
ll03JI9
o6orpooa
re.nR.
O
CT
OPO>KHO
:
fOPII'IAll
nO
BE
PXH
OC
Tb.
HE
nPHKA
CA
TbC
R.
11oaepxHoc"n.~Her"OTOOJIOOraop.aM0)1(8
T
~Tba\Oplo1H81
1
~
pa6o
r
eycrpoMc
rea.
He
~
"Hot
surface
mark",
oco6BHHo
&eJ)XHeti naH9.fll1 "
1""1069!:J
K
>10Cf'.1
80Kpyi"OTM8TIWI.
OCTOPO>KHO
:
.JlnR
TOf
O
'flo6bl
r.o/lHOCTbiO
0Tl<J11()<Mlh
,llaHHbM
l"lpOAyKT
or
cern.
urrencenbtfYl0
81'1JlKYKa6erolnHTaH11RKJp<)aen1111.
f"\)11
ycraHae~<e
JI3HHQI"O
npo.QYKTa
y6e,!II1Tecb
e
TOM
,
'ITO
11Cfl0flb3Y(lMSR
po39n<a
HaXOI\f1T{;R
B
30He
AOCWa€MOCm
A,o,amep~OT0KaAOfl)l(eHtlbrrbycraHOI.!Jl8HI)SIAOMCo6opyA08aHI1eM
il
Jll).roo<.eH(ibfJb.nen<OAOC~t>IM
•
CEPTM$HKAT
COO
TBET
CTBMR
Hawl1!l)O.QYI(Tbi
COOTBeTC"lllY
IOT
CI1~
r10110Jt\
et<W'IMH.Q:II
peKrnBbl
EAC
:
TRCU0041201
1
TR
CU
02012011
nPHME'IAHHE
0
nEPEPADOTKE
:
Yll<lll~
MST8pl18/1
~HOf"O
rpo.QyKTa
MOIKOT
tibln.
nepepa00TaH
ll
noeTop-!0
I1COOJ1b30B(I>I
.
r\o~CTa,
coprnpyfu"B
MaTepMallbl
8
I.X.lOTBeTCTBINI
C
MBCTHt.l.lll
~
nepe
pa6oTKI1
.
f\llol
Yf'1./11"13E14114
onpe,I\BJJBHHbl)( einoKOB
co6JWOA3Kl8
t.19C~
npa8111la
,......,.......
He
8billpacbiBai1Te "
f-19
CJKWaKre
00.
T
~
K
I1
,
co6Jvo.BaMr
e
MeCTHbl!l
npa
BWJ
a
~IO)tMI1'-J9CKI1
XOTXO
AOO
,Qat.ibiM
rlJOAYKT"
SKCeccyapbl
B
ynat\OBKe
COO
T69TCT8Y'(JT
~
WEEE
,
~-
Q
Cautions
on
installation
Vorslchtshinweise
zur
aufstellung
Pricautions
d'
lnstallatlon
Precauzioni
sull'installazione
Emplazamiento
de
Ia
instalaciOn
VOOI'lorgsmaatregelen
bij
de
installatie
FOrsiktighet
vid
instalfatlonen
Mepw
npBA0C111pO)I(HOC1M
RpM
ycT3HOIK8
Uwagl
dolytz!ce
lnstalacjl
Montaj
sira
s
inda
allnacak
Onlem..,
Forsigtighed
s
regle
r
ved
i
nstallation
Forholdsregler
ved
montBring
*
For
proper
he
at dispersa
l,
do
not install this
unit in
a
confined
space
,
such
as a
book
ca
se or
similar
enclosure.
• Amptifier: 0.3 m
ormore
•
Otheruni
t
s:0
.1
mormo
re
*
Stellen
S.ie
da
s
Gerat
nicht
an
einem
geschlossenen
Ort
,
wie
in
einem
BUcherregal
oder
elner
iihnllchen
Einrichtung
auf,
da
dies
eine
aus
r
eichende
Beliiflung
des
Gerats
behlndem
kiinnle.
• Verstarker:mO:lestensO,:Jm
•
Andere
Gertite:
mndestens
0.1
m
*
Pour
pe
rm
e
tt
re
Ia
dissipat
ion
de
chaleur
req
ulse,
n'installez
pas
cette
unitS
dans
un
espace
confl
n6
tel qu'une
blbllotheque
ou
oo
endrott
si
milaire.
•
Am
p
ifocateur
:
0.3mooplus
•
Autresapparnits : O,t
moo~
*
Per
una
di
spersione
adeguata
del
calore
,
non
lnstallare
questa
appamcchiabJra
in
uno
spazio
ristretto,
come
ad
esemp
io u
na
libreria
o
simili.
• Arnpli
fiCa
tore:
0,3moSI.Ipelb"e
•
Altre
\.ll
~it
0,1
rn
o
superiore
Paroi
"'"""
Pared
MW<
VOgg
"'""
Wol
w
..
,
....
Parete
"""'
"""'
V>gg
"''~
*
Para
Ia
dispersiOn
del
calor a
de
c
uadamente
,
no
Insta
te
e
ste
eqUipo
en
un
Iugar
confinado tal
como
una
libreria
o
unidad
similar.
•
Afl1:ll~icadol":
0,3
m
o
mas
• Otrasunidedes:
0.
1
momas
*
Plaats
dit
toeste1
niet
In
een
klei
ne
afgesloten
rulmte,
zoals
een
boekenkast
e.d.,
omdat
anders
de
wannte niet
op
gepaste
wljze
kan
worden
afg
e
voenl.
• Versterker:
0,3
m
of
meer
• Andere eenheden: o,
1
m
o1
meer
*
F
ll
r
att
tiiHOrsikra
god
va
rmeavledning
fAr
utrustni
ngen
inte
installeras
I
lnstangda
utrymme
n,
som
tex
.
en
bokhylla
eller
likna
nd
e.
• Fbrstarkare:ITlilst0,3m
o
C'Migaooheler:minst0.1m
*
Lfrol)w
He
npenRTCTIIOBallt
OTBCJAY
TeMa,
He
YCTBHaBnltBalhe
6nOK
B
3aKpbiTOe
orpaHM't8HN08
OpocT1)8HCTBO
, KanpMMep,
8
KHM
JIK
HWil
WKaCIJ
M T.n.
0
Ycl'lllVITBJib:0
,3
~o~WMI5onee
•
nJ)O'tl1eycrpollcTBa:0
,1
11WmOOI1ee
D&M
Holdfigs
Inc.
5431 1
036
1 30AD