User Guide

ITALIANO ESPAÑOL
NEDERLANDS SVENSKA
Printed in China 00D 511 4380 006
[ Verificare la compatibilità di DENON LINK Terza (3rd) Edizione ]
Grazie per avere acquistato questo prodotto DENON.
Il prodotto è compatibile con il nuovo DENON LINK 3rd Edizione.
2 DENON LINK 3rd Edizione
• Il nuovo DENON LINK 3rd Edizione consente il trasferimento digitale dei segnali multi audio ad alta qualità
registrati su Super audio CD da un lettore DVD a un amplificatore AV. Ora è finalmente possibile eseguire il
trasferimento digitale dei segnali a più canali di alta qualità dei Super audio CD. (per eseguire questa
operazione è necessario utilizzare un lettore DVD e un amplificatore AV compatibili con DENON LINK 3rd
Edizione.)
2 Compatibilità con l’apparecchiatura precedente
• DENON LINK 3rd Edizione utilizza un formato dei segnali diverso da DENON LINK Seconda (2nd) Edizione.
Per questo motivo, i segnali audio digitali compatibili con DENON LINK 3rd Edizione emessi da lettore DVD
possono essere riprodotti sono su amplificatori AV compatibili con DENON LINK 3rd Edizione. (Non è
possibile riprodurre segnali compatibili con DENON LINK 3rd Edizione quando si utilizza un lettore DVD
compatibile con DENON LINK 3rd Edizione insieme a un amplificatore AV non compatibile con DENON LINK
3rd Edizione.)
NOTE:
• Si noti che il suono può non venire emesso oppure può generarsi del rumore quando vengono collegate due
periferiche compatibili con versioni diverse di DENON LINK. Per evitare questo problema, tenere presenti i
punti riportati di seguito quando si eseguono le impostazioni.
•Quando si utilizzano i connettori DENON LINK, controllare la versione DENON LINK dell’amplificatore AV in
uso, quindi eseguire le impostazioni di uscita di DENON LINK sull’unità DVD-3910 di conseguenza.
q Se la versione DENON LINK dell’amplificatore AV in uso è la 2nd Edizione (se “S.E.” è indicato accanto al
connettore), il modello DVD-3910 può essere utilizzato solo con l’uscita DENON LINK impostata su “2nd”.
w Se la versione DENON LINK dell’amplificatore AV in uso è la 3nd Edizione (se “3rd” è indicato accanto al
connettore), il modello DVD-3910 può essere utilizzato con l’uscita DENON LINK impostata su “2nd” o
“3rd”.
Impostazione DENON LINK “2nd”:
È possibile trasferire i segnali audio di DVD Video, DVD Audio, CDDA e Video CD.
Impostazione DENON LINK “3rd”:
È possibile trasferire i segnali audio di Super audio CD, DVD Video, DVD Audio, CDDA e Video CD.
2 Procedura di impostazione di DENON LINK 3rd
• Da “DIGITAL INTERFACE SETUP” in “SETUP”,
impostare “DENON LINK” su “3rd”.
(Per informazioni sulla procedura di impostazione,
fare riferimento alle pagine da 135 a 137 del
manuale delle istruzioni.)
Impostazione “DENON LINK”:
Impostare il formato di uscita di DENON LINK in
base alla versione DENON LINK dell’amplificatore
AV utilizzato.
Ora è possibile selezionare anche “3rd”.
DECISION:ENTER BUTTONSELECT :
DIGITAL INTERFACE SETUP
EXIT SETUP
HDMI/DVI BLACK LEVEL
OFF
2nd
3rd
HDMI AUDIO SETUP
DENON LINK
IEEE1394
[ Aviso sobre la compatibilidad de la tercera edición (3rd) de LINK DENON ]
Le agradecemos la compra de este producto DENON.
Este producto es compatible con la nueva edición 3rd de LINK DENON.
2 Edición 3rd de LINK DENON
• La nueva edición 3rd de LINK DENON permite la transferencia digital de las señales de audio múltiples de alta
calidad grabadas en Super Audio CD desde un reproductor de DVD a un amplificador AV. La transferencia
digital de señales de canales múltiples de alta calidad de Super Audio CD es ahora finalmente posible. (Esto
requiere el uso de un reproductor de DVD y de un amplificador AV compatible con la edición 3rd de LINK
DENON.)
2 Compatibilidad con equipos anteriores
• La edición 3rd de LINK DENON utiliza un formato de señal diferente al de la segunda edición (2nd). Debido a
esto, la salida de señales de audio digital compatibles con la edición 3rd de LINK DENON desde el
reproductor de DVD, solo puede reproducirse en amplificadores AV que sean también compatibles con dicha
edición 3rd de LINK DENON. (No es posible la reproducción utilizando señales compatibles con la edición 3rd
de LINK DENON cuando se utilice un reproductor de DVD compatible con la edición 3rd de LINK DENON en
conjunto con un amplificador AV que no sea compatible con dicha edición 3rd de LINK DENON.)
NOTAS:
•Tenga en cuenta que es posible que el sonido no sea emitido o que se genere ruido cuando estén conectados
dos dispositivos compatibles que tengan versiones diferentes de LINK DENON. Para evitar que esto suceda, al
realizar los ajustes, preste atención a los puntos que siguen a continuación.
• Al utilizar los conectores LINK DENON, asegúrese de verificar la versión del LINK DENON de su amplificador
AV, luego realice los ajustes de salida LINK DENON en el DVD-3910 como corresponde.
q Si la versión LINK DENON es edición 2nd (si “S.E.” está indicado al lado del conector), sólo se podrá utilizar
el DVD-3910 con su salida LINK DENON ajustada a “2nd”.
w Si la versión LINK DENON es edición 3rd (si “3rd” está indicado al lado del conector), el DVD-3910 se podrá
utilizar con su salida LINK DENON ajustada ya sea a “2nd” o a 3rd”.
Ajuste LINK DENON “2nd”:
Es posible transferir señales de audio de DVD Video, DVD Audio, CDDA y Video CD.
Ajuste LINK DENON “3rd”:
Es posible transferir señales de audio de Super Audio CD, DVD Video, DVD Audio, CDDA y Video CD.
2 Procedimiento de ajuste de LINK DENON 3rd
• En “CONFIG. INTERFACE DIGITAL” dentro de
“CONFIGURACIÓN”, ajuste “LINK DENON” a
“3rd”.
(Para obtener información sobre el procedimiento
de ajuste, consulte por favor las páginas de la 184
a la 187 de las instrucciones de funcionamiento
para Norteamérica, o las páginas de la 174 a la
176 de las instrucciones de funcionamiento para
Europa.)
Ajuste “LINK DENON”:
Ajuste el formato de salida LINK DENON de acuerdo
a la versión LINK DENON de su amplificador AV.
Entonces será posible seleccionar también “3rd”.
DECISION: TECLA ENTERSELEC . :
CONFIG. INTERFACE DIGITAL
SAL I R DE CONF IGURAC I ÓN
NIVEL NEGRO HDMI/DVI
OFF
2nd
3rd
CONFIG. AUDIO HDMI
LINK DENON
IEEE1394
[ Opmerkingen over de compatibiliteit van DENON LINK Third (3rd) Edition ]
Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product van DENON heeft gesteld.
Dit product is compatibel met het nieuwe DENON LINK 3rd Edition.
2 DENON LINK 3rd Edition
• Het nieuwe DENON LINK 3rd Edition maakt het mogelijk om kwalitatief hoogwaardige, op een Super-audio-
CD’s opgenomen meerkanaals audiosignalen op digitale wijze over te brengen van een DVD-speler naar een
AV-versterker. Eindelijk is het nu mogelijk om kwalitatief hoogwaardige, op een Super-audio-CD’s opgenomen
meerkanaals audiosignalen digitaal over te brengen. (Hiervoor zijn een met DENON LINK 3rd Edition
compatibele DVD-speler en AV-versterker vereist.)
2 Compatibiliteit met oudere apparatuur
• DENON LINK 3rd Edition gebruikt een ander signaalformaat dan DENON LINK Second (2nd) Edition. Daarom
kunnen DENON LINK 3rd Edition compatibele digitale audiosignalen die door een DVD-speler worden
uitgevoerd, alleen met DENON LINK 3rd Edition compatibele AV-versterkers worden weergegeven.
(Weergave van DENON LINK 3rd Edition compatibele signalen is niet mogelijk wanneer een DENON LINK
3rd Edition compatibele DVD-speler wordt gebruikt in combinatie met een AV-versterker die niet DENON
LINK 3rd Edition compatibel is.)
OPMERKINGEN:
• Merk op dat wanneer er twee apparaten met verschillende DENON LINK versies op elkaar worden
aangesloten er mogelijk geen geluid kan worden weergegeven of dat er ruis ontstaat. Om dit te voorkomen
dient u bij het instellen op onderstaande punten te letten.
•Wanneer u de DENON LINK aansluitingen wilt gebruiken, controleer dan met welke DENON LINK versie uw
AV-versterker is uitgerust en stel het DENON LINK uitvoersignaal van de DVD-3910 overeenkomstig die versie
in.
q
Als uw AV-versterker is uitgerust met DENON LINK 2nd Edition (als er “S.E.” naast de aansluiting staat), dan
kan de DVD-3910 alleen worden gebruikt wanneer u het DENON LINK uitvoersignaal instelt op “2nd”.
w Als uw AV-versterker is uitgerust met DENON LINK 3rd Edition (als er “3rd” naast de aansluiting staat), dan
kan de DVD-3910 worden gebruikt wanneer u het DENON LINK uitvoersignaal instelt op “2nd” of op“3rd”.
DENON LINK “2nd” instelling:
De audiosignalen van DVD Video, DVD Audio, CDDA en Video CD kunnen digitaal worden
overgedragen.
DENON LINK “3rd” instelling:
De audiosignalen van Super-audio-CD’s, DVD Video, DVD Audio, CDDA en Video CD kunnen digitaal
worden overgedragen.
2 Procedure voor instelling van DENON LINK 3rd
• Ga naar “DIGITAL INTERFACE SETUP” van het
“SETUP” menu en stel “DENON LINK” in op
“3rd”.
(Raadpleeg de blz. 213 t/m 215 voor van de
gebruiksaanwijzing voor een uitgebreide
procedurebeschrijving.)
“DENON LINK” instelling:
Stel het DENON LINK uitvoersignaal overeenkomstig
de DENON LINK versie van uw AV-versterker in.
Het is nu ook mogelijk om de instelling “3rd” te
selecteren.
DECISION:ENTER BUTTONSELECT :
DIGITAL INTERFACE SETUP
EXIT SETUP
HDMI/DVI BLACK LEVEL
OFF
2nd
3rd
HDMI AUDIO SETUP
DENON LINK
IEEE1394
[ Anmärkning angående kompatibilitet med DENON LINK version tre (3rd) ]
Tack för ditt val av denna DENON-produkt.
Produkten är kompatibel med nya DENON LINK version 3rd.
2 DENON LINK version 3rd
• DENON LINK version 3rd möjliggör digital överföring av högkvalitets, flerkanals ljudsignaler inspelade på
Super Audio CD-skivor från en DVD-spelare till en AV-förstärkare. Digital överföring av högkvalitets, flerkanals
ljudsignaler inspelade på Super Audio CD-skivor är nu äntligen möjlig. (Detta kräver dock att DVD-spelaren
och AV-förstärkaren båda är kompatibla med DENON LINK version 3rd.)
2 Kompatibilitet med tidigare utrustning
• DENON LINK version 3rd använder ett annat signalformat jämfört med DENON LINK version två (2nd).
På grund av detta kan digitala ljudsignaler som är kompatibla med DENON LINK version 3rd, vilka sänds från
en DVD-spelare, endast återges via AV-förstärkare som är kompatibla med DENON LINK version 3rd.
(Avspelning av ljudsignaler som följer formatet i DENON LINK version 3rd från en DVD-spelare som är
kompatibel DENON LINK version 3rd är inte möjlig om AV-förstärkaren som används inte är kompatibel med
DENON LINK version 3rd.)
OBSERVERA:
• Det är möjligt att ljudsignalerna inte överförs eller att det hörs brus i återgivning om två komponenter som är
kompatibla med olika DENON LINK-versioner ansluts till varandra. För att undvika detta är det viktigt att
uppmärksamma punkterna nedan då inställningarna görs.
• När du använder DENON LINK-kontakter ska du kontrollera den DENON LINK-version din AV-förstärkare
använder och sedan utföra motsvarande DENON LINK-utsignalinställningar på DVD-3910.
q Om din AV-förstärkare använder DENON LINK version 2nd (dvs. om “S.E.” visas intill kontakten), kan DVD-
3910 endast användas med dess DENON LINK-utsignalinställning inställd på “2nd”.
w Om din AV-förstärkare använder DENON LINK version 3rd (dvs. om “3rd” visas intill kontakten), kan DVD-
3910 användas med dess DENON LINK-utsignalinställning inställd på “2nd” eller ”3rd”.
DENON LINK inställd på “2nd”:
DVD Video-, DVD Audio-, CDDA och Video CD-ljudsignaler kan överföras.
DENON LINK inställd på “3rd”:
Super Audio CD-, DVD Video-, DVD Audio-, CDDA- och Video CD-ljudsignaler kan överföras.
2 Inställningsanvisningar för DENON LINK läge “3rd”
• Ställ “DENON LINK” på “3rd” under “DIGITAL
INTERFACE SETUP” på menyn “SETUP”.
(Se sid 252 till 254 i bruksanvisningen angående
inställningarna.)
Inställning av “DENON LINK”:
Ställ in DENON LINK-utsignalformatet enligt den
DENON LINK-version din AV-förstärkare använder.
Du kan nu även välja läget “3rd”.
DECISION:ENTER BUTTONSELECT :
DIGITAL INTERFACE SETUP
EXIT SETUP
HDMI/DVI BLACK LEVEL
OFF
2nd
3rd
HDMI AUDIO SETUP
DENON LINK
IEEE1394