Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice . Contenido DCD-800NE REPRODUCTOR DE CD Manual del usuario Puede imprimir más de una página de un PDF en una sola hoja de papel.
Contenido Conexiones Reproducción Pantalla Panel trasero Consejos Apéndice Conexiones 4 5 5 6 6 6 7 7 9 10 11 Accesorios Inserción de las pilas Alcance del mando a distancia Funciones Sonido de gran calidad Alto rendimiento Nombres y funciones de las piezas Panel delantero Pantalla Panel trasero Mando a distancia Panel delantero Ajustes Conexión de un amplificador Conexión a un dispositivo con conectores de entrada de audio digital Conexión de un dispositivo de memoria USB en el puerto USB Conex
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Ajustes Apéndice Apéndice 37 37 37 Ajuste del modo de espera automático Activación del modo de espera automático Desactivación del modo de espera automático Reproducción de discos Archivos Reproducción desde un dispositivo de memoria USB Orden de reproducción de los archivos Acerca de las carpetas y los archivos Medidas de precaución relativas a la utilización de medios Carga de los discos Cómo manipular los medios Limpieza de discos Explicación de términos
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Le damos las gracias por la adquisición de este producto Denon. Para asegurar un funcionamiento correcto de la unidad, lea atentamente este manual del usuario antes de usarla. Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia. Accesorios . Compruebe que el producto va acompañado de las piezas siguientes.
Conexiones Contenido Reproducción Ajustes Inserción de las pilas 1 Consejos Apéndice NOTA 0 Para evitar daños o derrames del fluido de la batería: 0 No utilice una nueva batería junto con una ya utilizada. 0 No utilice dos tipos diferentes de baterías. 0 Retire las baterías del mando a distancia si no lo va a utilizar por una largo periodo de tiempo. 0 Si hay fluido de batería, limpie cuidadosamente el fluido en el compartimiento de las baterías e inserte unas nuevas.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Funciones Alto rendimiento Sonido de gran calidad 0 Alta velocidad de bits y elevada frecuencia de muestreo con 0 Es compatible con la reproducción de archivos MP3 y WMA Advanced AL32 Processing Plus La alta velocidad de bits y la elevada frecuencia de muestreo se consiguen gracias a un algoritmo exclusivo de interpolación de datos de Denon.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Nombres y funciones de las piezas Panel delantero . qw e i o Q0 Pantalla t y Q1 u Q2 B Indicador de alimentación Se ilumina de las maneras siguientes en función del estado de la alimentación: 0 Encendido: Verde 0 Modo de espera: Desactivado 0 Apagado: Desactivado A Botón de alimentación (X) Permite encender y apagar la unidad. (v p.
Contenido Conexiones e Reproducción Ajustes rtyu Consejos Apéndice H Puerto USB (T) Se utiliza para conectar dispositivos de almacenamiento USB (como dispositivos de memoria USB). (v p. 20) . I Sensor de mando a distancia Recibe las señales del mando a distancia. (v p. 5) i o Q0 Q1 J Pantalla Aquí se muestra diversa información. (v p. 9) Q2 K Botón de apertura y cierre de la bandeja de discos (5) Se utiliza para abrir/cerrar la bandeja de discos.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Pantalla qw r t y . e A Sección de información Muestra información variada, el tiempo de reproducción transcurrido, etc. del disco. D Indicador RANDOM Se ilumina durante la reproducción aleatoria. E Indicadores de modo de repetición Se ilumina según los ajustes de modo de repetición. B Indicadores de modo de reproducción 1 : Se ilumina durante la reproducción. 3 : Se ilumina durante la pausa.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Panel trasero w e r . q A Conectores AUDIO OUT Sirven para conectar dispositivos equipados con conectores de entrada de audio analógico o un amplificador de potencia externo. (v p. 18) C Conectores IR CONTROL Se utilizan para conectar los reproductores de audio en red de Denon con un controlador IR. D Cable de alimentación (v p.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Mando a distancia El mando a distancia incluido puede utilizarse para hacer funcionar esta unidad y también otros amplificadores y reproductores de audio en red Denon. 0 “Operaciones del amplificador” (v p. 14) 0 “Funcionamiento del reproductor de audio en red” (v p.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice G Botón ENTER Permite seleccionar las opciones. H Botones del cursor (uio p) Permiten seleccionar las opciones. I Botón BACK Regresa al elemento anterior. J Botones alfanuméricos (0 – 9, +10) Permiten introducir letras y números en la unidad. K Botón RANDOM Permite activar y desactivar la reproducción aleatoria. L Botón REPEAT Permite activar y desactivar la repetición de la reproducción.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice M Botón PURE DIRECT Permite cambiar el modo Pure Direct. (v p. 26) N Botón MODE 0 Permite seleccionar el rango de reproducción del CD de datos. (v p. 32) 0 Permite seleccionar el rango de reproducción de la memoria USB. (v p. 35) O Botón CLEAR Permite borrar el registro del programa. (v p. 29) P Botón DIMMER Modifica la luminosidad de la pantalla. (v p. 25) Q3 Q Botón PROGRAM Permite ajustar la reproducción de programa. (v p.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos o Operaciones del amplificador Se puede utilizar un amplificador Denon. A Botones selectores de fuente de entrada e B Botón MUTE (:) C Botón de alimentación (AMP POWER X) q D Botones VOLUME (df) 0 El mando a distancia podría no operar algunos productos.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice o Funcionamiento del reproductor de audio en red Puede utilizar un reproductor de audio en red de Denon. Para controlar un reproductor de audio en red Denon, pulse el botón REMOTE MODE NET para cambiar el mando a distancia al modo de funcionamiento de reproductor de audio en red.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos K Botón FAVORITES L Botón OPTION M Botón ENTER N Botones del cursor (uio p) O Botón SETUP P Botón CLEAR Q Botón DIMMER 0 El mando a distancia podría no operar algunos productos.
Conexiones Reproducción Ajustes o Contenido Consejos Apéndice o Cables necesarios para las conexiones Utilice los cables necesarios en función de los dispositivos que quiera conectar. 18 19 Conexión de un dispositivo de memoria USB en el puerto USB 20 Conexión del dispositivo temporizador 21 Conexión del cable de alimentación 22 Cable de audio (suministrado) L L R R .
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Conexión de un amplificador Amplificador AUDIO IN R L L R L .
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Conexión a un dispositivo con conectores de entrada de audio digital Puede disfrutar de reproducción de audio digital si conecta un receptor AV o un convertidor D/A que disponga de un terminal de audio digital en esta unidad. Receptor AV / Convertidor D/A COAXIAL IN . OPTICAL IN NOTA 0 La salida de audio digital se detiene durante la reproducción de los archivos DSD.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Conexión de un dispositivo de memoria USB en el puerto USB Consulte las instrucciones de funcionamiento en “Reproducción desde un dispositivo de memoria USB” . (v p. 33) . Dispositivo de memoria USB 0 Denon no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos de memoria USB ni que éstos reciban energía.
Conexiones Contenido Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Conexión del dispositivo temporizador Esta unidad puede reproducir contenido con temporizador cuando se conectan a ella un amplificador y un dispositivo temporizador. (“Uso de la función de reproducción con temporizador” (v p. 36)) Esta unidad Amplificador A una toma de corriente doméstica (CA 120 V, 60 Hz) .
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Conexión del cable de alimentación Después de completar todas las conexiones, introduzca el enchufe en la alimentación de la toma de corriente. A una toma de corriente doméstica (CA 120 V, 60 Hz) .
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos o Contenido Funcionamiento básico 24 Reproducción de CD 27 Reproducción de DATA CD 30 Reproducción desde un dispositivo de memoria USB 33 Uso de la función de reproducción con temporizador 36 Panel delantero Pantalla Panel trasero 23 Mando a distancia Índice alfabético Apéndice
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Funcionamiento básico Encendido POWER X 1 Pulse X en esta unidad para encenderla. El indicador de alimentación se ilumina en color verde. 0 Pulse POWER X en el mando a distancia para encender la unidad cuando se encuentra en el modo de espera. PURE DIRECT SOURCE Cambio de la unidad al modo de espera 1 Pulse POWER X. La unidad cambia al modo de espera.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Selección del modo de soporte 1 Puede ajustar cuatro niveles de luminosidad de la pantalla. Al apagar la pantalla se reduce una fuente de ruido que afecta a la calidad de sonido, lo que permite una reproducción con mayor calidad de sonido. El modo de soporte seleccionado se muestra en la pantalla. DISC/USB(Predeterminado: DISC) 1 0 También puede seleccionar el modo de soporte de reproducción si pulsa SOURCE en la unidad.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Cambio del modo Pure Direct En el modo Pure Direct, la pantalla se apaga y la salida de audio digital se detiene. Así se reduce el ruido de la fuente que puede afectar negativamente a la calidad del sonido, con lo que se consigue una reproducción de alta calidad. 1 Pulse PURE DIRECT. La pantalla se apaga y comienza la reproducción Pure Direct. 0 Cambia el modo Pure Direct cada vez que se pulsa el botón.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Reproducción de CD Reproducción de CD 1 1/3 2 8 9 6 7 2 INFO 3 SOURCE Introduzca un disco. (v p. 50) 0 Pulse 5 en la unidad para abrir/cerrar la bandeja de discos. Pulse SOURCE para cambiar el modo de soporte de reproducción a “DISC”. (v p. 25) Pulse 1/3. El indicador 1 se ilumina en pantalla. Comienza la reproducción. NOTA 0 No coloque objetos extraños en la bandeja de discos. Si lo hace, podría dañar la unidad.
Contenido Conexiones Botones de funcionamiento Reproducción Reproducción/Pausa 2 Parada 89 Salto a la pista anterior / siguiente 67 Retroceso rápido/Avance rápido 0 - 9, +10 Selección de la pista RANDOM Reproducción aleatoria 0 La función de reproducción aleatoria solo funciona en el modo de parada. REPEAT Repetición de la reproducción 0 Cambio entre la repetición de todas las pistas y la repetición de una pista.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes En modo de parada, pulse 9. Los números de las pistas aparecen en el orden programado conforme se va pulsando el botón. Se pueden programar hasta 25 pistas. 2 3 o Para borrar la última pista programada En modo de parada, pulse PROGRAM. En modo de parada, pulse CLEAR. Cada vez que se pulsa el botón, se borra la última pista programada. “PGM” aparece en la pantalla. Utilice 0 – 9 y +10 para seleccionar las pistas.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Reproducción de DATA CD 0 En esta sección se explica cómo reproducir archivos de música que se han grabado en un disco CD-R o CD-RW. 0 Hay muchos sitios de distribución de música en internet que permiten la descarga de archivos de música en formato MP3 o WMA (Windows Media® Audio). Los archivos de música descargados de estos sitios se pueden guardar en discos CD-R/-RW, y se pueden reproducir en esta unidad.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Reproducción de archivos 1 Botones de funcionamiento Coloque en la bandeja de discos un disco CD-R/-RW que contenga archivos de música. (v p. 50) 0 Pulse 5 en la unidad para abrir/cerrar la bandeja de discos. 2 3 4 Consejos Pulse SOURCE para cambiar el modo de soporte de reproducción a “DISC”. (v p. 25) Utilice ui to para seleccionar la carpeta que desee reproducir y, a continuación, pulse ENTER.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes o Cambiar la pantalla Consejos o Cambiar el rango de reproducción Pulse INFO durante la reproducción. 0 Permite cambiar la visualización entre el nombre del título/nombre del artista, el nombre del título/nombre del álbum y el nombre del archivo. 0 Si un archivo no admite información textual o no ha se grabado información sobre la pista, se mostrará el nombre del archivo.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Reproducción desde un dispositivo de memoria USB 0 Reproducción de archivos de música almacenados en un dispositivo de memoria USB. 0 Sólo es posible utilizar en la unidad dispositivos de memoria USB que cumplan con las normas de clase de almacenamiento masivo y MTP (Media Transfer Protocol). 0 Esta unidad es compatible con dispositivos de memoria USB en formato “FAT16” o “FAT32”.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Reproducción de archivos almacenados en dispositivos de memoria USB 1 2 3 Consejos Botones de funcionamiento Inserte el dispositivo de memoria USB en el puerto USB. Apéndice Función 1/3 Reproducción/Pausa 2 Parada 89 Salto a la pista anterior / siguiente 67 Retroceso rápido/Avance rápido Cuando inserte un dispositivo de memoria USB en el puerto USB, el modo de soporte cambiará automáticamente a “USB”.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos NOTA 0 Denon declina toda responsabilidad por cualquier problema que pueda surgir con los datos de un dispositivo de memoria USB cuando se utilice esta unidad con un dispositivo de memoria USB. 0 Todos los archivos se pueden leer desde un dispositivo de memoria USB conectando el dispositivo a esta unidad. Puede que tarde unos instantes en leer todos los archivos si hay un gran número de archivos o carpetas en el dispositivo de memoria USB.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Uso de la función de reproducción con temporizador 1 2 3 4 5 Encienda los componentes conectados. (v p. 21) Cambie la función de amplificador a la entrada desde la unidad principal conectada. Inserte un disco en la unidad o un dispositivo de memoria USB en el puerto USB. Cambie el modo de soporte de esta unidad al soporte que desee reproducir utilizando el temporizador. Ajuste el temporizador audio para los tiempos deseados.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Ajuste del modo de espera automático Cuando el modo de espera automático está activado, si la unidad permanece en estado de parada y no se realiza ninguna operación, transcurridos aproximadamente 30 minutos, la unidad cambia automáticamente al modo de espera. El modo de espera automático está desactivado de forma predeterminada.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice o Contenido Resolución de problemas Consejos Quiero disfrutar de una salida de audio analógica con una mayor calidad 39 Quiero reproducir solamente el contenido de la carpeta especificada 39 Quiero reproducir de forma aleatoria todas las pistas de un CDR/CD-RW o dispositivo de memoria USB 39 Panel delantero Pantalla Panel trasero 38 El equipo no se enciende/El equipo se apaga 41 No se pueden realizar operaciones con el mando a d
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Consejos Quiero disfrutar de una salida de audio analógica con una mayor calidad 0 Cambie el modo Pure Direct a “PURE DIRECT ON MODE2”. (v p. 26) Quiero reproducir solamente el contenido de la carpeta especificada 0 Pulse el botón MODE para ajustar el modo de reproducción en el modo de reproducción de carpeta. (v p. 32), (v p.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Resolución de problemas Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes: 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas? 2. ¿Se está utilizando el equipo de acuerdo con las instrucciones del Manual del usuario? 3. ¿Los otros componentes funcionan correctamente? Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los síntomas correspondientes en esta sección.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice El equipo no se enciende/El equipo se apaga El equipo no se enciende. 0 Compruebe si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente. (v p. 22) 0 La unidad está en modo de espera. Pulse el botón POWER X en el mando a distancia. (v p. 24) El equipo se apaga automáticamente. 0 El ajuste del modo de espera automático está activado.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice No se pueden realizar operaciones con el mando a distancia No se pueden realizar operaciones con el mando a distancia. 0 Las pilas están agotadas. Sustitúyalas por pilas nuevas. (v p. 5) 0 Utilice el mando a distancia a una distancia de 23 ft/7 m de la unidad y dentro de un ángulo de 30°. (v p. 5) 0 Retire los obstáculos existentes entre la unidad y el mando a distancia.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice No se reproduce sonido No se produce ningún sonido. O el sonido está distorsionado. 0 Compruebe las conexiones de todos los dispositivos. (v p. 17) 0 Inserte los cables de conexión por completo. 0 Compruebe que los conectores de entrada y salida no están conectados a la inversa. 0 Compruebe los cables en busca de daños. 0 Compruebe las funciones y los botones del amplificador y realice los cambios necesarios.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice No se pueden reproducir discos Cuando se pulsa el botón de reproducción, la reproducción no se inicia, o no se puede reproducir correctamente una parte concreta del disco. 0 El discos está sucio o rayado. Limpie el discos o introduzca un discos diferente. (v p. 51) No se puede reproducir CD-R/CD-RW. 0 Los discos no se pueden reproducir a menos que se hayan finalizado. Utilice un disco finalizado. (v p.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Reproducción de discos Archivos Medios de reproducción CD . o Especificaciones de los archivos compatibles Frecuencia de muestreo Velocidad en bits MP3 32/44,1/48 kHz 48 – 320 kbps .mp3 WMA 32/44,1/48 kHz 48 – 320 kbps .wma . CD-R . CD-RW Extensión o Número máximo de archivos y carpetas reproducibles NOTA 0 Algunos discos y algunos formatos de grabación no se pueden reproducir.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos NOTA 0 Asegúrese de darle a los archivos la extensión. Los archivos con otro tipo de extensión o sin extensión no se pueden reproducir. 0 Las grabaciones domésticas solo se pueden utilizar para disfrute personal y, con arreglo a las leyes de protección de la propiedad intelectual, no se deben usar de ningún otro modo sin permiso del propietario de esos derechos.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Reproducción desde un dispositivo de memoria USB 0 Esta unidad es compatible con las normas MP3 ID3-Tag (Ver. 2). 0 Esta unidad es compatible con etiquetas META de WMA. 0 Si el tamaño de imagen (píxeles) de la carátula de un álbum supera 500 × 500 (WMA/MP3/Apple Lossless/DSD) o 349 × 349 (MPEG-4 AAC), cabe la posibilidad de que la música no se reproduzca correctamente.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos o Número máximo de archivos y carpetas reproducibles Los límites en el número de carpetas y archivos que esta unidad puede mostrar son los siguientes. Elemento Medios Número de niveles del directorio de carpetas z1 Número de carpetas Dispositivo de memoria USB 8 niveles 255 65025 Número de archivos z2 z1 El número limitado incluye la carpeta raíz.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Orden de reproducción de los archivos Acerca de las carpetas y los archivos Cuando existen varias carpetas que contienen archivos de música, el orden de reproducción de las carpetas se define automáticamente cuando esta unidad lee el medio. Los archivos de cada carpeta se reproducen en orden alfabético.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Medidas de precaución relativas a la utilización de medios Carga de los discos NOTA 0 Ponga el disco en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba. 0 Introduzca un solo disco cada vez. Si pone dos o más discos simultáneamente, podría dañar la unidad y rayar los discos. 0 No utilice discos con fisuras, abombados, ni discos pegados con cinta adhesiva, etc.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Cómo manipular los medios 0 No deje sus huellas, marcas de grasa ni suciedad en los discos. 0 Si hay huellas de dedos o impurezas en los discos, límpielos antes de usarlos. 0 0 0 0 0 0 0 fundas. No doble ni caliente los discos. No agrande el orificio central. No escriba en la cara de la etiqueta (impresa) con bolígrafos, lápices, etc., ni le pegue etiquetas nuevas a los discos.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Explicación de términos Advanced AL32 Processing Plus DSD (Direct-Stream Digital) Equipado con Advanced AL32 Processing Plus, la tecnología de reproducción de forma de onda analógica propia de Denon. La capacidad de reproducción de las señales débiles se mejora mediante la ampliación de los datos digitales de 16 bits a 32 bits.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Información sobre Marcas Registradas Velocidad en bits Cantidad de datos de audio grabados en un disco que se leen por segundo. Finalización Este proceso le permite reproducir DVD/CD grabados en un grabador por medio de otros reproductores. . PCM lineal Adobe, el logotipo de Adobe y Reader son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos u otros países.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos Apéndice Especificaciones o Sección de audio 0 Salida analógica [DSD] [PCM] Canales: 2 canales 2 canales Rango de frecuencia de reproducción: 2 Hz – 100 kHz 2 Hz – 96 kHz (Frecuencia de muestreo: 192 kHz) 2 Hz – 20 kHz (Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz) Respuesta de frecuencia de reproducción: 2 Hz – 50 kHz (–3 dB) 2 Hz – 50 kHz (–3 dB) (Frecuencia de muestreo: 192 kHz) 2 Hz – 20 kHz (Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz) Relación S/N: 115 dB
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos 0 Sistema de lectura óptica Láser: AlGaAs Longitud de onda: 780 nm Tipo de señal: PCM lineal 16 bits Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz 0 Salida digital Coaxial: 0,5 Vp-p / 75 Ω/ohm Óptica: –15 – –21 dBm 0 Entrada digital USB: USB tipo A (USB 2.
Contenido Conexiones Reproducción Ajustes Consejos 5 1/8 (130) 6 5/8 (166) 1/4 (4) 2 (50) 10 7/8 (275) 10 1/2 (265) 2 (49) 1/4 (6) o Dimensiones (Unidad: pulg. (mm)) 5 3/8 (136) 1 7/8 (45) 2 3/8 (60) 13 5/8 (344) 4 1/4 (107) 3/4 (19) 3 1/2 (88) 17 1/8 (434) 1 7/8 (45) .
Contenido Conexiones Índice alfabético vA Amplificador ................................................... 18 Reproducción Ajustes Consejos vM Mando a distancia .......................................... 11 vP Panel delantero ................................................ 7 Panel trasero .................................................. 10 vC CD .................................................................. 27 Consejos ........................................................
. 3520 10630 00AD Copyright © 2018 D&M Holdings Inc. All Rights Reserved.
