Owner's Manual

CAUTION
(FOR AMPLIFIER):
HOT
SURFACE. DO
NOT
TOUCH.
T
he
top
su
r
fac
e
over
th
e i
nte
rna
l
hea
t sink may
beco
me
hot
whe
n
opera
ti
ng
this
pr
od
u
ct
cont
i
nu
ous
ly
Do
no
t to
uc
h hot
areas,
es
p
ec
ial
ly
aro
und
th
e
"Hot
sur
face
ma
rk"
and
the
top
pan
el
PRECAUTION
(POUR
AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE. NE PAS TOUCHER.
La
su
rface
supe
r
1eu
re
du di
ss
i
pa
teu
r de c
ha
leur
peu
t
devenir
chaude
si
vous
ut
ili
s
ez
ce
prod
ui
t
en
con
tinu.
Ne t
ou
c
hez
pas
les
zones
chau
des.
tout
pa
rti
cu
li
erement
ve
rs
!'
in
sc
ription ''Hot surf
ace
ma
rk"
et le p
an
neau superi
eu
r
PRECAUCION
(PARA EL
AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE
CAliENTE
.
NOTOCAR.
La
su
perf
i
cie
super
i
or
sabre
el
disi
pa
dor de
ca
l
or
i
nterne
pod
ria
ll
ega
r a
ca
le
nla
rse
al
op
era
r
es
te
pro
ducto
de
for
ma
contin
ua
No
to
que
l
as
ar
eas
ca
li
e
nt
es,
especia
lm
en
te
l
as
s
itu
adas
alr
ededo
r
de
Ia "Hot
sur
face
mark"
y
de
l
pan
el
su
perior.
CUIDADO
(PARA
0 AMPLIFICADOR):
SUPERFiCIE QUENTE.
NAOTOCAR.
A
face
su
per
ior l
oca
l
izada
par
ci
ma
do dissipador internode
ca
lo
r
po
de
fi
car q
ue
nte
ao
funci
on
ar
com
este
pr
od
uto em
mo
do
c
on
tinuo
.
N
ao
t
ocar
nas
zo
n
as
qu
entes,
es
pec
ia
lm
en
te
a
vo
lta
do
"Hot
sur
fac
e
m
ar
k" e no pa
in
e
I
super
ior
CLASS 1 LASER PRODUCT (FOR
DISC PLAYER)
CAUTION:
US
E OF
CON
T
ROLS
OR
ADJUST
ME
NTS
OR
PERFORMAN
CE
OF
PROC
EDURE
S
OT
H
ER
THAN
TH
OS
E
SP
EC
IF
I
ED
HEREIN
MAY
RESUL
T IN H
AZ
AR
DOUS
RAD
IA
TION
E
XPOSUR
E.
TH
IS
P
ROD
U
CT
SHOU
LD
NO
T
BE
ADJ
USTED
OR
REPA
IR
ED
BY
ANYO
NE
EXC
EPT P
ROPERLY
QUALIF
IED
SER
VI
CE
P
ERSONNEL
PRODUIT LASER CLASSE 1 (POUR LECTEUR DE
DISQUE)
ATTENTION:
Hot
su
rf
ace
mark
L"UT
ILISA
TI
ON
DE
C
OM
MANDES.
DE
REG
LA
GES
OU
DE
PE
R
FOR
M
AN
CE
DE
PROC
ED
UR
ES
AU
TRES O
UE
CELL
ES
S
PE
CIFI
EES
ICI PE
UT
EN
TRAi
N
ER
UNE E
XPOS
IT
ION
DANGE
REU
SE
A
DES RADI
ATIONS.
CE PR
OD
UIT
DO
lT U
NIQ
U
EMENT
E
TRE
REGL
E
OU
REPAR
E
PAR
UN
PERS
ONN
EL
DE
SERV
I
CE
SU
FF
ISA
MMEN
T QUA
LIF
IE.
PRODUCTO
lASER
DE CLASE 1 (PARA EL REPRODUCTOR DE
DISCOS)
PRECAUCION:
EL
US
O
DE
CONTROLES
.
AJ
USTES
. 0
LA
RE
ALI
Z
ACIO
N
DE
PR
OCED
IMIE
NTOS
DIS
TINTO
S A LOS
AO
Ui
ESPEC
IFI
CA
D
OS
. P
UEDE
PR
OVDC
AR U
NA
E
XPOSIC
I
ON
PELIGROSA
A
LA
RAD
I
AC
ION.
ESTE
PRODUCTO
NO
DEBE
SER
AJ
UST
A
DO
0
REPARADO
PO
R N
ING
U
NA
P
ER
SONA
EX
CEPTO
POR
P
ERSONA
L
DE
S
ER
VICIO
DE
BIDAMEN
TE
CUALI
FIC
ADO
PRODUTO LASER
DECLASSE
1 (PARA
LEITOR
DE
DISCOS)
CUIDADO:
0 U
SO
DE
CO
NT
RO
LO
S.
AJUS
T
ES
OU
DE
SEMPENHO
DE
PROCED
I
MENTOS
QUE
NAO
OS
AQUI
ESPEC
IFICADOS
POD
E
RE
SULTAR
EM
EX
POSI
(AO
A
RAD
I
AI;AO
P
ER
IGO
SA
.
ESTE
PRODUTO
N
AO
DEVE
SER
AJUS
T
ADO
OU
REPARADO
P
OR
NINGUEM EXCEPTO
POR
PE
SSOA
L T
ECN
I
CO
DE
VI
DA
M
EN
TE QU
ALIF
IC
AD
O.
WARNING:
DO
NOT
IN
GES
T
BATTER
Y.
CHEM
I
CAL
BURN
HAZARD
•
The
remote
control
supplied
with
this
p
rod
u
ct
conta
i
ns
a
coin/butto
n
cell
ba
tt
ery
.
If
t
he
coi
n/b
utton
cell
b
atte
ry
is
swa
ll
ow
ed,
it
c
an
ca
use
se
v
ere
i
nterna
l
burns
in
ju
st
2
hours
and
can
le
ad
to
death.
•
Keep
new and u
sed
batter
i
es
away
f
rom
childr
en
.
If
t
he
battery
compa
rtm
ent
do
es
not
cl
o
se
secure
ly,
stop
us
i
ng
the p
rod
uct and
ke
ep
it
away
fr
om c
hi
ld
ren.lf
yo
u
th
i
nk
batte
ri
es
mi
ght
ha
ve
swallo
wed
or
pl
aced
msi
de
a
ny
pa
rt of
th
e b
ody,
see
k im
me
di
a
te
Med
i
ca
l atte
nt
ion.
AVERTISSEMENT:
N
"IN
G
ERE
Z
PAS
LA
PI
L
E.
RISQUE
DE
BRU
L
URE
C
HIM
IQUE
•
La tehkomman
de
fo
urn
ie
avec
ce produit
co
nti
en
t
une
pile
bou
ton. Une ingestion
de
Ia
pi
le bouton ri
sq
ue
de
cause
r
de
seve
res
brO
iures
imernes
en
a
pe
i
ne
2 heures et peut en
tra
iner
Ia
mort.
•
Co
nservez
l
es
piles neuves et usage
es
ho
rs
de port
ee
de
s
en
fants.
Si
le comparti
men
t
a
piles ne se fer
me
pas
de
m
an
iere
s
ec
urisee.
arretez
d'utiliser le produ
it
et
co
n
se
rvez-le hors de port
ee
des
en
fa
nts.
Si
vous pensez
qu
e
des
.pil
es
ant
ete
in
gerees
au
pla
ce
es
dan
s n'im
po
rte que
I
orifice
corpore!,
contactez
1mmediatement
une assistance
m
ed
i
ca
le.
ADVERTENCIA:
NO
I
NGERIR
LA
BATER
i
A.
RI
ES
GO
DE
QU
EMAD
URAS
POR
PROD
UCT
OS
OU
i
MICO
S
• El
control remota suministrado con este producto
con
tiene
una
pila
de
bot6n.
En
caso
de
ingestiOn,
Ia
p
i!
a de bot6n puede
causa
r quem
adu
ras
internas
graves
en
solo
2 horas y puede ocasionar
Ia
muerte.
•
Manten
ga
l
as
pi
la
s
nueva
s y u
sadas
fuera
del
alcance
de
los niflos.
Si
el
co
mpartimento de
Ia pila
no
se
ci
erra
firmemente,
de
je de utili
za
r
el
pr
oducto y mantengalo fuera
del
alc
anc
e de
l
os
ni
fio
s.
Si
cree que se
han
pod
ido
ing
erir
p
il
as
, o l
as
mismas se
en
cuentran en
alg
u
na
parte
en
el
interior
de
l
cu
er
po
.
so
lici
ts
atenci6n medi
ca
de
in
med
ia to
AVISO:
NAO
ING
I
RA
A
P
IL
HA.
PER
I
GO
DE
QUEIMAD
URA
QU
i MICA
• 0 controlo remota fo
rn
ec
ido com este p
ro
duto
contem
uma
p
1l
ha
de celula moeda/botao.
Se
a
pi
l
ha
de celula
mo
eda/bo
tao for eng
ol
id
a,
p
od
e
causar queimaduras inte
rnas
g
ra
ves em ap
enas
2
horas
e p
od
e levar
a
morte.
•
M
an
ten
ha
as
p
ilhas
novas e
usada
s
Io
n
ge
das
crianr;as
.
Se
o
co
mpartimento da pilha
nao
f
ec
har
com
firmeza, pare
de
ut
ilizar o produto e
mantenha-o afastado das c
rian<;:as.
Se
pensa que as pilhas possam
te
r sido engolidas au
co
locadas d
ent
ro de qualquer parte do
corpo, procure ajuda medica i
medi
ata.
CAUTIONS
ON
US
IN
G BATTERIES
• Insert
the
sp
ec
if
ied ba
tte
r1
es
in the remote c
ont
rol unit
•
Replace
th
e batte
ri
es w ith
new
one
s
if
t
he
set does n
ot
operate even w hen
the
remote
c
ont
rol unit is operated close
to
the unit. (The supplied
batte
ries are
only
for veri
fy
ing operation. R
ep
lace
the
m w it h new ba
tt
eri
es
at an early da
te
.)
•
W hen inse
rt
ing t
he
ba
tt
eri
es
, be sure
to
do
so in the proper dtre
ctio
n,
fo
ll
ow
ing
the
®and
e
marks in the
ba
t
te
ry
compa
rtm
ent
•
To prevent da
mage
or leakage
of ba
tt
ery fluid
•
Do
not
use a
ne
w battery t
og
eth
er
w i
th
an
old
one
•
Do
not
us
e
tw
o di
ffe
r
ent
ty
pes
of ba
tt
er
ies.
•
Do
not a
tt
empt
to
charge dry
ba
tt
eries
•
Do
not sho
rt
-circuit, dis
as
se
mb
le
, heat or dispose
of
batteri
es
in
fl
am
es
.
•
Do
not
k
eep
the battery in a place ex
po
sed to direct sunlight or in
pl
aces
wit
h
ex
trem
ely
high tempera
tur
es, such as near a heater.
• If
th
e ba
ttery
fluid
should
leak. car
ef
ully
wipe
th
e fluid
of
f
th
e i
ns
i
de
of the
batte
ry
com
pa
rt
ment and in
sert
new
batte
ries.
•
R
emo
ve
the
b
at
tenes fr
om
the
r
emote
con
tro
l unit
if
it
wi
ll
not
be
in use
fo
r
lo
ng
peri
od
s.
•
Used
batteries should be disposed of in accordance w i
th th
e
lo
cal
regula
ti
ons
regarding ba
tt
ery disposal.
•
The r
em
ote
control unit may
func
tion
im
properly if rec
ha
rgeable
batte
ries are
used.
PRECAUTIONS RELATIVES
A
I'
UTILISATION
DES
PILES
•
ln
serez
les
pil
es
specifiees da
ns
Ia tel
eco
m
ma
nde.
•
Re
mp
lacez
l
es
piles si l'appareil
ne
fo
nct
ion
ne
pas
m9me l
or
sq
ue
Ia
te
l
ec
omm
a
nd
e
es
t action
nee a
proximite.
(l
es
pil
es
fournies ne servent qu'aux
op
er
at
ions
de
verificatio
n.
R
emp
lacez-les par des piles ne
uv
es
sans
att
endre.)
• Lorsque vous inser
ez
l
es
pil
es
.
ass
ure
z-vous de l
es
placer dans le bon sens,
en respecta
nt
les marq
ues
EB
et
e
qu
i
fig
ur
ent dans
le
compa
rt
im
ent
a
piles.
•
Pour eviter
un
endomma
ge
ment
de
la
t8h
3comm
a
nd
e
ou une fui
te
du li
qu
ide
d
es
pi
l
es
:
•
Ne
pas melanger pil
es
neu
v
es
et anciennes
•
Ne
pas utiliser deux typ
es
de
pil
es
di
ff
ere
nt
s
• Ne
pa
s essayer de charger
de
pil
es
sec
h
es
.
•
Ne pas cou
rt
-circui
te
r,
demo
nt
er, chau
ffe
r ou
br
Oier l
es
pil
es
.
•
Ne
p
la
cez pas
Ia pile
dans un en
dr
oit ex
po
se
a
Ia lumiere directe du
soleil
ou
dans d
es
endroi
ts
presentant d
es
tempe
ratures extr
9mem
ent
€l
ev
ees.
par
exe
mp
le
pres
d'un radi
ate
ur.
•
En
cas de fui
te
du liquide
de
pile, essuyez soigneusem
en
t
l'
int€rieur
du
compartime
nt
avant d'inserer
de
n
ouve
lles
piles.
• 6 tez
l
es
pil
es
de
Ia tel
ec
om
mande
si vous ne l
'u
ti
lisez
pa
s pe
nd
ant longtemps
•
Ve
uill
ez
vo
us
d8
barrasser
des
pil
es
usage
es
con
fo
r
me
ment a
ux
l
ois
local
es
rela
ti
v
es
a
Ia
mise au r
eb
ut d
es
piles.
•
La
tehkomma
nde
risque de ne pas f
onct
ionner
co
rr
ec
t
emen
t en cas d'
ut
ilisation
de piles r
ec
hargeables.
AV
ISOS
SOBRE DE LAS
PI
LAS
•
lnt
roduzca las pilas
espec
ificadas en
el
mando
a distanci
a.
• Ponga pilas nuevas si el equipo no
fu
nciona ni siquiera si
el
man
do
a di
st
ancia
se pone m
uy
cerca. (
las
pilas
que se e
ntre
g
an
con
Ia
unidad
so
lo
sirven para
verificar
qu
e funci
on
a.
Cambielas
por pilas nu
ev
as
Ia
a
nt
es posible.)
• Cuando
inser
te
las baterf
as
,
asegUr
ese
de
hacerlo
en
Ia
dir
ec
ci6n correcta,
seg
Un
las marca
s@
y
e
en el
co
mpar
tim
i
ento
de
ba
te
rf
as
.
•
Pa
ra
ev
itar
daflos
o de
rr
ames
del fluido de
Ia
b
at
eria:
•
No
utili
ce
una
nue
va baterfa junto con una ya
uti
lizada .
•
No
utilice dos ti
pos
diferent
es
de baterfas.
•
No i
nte
nt
e cargar baterfas
sec
as.
• No
co
rto circufte, desensa
mb
le,
ca
liente o q
ue
me
las ba
te
r
ia
s.
• No
co
lo
que
las
pilas en un
Iugar
ex
pu
es
to
a
Ia luz directa
del sol o
donde
Ia
t
em
peratura sea
ex
t
rem
adamente
alta,
c
omo
cer
ca de u
na
calefacci6n
• Si
hay
f
luid
o de
ba
terfa, l
imp
ie cuida
do
same
nt
e
el
fluido en
el
c
omp
a
rt
im
iento
de
las bate
rf
as e inse
rt
e unas nuevas.
•
Retire
las
ba
te
rias
del
mando a
d1stancia
si no lo
va
a
ut
ilizar
p
ar
una largo
periodo
de
tie
mp
o.
• Las pilas
usadas
debe
n desecharse de acu
er
do a
las
regulacion
es
locales
concerni
ente
s
al
d
esec
ho de pilas.
•
Pu
ede
qu
e el mando a distancia
no
funci
one
corr
ect
am
ente
si se
ut
ilizan pilas
recargables.
CUIDADOS
NA
UTILIZAC,:AO P
IL
HAS
• Col
oq
ue
as pilhas i
nd
icad
as
na unida
de
de
contr
ol
a
re
mota.
•
Su
bst
i
tu
a as pilhas par novas se o con
junt
o
nao
fu
nc
ionar
mes
mo acci
on
a
ndo
a unidade de
co
ntr
olo rem
ot
a pr6xi
mo
da unidade. (As pilhas
fo
rn
ec
idas
destinam-se apenas
a
ve
ri
fi
caGa
o
do
corr
ec
to
fu
ncionamento da un.idade
.)
•
Ao
colocar
as
pilhas, certifiq
ue
-se de
qu
e as coloca na
dir
ec<;a
o
cor
r
ec
ta,
seguindo as
indica
<;6es
$
e
e
existentes no compartime
nt
o das pilhas.
•
Pa
ra
ev
itar dan
os
ou derrame
de
liquido das pilhas:
• Nao utilize
uma
pilha nova em conjunto
co
m u
ma
usa
da
• Nao
ut
ilize
dais tip
os
d
if
er
entes
de
pi
lhas.
• Nao
ten
te carregar p
il
h
as
secas.
• Nao fa
<;:a
a li
ga<;:
ao em cur
to
-circuito.
na
o
de
smo
nt
e.
nao aqu
e<;:
a
n
em
queime
as pilhas
nu
ma
f
og
uei
ra
.
•
Na
o
coloque as pilhas n
um
lo
ca
l
expo
s
to
a
luz
di
rect
a do sol
nem
em
locais
com t
empe
raturas
ex
trema
mente
el
ev
adas
com
o, par exe
mpl
o,
pr
6x
imo de
um aq
ue
ce
do
r
•
Em caso
de derrame
de
lf
quido
das pilhas, !impe cu1dados
amen
te o lfquido do
int
er
ior
do
compa
rt
i
me
nt
o das pilhas e coloq
ue
pilhas novas.
•
Retire as pi
lh
as da unidade de cont rolo rem
ot
a caso nao
a
va
ut
ilizar duran
te
longos peri
odo
s de
te
mpo.
•
As
pilhas usadas
devem
ser descartadas em conformidade com
os
re
gu
l
amen
tos
locais
relati
ve
s
a
elim ina
<;:So
de pilhas
/b
aterias.
•
A
unidade de con
tro
lo r
emo
ta
podera nao
funcionar corr
ectame
n
te
se for
em
utilizadas
pilhas
recarregaveis
~narantz
·
ww
w.marantz.com