Owner's Manual

CAUTION (FOR
AMPLIFIER):
HOT
SURF
ACE
.
DO NOT TOUCH.
The top s
urfa
ce
ov
er
th
e
interna
l heat sink
ma
y
bec
om
e
ho
t when
ope
rati
ng
this pr
od
u
ct
c
ontmuou
sly.
Do not touch hot
areas.
espe
c
ia
ll
y
around
the
"Hot
surfa
ce
mark
"
a
nd
the top
pane
l.
PRECAUTION
(POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE
CHAUDE. NE PAS
TOUCHER.
La
su
r
fa
ce
sup
8
ri
e
ure
du d
issi
pa
t
eur
de
chal
eur
pe
ut
de
ven
ir c
ha
ude
si
vous
uti
lis
ez
ce
pr
od
uit
en
con
t
inu
.
Ne t
ouc
hez p
as
les
zone
s c
ha
ud
es,
tout
pa
rticul
i8
remen
t ve
rs
!'inscr
ipti
on
"Hot
su
r
fa
ce
mark
"
et le
pan
ne
au
supe
ri
eur
PRECAUC16N
(PARA EL
AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE CALIENTE. NO TOC
AR
.
La
supe
rficie
su
perior
sa
br
e
el
di
sipa
do
r de c
al
or
in
tern
e
po
drl
a l
le
ga
r a
ca
le
nt
ar
se
al o
per
ar e
st
e pr
oduc
to
de
fo
rma
cont
i
nu
a
No
to
qu
e
la
s
a
reas
c
ali
e
nt
es,
es
peci
almente l
as
situ
a
das
al
rededor
de
Ia
"Hot
surface
mark"
y
de
l
panel
su
per
io
r.
CUIDADO
(PARA
0 AMPLIFICADOR):
SUPERFfCIE
QUENTE.
NAO TOCA
R.
A
fa
ce
su
perior
lo
ca
li
za
da
par
cima do dissipador inte
rn
e
de
calor pede ti
car
quente ao func
io
nar
com
es
te pr
od
uto em modo continuo.
Nao
t
ocar
nas z
on
as
qu
e
ntes,
espe
cia
l mente
a
volta do
"Hot
surface
ma
r
~
(
e
no
pa
in
el
superior
CLASS
1
LASER PRODUCT (FOR DISC
PLAYER)
CAUTION
:
"CLASS 1
H
ot
surfa
ce
mar
k
USE OF
CO
NTRO
LS
OR
ADJUSTMENTS
OR
PE
RFOR
MANCE
OF
PROC
E
DURES
OTHER
TH
AN
TH
OSE
SPE
C
IF
IED
HER
E
IN
MA
Y RESU
LT
IN
HAZARDOUS
RAD
I
ATI
ON
E
XP
OSURE
.
LASER
PRODUCT"
TH
IS
P
RO
DU
CT
SHOU
LD NOT
BE
AD
J
USTED
OR
REPA
IR
ED
BY AN
YON
E
EXC
EPT
PRO
PE
RLY
QU
ALI
F
IED
SERV
ICE
PER
SONN
EL.
PRODUIT LASER CLASSE
1
(POUR
LECTEUR
DE
DISQUE)
ATTENTION:
L
'UTI
LI
SA
T
ION
DE
COMMANDES
,
DE
RE
GLA
G
ES
OU
DE
PERFO
RM
ANCE
DE
P
ROCEDURE
S A
UTRE
S QUE
CELLES
SP
E
CI
FIEES ICI
PE
UT
ENT
RA
iNER
UNE
E
XPOS
ITION
DA
NGE
RE
US
E
A
D
ES
RADIA
TI
ONS
.
CE PRODUIT
DOlT
UNIQUEMENT ET
RE
REG
LE
OU
REP
AR
E P
AR
UN
PE
RSONNEL
DE
S
ER
VIC
E SU
FF
I
SAMMENT
QUALI
FIE.
PRODUCTO
lASER
DE
CLASE
1
(PARA
EL
REPRODUCTOR
DE
DISCOS)
PRECAUC16N:
EL
USO
DE
CO
N
TROLES
,
AJUSTES,
0
LA
REA
LIZ
ACIO
N
DE
PROCEDIMIENTOS
DI
STIN
TOS
A
LOS
AQU
I E
SPEC
IFI
CA
D
OS,
PUEDE
PROVOCAR
UNA
EX
P
OS
ICI
ON
PE
LIGROSA
A
LA
RA
DI
AC
I
ON
.
ESTE P
RO
DU
CTO
NO
DEBE
SE
R
AJ
USTADO
0
REPA
RA
DO
PO
R NI
NGU
NA
PE
RSONA
EX
CE
PTO
PO
R
PER
SONAL
DE
S
ER
VICIO
DEB
ID
AM
E
NTE
CU
ALIF
IC
ADO
.
PRODUTO LASER
DECLASSE
1
(PARA
LEITOR
DE
DISCOS)
CUIDADO:
0
U
SO
DE
C
ON
T
ROLOS
,
AJUSTES
OU
D
ESE
MPEN
HO
DE
PROCEDI
MENTOS
Q
UE
NAO
OS
AOUI
ES
PE
CI
FI
CADOS
PODE
RESUL
TA
R EM
EX
PO
SI
<;:AO
A
RAD
I
A<;:AO
PER
I
GOS
A
ESTE
PRODU
TO
NAO
DE
VE
SE
R
AJU
S
TA
DO
OU
R
EPA
RADO
POR NIN
GU
EM
EXCEP
TO
POR
PE
SSO
AL
T
ECNICO
DEVIDA
MENT
E
OUA
LI
FI
CADO
WARN
I
NG
:
DO NOT ING
EST
BATIERY, CHEMICAL
BU
RN
HAZ
ARD
•
Th
e remote control s
up
plied
with this product cont
ai
ns
a coin!button cell batt
ery
.
If
the coin!button
cell
batt
ery
is
swa
llowed.
it
ca
n
ca
use
se
vere inte
rn
al
burns
in just
2
hours a
nd
ca
n l
ead
to deat
h.
•
Ke
ep
ne
w and
used
batteries
awa
y from chi
ld
re
n.
It
the
batte
ry
com
partment does
not
clos
e
secu
re
l
y,
stop
us
i
ng
the
pro
du
ct
and
k.
eep it
away
fr
om
chi
ldre
n.
It
you thi
nk
ba
tteries might h
ave
swallowed
or
place
d
ins
ide
a
ny
part of the
body
,
se
ek
immedi
ate
Medi
cal
attention.
AVERTISSEMENT:
N'I
NGEREZ
PAS
LA
P
IL
E, RISQUE
DE
BR0
LURE
CHIMIQ
UE
•
La
ter
e
com
ma
nde fou
rn
ie avec ce produit
con
tient une
pi
le
bouto
n.
Un
e ingestion de
Ia
pile
b
ou
ton risque de
caus
er de
seve
r
es
brO
iures internes
en
a
pe
ine
2
heures et peut
en
t
rainer
Ia mort.
•
Con
servez les
pil
es
neu
ves
et usagees hers de port
ee
des
en
fan
t
s.
Si le compartiment
a
pil
es
ne
se
ferme
pas
de
ma
nie
re
sec
uri
see,
arretez
d'utili
ser
le
pro
du
it et
conservez
-
le
hors de portee d
es
enfants.
Si
vous
pensez
que
des
pi
les
ant
ete ingerees
au
place
es
da
ns n'importe quel
orifice cor
po
r
el.
contactez
immediatement
u
ne
assistance medicale.
ADVERTENCIA:
NO I
NGERIR
LA
BATER
IA, RIES
GO
DE
QU
EMADU
RA
S
POR
PR
OD
UCTOS
QUIMI
COS
•
El
con
trol remota
su
m
inis
t
rado
con este producto
co
ntiene
un
a
pila
de
bat
On
.
En case
de
ingesti6n, Ia pila de bot6n puede
ca
usa
r
qu
emaduras
inte
rn
as
gra
v
es
en
solo
2
hor
as
y puede ocasionar
Ia
m
ue
rte.
•
Mant
eng
a las pi
las
n
uevas
y u
sa
das fu
era
d
el
alc
ance
de
los
ni
ri
os
.
Si
el compartimento
de
Ia
pi
la
no
se
cierra
firmemen
te
, deje de
util
izar
el
prod
uc
to
y
ma
nt
eng
ato
fuera del
a
lc
an
ce
de los ni
nes
. Si
cree
qu
e
se
han
podido
in
ge
ri
r
pila
s,
o
las
mi
smas
se
enc
uentran
en
al
gun
a
pa
rte
en
el
interi
or
del
cuer
po
, s
oli
ci
te at
enci6
n
medi
ca
de
inmediat
o.
AVISO
:
NAO I
NGI
RA
A
PILHA,
PER
IGO
DE
Q
UE
IM
ADURA QUIMI
CA
•
0
cont
ro
lo
rem
ot
a fo
rn
ec
id
o
com
este produto contem
um
a
pil
ha
de
ce
lu
la
moed
a{bo
tao.
Se
a pilha de
celu
la
moeda/bo
t8o f
or
engoli
da
. pode
causar
quei
mad
u
ras
i
nterna
s
graves
em
apenas
2
hor
as
e
pode
le
var
a
mort
e.
•
Manten
ha
as
pi
l
has
nova
s e
usadas
Ionge
das
cri
ancas
.
Se
o compartimento da pi
lha
nao
f
echar
com
fi
rmeza
,
pare
de utili
zar
o produto
e
mantenha
-o
af
as
tado
das
crian
cas.
Se
pen
sa que
as
pi
l
has
po
ssa
m ter sido engolid
as
au
coloc
ad
as
de
ntro de q
ua
lquer
part
e do c
or
po, procure
aju
da
m
edica
imediat
a.
CAUTIONS
ON
USING
BATTERIES
• Insert
t
he
spec
ifi
ed batteries in the
remote
control unit.
•
Re
place
th
e
batt
eri
es
w ith n
ew
ones
if
the
set
does not operate even w hen
the
r
em
ote co
ntro
l unit is operated close
to
t
he
unit. (
Th
e supplied ba
tte
ri
es
are only
f
or
verifyi
ng
op
er
ation. Replace
them
with
new ba
tt
eries
at
an early date
.)
•
When inserti
ng
the
batteries,
be
sure to
do
so
in
th
e proper direction,
fo
llowing
th
e
~
and
e
ma
rks in the b
at
tery
com
partm
en
t.
•
To pre
ve
nt damage
or
leakage of b
att
ery
fluid:
•
Do
no
t use a
new
battery
together
w i
th
an
old
one.
• Do not use
t
wo
different
types
of
ba
tte
ries.
• Do not
attempt
to charge dry batt
er
i
es
.
• Do n
ot
short-circuit. disassemble, heat
or
dispose of batteri
es
in
flames.
•
Do
not
k.eep
the battery in a place exposed
to
dir
ect
sunli
ght
or
in places w ith
ext
re
mely hi
gh
te
mp
eratures, such as near a h
ea
te
r.
• If
the battery fluid should l
ea
k, carefully
w i
pe
t
he
fluid
off
the insi
de
of
the ba
ttery
compa
rt
m
ent
and insert
new
ba
tte
ries.
• Re
mo
ve
the b
atte
ries
fr
om t he remo
te
control
unit
if it w ill not
be
in use
for
l
ong
periods.
• Used batteries should be disposed of in accordance w i
th
the
local
r
eg
ul
at
i
ons
regarding battery disposa
l.
•
The
remote
cont
rol unit may function
im
properly if rechargeable batt
er
ies are
used .
PRECAUTIONS
RELATIVES
A
I
'UTILISA
TION DES PILES
• lnserez les piles
specifiees
dans
Ia
te
lecommande.
•
Remplacez les
piles
si
l'appar
eil
ne fon
ct
ionne pas
m~m
e
lorsque Ia
te
tecommande
e
st a
ct
ionn
ee
a
proximit
e.
(l as piles f
ou
rni
es
ne servant qu'aux op
er
ations de
v
er
ific
at
ion. Remplacez-les par
de
s pil
es
neuves sans attendre
.)
•
L
or
sque vous inserez les piles, assurez-vous
de
l
es
placer
da
ns le bon sens, en
respectant les m
ar
ques
If)
et
e
qui figure
nt
dans
le
compart
im
e
nt
a
piles.
• Pour
El
vit
er
un endommage
ment
de
Ia
t
e
h
~commande
ou une fui
te
du
liquide des
pil
es
:
•
Ne pas
me
la
nger piles
neuves
et
anci
enn
es.
•
Ne
pas
ut
ili
ser
deu
x types de pil
es
di
ffe
r
ents
.
•
Ne pas essayer
de
charger
de
piles seches.
•
Ne pas
co
urt-cir
cuite
r,
de
mo
nte
r,
chau
ffer
ou
brOier
les piles.
•
Ne
placez pas
Ia pile dans un endr
oit
expose
a
Ia lumiere
dir
ecte du
so
leil
au
da
ns
d
es
endroits presentant
des
tempe
rat
ur
es
ext
r
emement
ele
vee
s,
par
examp
le
pres
d'un
radiateur.
• En cas
de
fuite du liquide de
pile,
essuyez soigneus
eme
nt
l'i
nt8
r
ie
ur
du
compa
rt
im
ent
avant
d'
inserer
de
no
uvell
es
piles.
• O
te
z
les
piles
de
Ia
t9
19commande
si vous ne
l'
utilisez
pas pendant lo
ngt
emps
.
•
Veuillez vous
de
barrasser des piles usagees conf
orm8ment
aux lois
locales
r
elati
ve
s
a
Ia m ise au rebut des piles.
•
La
tel
ec
omm
ande
risque de
ne
pas fonctionner correctement en cas d'
ut
ilisati
on
de piles rechargeabl
es
.
AVISOS SOBRE
DE
LAS PILAS
•
lntroduzca
las pila
s
es
p
ec
ificadas en
el
mando a
distancia.
• Ponga
pilas nu
ev
as si
el equipo no funciona ni siquier
a si el mando a distanc
ia
se
pone
muy
cerca. (Las pil
as
que se entregan c
on
Ia
unidad solo
sirven para
ve
rificar
que funciona.
Cilmbielas
pa
r pi las nuevas
Ia
an
tes
posible.)
• Cuando
inse
rt
e las baterias,
asegU
rese
de
ha
cer
lo
en
Ia
direcci6n correcta,
segUn
las
marcas
Ef)
y
9
en el compartimi
ento
de
baterias.
• Par
a
ev
itar darios a
de
rrames
de
l flui
do de
Ia
bat
erfa:
•
No
ut
ilice
una nueva bateria jun
to
co
n una ya
ut
ilizada.
•
No utilice d
os
ti
p
os
diferentes
de
baterras
•
No
int
ente
cargar baterfas secas.
•
No corte circu
it
e.
dese
nsamble, cali
ente
o q
uem
e las baterias.
•
No col
oq
ue
las pilas en un
Iugar
expue
st
o a
Ia
luz
dir
ects del sol o
dond
e
Ia
tempera
tu
ra sea extremadament e alta,
como
c
er
ca
de
una calefacci6n.
• Si
hay flui
do de
b
at
er
ia,
limpie
c
ui
dadosamente
el flui
do
en el compartimien
to
de
las baterfas e inse
rt
e unas nuevas.
• Ret
ire las bater
ia
s
de
l mando a distancia si no lo va a
ut
ilizar por una lar
go
peri
odo
de
ti
empo
.
•
Las pitas usadas deben desechar
se
de
ac
ue
r
do
a las regulaciones
local
es
concernien
tes
al desecho de pi las
• Puede
que
el mando a distancia no funcione correctamente si se utili
za
n
pilas
recar
gables.
CUIDADOS
NA
UTILIZACAO PIL
HAS
• Colo
que
as pilhas indicadas na unidade
de
cont
rolo
remote
.
•
Substi
tu
a as
pilhas
por
no
v
as
se o conjunto
nao
funcionar m
esmo
accionando a
unidade de
co
ntrolo rem
ote
pr6xi
mo
da unidade. (As pilh
as
fornecidas
de
stinam-
se
apenas
a
ve
r
if
ica((8o
do correcto fu
nc
ionamento da unidade.)
•
Ao
co
locar as
pilhas,
certifique-se
de
que as
co
loca na
d
i
rec~ao
correcta, seguindo
as
i
nd
i
ca~6es
E9
e
e
existe
nt
es no compartime
nto
das p
il
has.
•
Para
ev
it
ar danos ou derrame
de
lf
qu
i
do
das pilhas:
• Nao
utilize uma
pilha
nova
em
con
jun
to
co
m uma usada.
• Nao
ut
ilize
da
is
tipos diferentes
de
pilhas.
• Nao
te
nte
carregar pilhas secas.
• Nao faca
a li
gai):Bo
em
curto-circu
ito
,
nao
desmon
te, nao
aq
u
e((a
nem
que
i
me
as
pilhas numa
fo
gueira.
• Nao
coloque as pilhas num local exposto
a
luz directa do
so
l
ne
m em
locais
com
temp
era
tu
ras
ext
remam
ente
elevadas como.
po
r exemplo, pr
6x
i
mo
de
um
aquecedo
r.
• Em
ca
so
de de
rrame
de
lf
q
ui
do
das pilhas,
lim
pe
cuidadosamente o
lf
qui
do
do
int
erior
do
compartimento das pilhas e
co
l
oq
ue pilhas novas.
•
Retire as pilhas da unidade
de
controlo r
emota
caso nao
a va
ut
ilizar
dura
nte
longos
pe
ri
od
os
de
temp
o.
•
As
pilhas usadas d
evem
ser desca
rt
adas em conformidade
com
os r
eg
ula
mento
s
locais relatives
a
el
im
inacao
de pilhas/baterias.
•
A unidade de con
tr
olo remote p
ode
ra
n
ao
fu
ncionar correctamente
se
fo
rem
ut
ilizadas pilhas recarregavei
s.
DE
NON
INWW
.
de
n
on
.
co
m