Owner's Manual

CAUTION (FOR AMPLIFIER):
HOT SURFACE. DO NOT TOUCH.
The top surface over t he i nte rn al heat sink may b ecome ho t when operat ing th is product cont in uously.
Do not touc h hot ar eas , especial ly around t he "Hot suriace mark" and the t op pane l.
PRECAUTION (POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE. NE PAS TOUCHER.
La su rface sup9rie u re du diss i pateu r de chaleur peu t devenir chaude si vous uti li sez ce produit en cont i nu .
Ne touchez pas les zones cha u des, tout particu li 6rement vers !' inscription "Hot surface mark" et le pannea u superieur
PRECAUCI6N (PARA EL AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE CALIENTE. NO TOCAR.
La superfic ie supe ri or sabre el dis i pado r de calor in t erne pod ri a ll ega r a calentarse al operar es te producto de forma co nt1 nu a.
No toque las areas calie ntes. espec i almente las situadas alrededo r de Ia "Hot surface mark" y de l pane l superior
CUIDADO (PARA 0 AMPLIFICADOR):
SUPERFiCIE QUENTE . NAO TOCAR.
A face su peri or l oca li zada pa r ci ma do di ss i pado r interne de ca lor pede f icar quen te ao f unc ion ar com este produto em m odo continuo.
Nao tocar n as zonas quentes, especia l mente a volta do "Hot su rf ace mark" e no painel supe ri or
CLASS 1 LASER PRODUCT (FOR DISC PLAYER)
CAUTION:
"CLASS
1
Hot
surface
mark
US E OF CON T ROLS OR AD J USTMEN TS OR PERFORMANCE OF PR OCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIF I ED HE RE IN MAY RESU LT IN HAZARDOUS RAD I ATION EXPOSURE
LASER PRODUCT"
THIS PRODUC T SHOULD N OT BE ADJUSTED OR RE P AIRED BY ANYONE EXCEP T PROPERLY
QUA LI FIED SERVICE PERSONNEL.
PRODUIT LASER CLASSE 1 (POUR LECTEUR DE DISQUE)
ATTENTION:
L'UTILISATION DE COMMANDES, DE REGLAG ES OU DE PER F ORMANCE DE PROCEDURES AU T RES QUE CE LLE S SPEC IF I EES IC I PEUT
EN T RAiNER UNE EXPOS I TION DANGEREUSE A DES R AD IAT IONS .
CE PRODUIT DOl T UNIQUEMENT ETRE R EGLE OU RE P ARE PAR UN PERSONNEL DE SERVICE SU F FISAMM ENT QUALIFIE.
PRODUCTO LASER DE CLASE 1 (PARA EL REPRODUCTOR DE DISCOS)
PRECAUCI6N:
EL USO DE CON T ROLES, AJUSTES, 0 LA REALIZAC16N DE PROCED I MIEN T OS DI STIN TO S A LOS A QUi ESPECIFICADOS , PUEDE PROVOCAR
UNA EXPOSICI6N PELIGROSA A LA RADIACI6N .
ESTE P RODUCTO NO DEB E SER AJUSTADO 0 REPARADO POR NINGUNA PERSONA EXCEPTO POR PERSONAL DE SERVICIO D EBIDAMENTE
CUALIFICADO.
PRODUTO LASER DE CLASSE 1 (PARA LEITOR DE DISCOS)
CUIDADO:
0 USO DE CONTROLOS , AJUSTES OU DESEMPENHO DE PROCEDIMEN T OS QUE NAO OS AOUI ESPECIFICADOS PODE RESULTAR EM
EXPOS I CAO A RADIACAO PERIGOSA.
E STE PRODU TO NAO DEVE SER AJUSTADO OU REPARADO POR N INGUEM EXCEP TO POR PESSOA L T ECNICO DEV I DAMENTE OUA LI FICADO .
WARNING :
DO NOT INGES T BATIERY, CHEMICAL BURN HAZAR D
• The rem ote co ntrol supp l ied with this product conta i ns a coin/button cell battery. If the co i n/b u tt on ce ll battery is swallowed,
it can
cause severe internal burns in jus t 2 hours and ca n lead to death.
•
Keep n ew and used bat t eries away from children. If the battery co mpartment does not close sec u re ly, stop using the product
and keep it away from children. If you th i nk bat t er i es m ig ht have swallowed or pl aced inside any part of the body, seek
immediate Medi ca l attention.
AVERTISSEMENT:
N 'INGEREZ PAS LA PILE, RISQUE DE B RUL U RE CH IMIQUE
• La te l eco mm ande fournie avec ce pr odu it con tient une pile bo u ton. Une ingesti on de Ia pile bo uton risq ue de ca u ser de severes brUlures internes
en a peine 2 h eu r es et peut entraT n er Ia mort.
•
Conservez l es piles neu ves et usagees hers de po r tee des en fants. Si le co m pa rti me nt a piles ne se ferme pas de maniere securisee, arretez
d'utiliser
le pr od uit et conservez-le hors deportee des en f ants. Si vo us pensez que des pil es ant ete ingerees ou placees da ns n'importe quel
orifi
ce corpore I, contactez immediatement u ne assis t ance med i cale
ADVERTENCIA:
NO IN GERIR LA BAT ERi A. RI E SGO DE QUEMADURAS POR PRODUCTOS QUiMICOS
• El contr ol remota suministrado con este producto co ntiene una p1la de bot6 n. En case de ingesti On, Ia pila de bo t 6n puede causar quemaduras
internas
graves en so lo 2 horas y p uede ocasionar Ia muerte
• Mantenga
las pil as n uevas y usadas Iuera del alca n ce de l os nilios. Si el compa rtimento de Ia pi la no se cierra firmemente, de je de uti li zar el
producto y mant8ngalo I
uera del alcance de l os ni lios. Si cree que se h an pod i do ingerir pi las, o las mismas se encuentr an en algu na parte en el
in t er i or del cuerpo, solic1 te aten ci 6n m8d i ca de inm edia to.
AVISO:
NAO I NG IRA A PILHA, PERIGO DE QUEIMADURA QUiMICA
• 0 controlo remota fornecido co m este prod ut o con t em u ma p ilha de cEllula moeda/botao. Se a pi l ha de ce lula moeda/bot ao for engo li da, pede
causar queimadur as in ternas graves em apenas 2 horas e pede l eva r a morte.
• Manten
ha as pi lh as n ovas e usadas Ionge das criant;as. Se o compartimento da pilha n ao fechar com firm eza , pare de ut ili zar o prod uto e
mantenha-o
afas t ado das criant;as. Se pensa que as pi l has possa m ter si de en golidas ou colocadas de ntro de qua l que r pa r te do co r po, procure
ajuda medica im ediata .
CAUTIONS ON USING BATTERIES
• Insert the specified batteries in the remote control un it.
• Replace the batteries
with new ones if the set does not operate even whe n the
r
emote control unit is operated close to t he unit . (The supplied batteries are only
fo r verifying operatio n. Replace them w ith new batteries at an ea rly date.)
•
When inserting the batteries, be sure to do so in the proper direction, following the
@a nd e marks in the battery compart ment
• To prevent damage or leakage of battery fluid :
• Do
not use a new battery t ogether with an old one.
• Do
not use two different types of batteries.
• Do
not attemp t to charge dry batteries.
• Do
not short-circuit. disassemble, hea t or dispose of batteri es in flames
• Do not keep the battery in a place exposed to direct sunlight or in
pl aces wit h
extremely high temperatures, such
as near a heater.
• If the battery fluid should leak, carefully w ipe the fluid
off the in side of the battery
compartment and insert
new batteries.
• Remove the batteries f rom the remote co
nt rol un it if it will not be in use for long
periods.
• Used batteries should be disposed
of in accordance w ith the local regulations
regard
in g battery disposal
• The remote control unit may function improperly if rechargeable batteries are
used.
PRECAUTIONS RELATIVES A !'UTILISATION DES PILES
• lnserez les pi les sp8cifi8es dans Ia t818commande.
• Remplacez l
es piles si l'appareil ne fonctionne pas meme lorsque Ia t818commande
est actionnee a proximi t8 . {Les piles fournies ne servent qu'aux operations de
verification. Remplacez-les par des piles neuves sans attendre.)
• Lorsque vous inserez les
pi les, assurez-vous de les placer dans le bon sens. en
respectant les marqu
es @ et e qui figurent dans le compartiment a piles.
• Pour
Sv i ter un endommagement de Ia t81€commande ou une fuite du liquide des
piles:
• Ne pas m81anger piles neuves
et anciennes.
• Ne pas
ut iliser deux types de piles diffe rents.
• Ne pas essayer de charger de piles seches
• Ne pas court-circuiter. d8monter, chauffer ou brU ier les piles.
• Ne placez p
as Ia pi le dans un endroit expose a Ia lumiere directe du sol ei I ou dans
des endroits pr€sentant
des temperatures extrBmement 81ev8es, par exem ple
pres
d'un radiateur.
•
En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneu seme nt l'int€rieur du
comp a rtiment avant d'inserer de nouve ll es p il es.
•
6tez l es piles de Ia t818commande si vous ne l'utilisez pas pen da nt longtemps.
• Veuillez vous d8barrasser des piles usagees
conformemen t aux lois locales
re latives a Ia mise au rebut des pi l es .
•
La tSiecommande risque de ne pas fonctionner correctement en cas d'uti lisation
de piles rechargeables.
PROPOSITION 65 WARNING (California only)
This product contains a ch emical known to the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.
Fo r more information go to www.p65warninqs.ca .qov
AVISOS SOBRE DE LAS PILAS
• lntroduzca las pilas especificadas en el mando a distancia
• Ponga pil
as nuevas si el eq uipo no funciona ni siquiera si el mando a distancia se
pone muy cerca. {las pilas que se ent reg an con Ia unidad solo sirven pa ra verificar
que funciona. cambielas por pilas n ue vas lo an tes posible.)
• Cuando inserte las baterfas, asegUrese de hacerlo en
Ia direcci6n correct a, segUn
la s marcas $ y e en el compartimiento de baterl as.
• Para ev itar dalios o derrames del fluido de Ia bateria:
• No
ut ilice una nueva bateria junto con un a ya ut i liza da .
• No utilice dos tipos diferentes de baterfas.
• No i
nte nte cargar baterias secas
• No corte circuite. desensamble, caliente o
queme la s baterf as .
• No coloque las pilas en un I
uga r expuesto a Ia luz directa del sol o donde Ia
temperatura sea extremadamente alta, como cerca de una ca lefacci6 n.
• Si hay flu ido de bateria, limpie cuidadosamente el fluido en el compartimiento de
las bateri
as e inserte unas nuevas.
• Retire l
as baterfas del mando a distancia si no lo va a utilizar por una largo periodo
rje tiempo.
• Las
pilas usadas deben desecharse de acuerdo a las regulaciones locales
concernientes al desecho de pi las.
• Puede que el mando a distancia no funcione correctamente si se utilizan pilas
recargabl
es .
CUIDADOS NA UTILIZAc;:Ao PILHAS
• Coloque as pilhas indicadas na un idade de con tr olo remote
• Substitua as pilhas por novas se o conjunto nao funcionar mesmo accionando a
unidade de controlo remota prOximo
da unidade. (As pilh as fornecidas destinam-
se apen
as a verifi cac;ao do correcto funcioname nt o da unidade.)
• Ao colocar
as pilhas, certifique-se de que as coloca na direcc;ao correcta. seguindo
as indicac;6es EB e e existentes no com parti mento das pilhas
•
Pa ra evitar danos ou derrame de lfquido das pi lhas:
• Nao util
iz e uma pilha nova em conjun to com uma usada
• Nao
ut ilize dois tipos diferent es de pilhas.
• Nao
tente carregar pilhas secas.
• Nao
fa<;:a a ligaGEIO em curto-circuito, nao desmonte, nao aque<;:a n em quei me as
pi lh as numa fogueira
• Nao coloque as pilhas
num local exposto a luz directa do sol nem em locais
com te mpe raturas extremamente elevadas como, por exemplo, prOximo de um
aquecedo r.
• Em case de derrame de lf quido das pilhas, limpe cuidadosamente o liqu ido do
interior do comparti
mento das pilhas e coloque pilhas novas
• Retire
as pi lhas da unidade de controlo remote case nao a va utilizar dur an te
longos
pe rfodos de tempo.
• As pilhas usadas
devem ser descartadas em conformidade com os regulamentos
locais
re latives a eliminac;ao de p il has/baterias
• A unidade de control
a r emote podera nao funcionar correctamente se forem
utilizadas pilhas recarregaveis.
DE NON
www .d enon.com