Owner's Manual

CAUTION (FOR AMPLIFIER):
HOT
SURFACE.
DO
NOT TOUCH.
The
top
surface
ove
r
the
in
terna
l
heat
sink may
become
hot when
ope
rati
ng
th
is p
roduct
cont
i
nuous
ly.
Do
no
t t
ouch
hot ar
eas
.
espec
ially
aro
u
nd
the
"Hot
surface
mark"
and
the top
pane
l
PRECAUTION (POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE.
NE PAS
TOUCHER.
La
sur
face
su
p8
r
ieure
du
di
ssipa
teur
de
chaleur
peut
devenir
chaude
si
vous
utili
sez
ce
produit
en
con
ti
nu
Ne
touchez
pas
l
es
zones
ch
audes,
tout
part1cutie
re
ment
vers
!'inscription
"Hot
surf
ace
m
ark
" et
le
panneau
s
upe
ri
eu
r.
PRECAUCI6N
(PARA EL
AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE
CALIENTE. NO TOCAR.
La
su
perf
icie
super
i
or
sabre
el
disi
pado
r
de
ca
l
or
intern
a
podrfa
ll
egar
a
ca
l
enta
rse
al
operar
es
te p
rod
uc
to
de
fo
rm
a
co
nt
i
nua
No
toque
l
as
areas
ca
l
ie
nte
s.
espe
ci
almente l
as
situadas
al
rededor
de
Ia "
Hot
surfa
ce
mark"
y
de
l
pane
l
supe
ri
or.
CUIDADO
(PARA
0 AMPLIFICADOR):
SUPERFiCIE
OUENTE.
NAO
TOCAR.
A la
ce
supe
ri
or
l
oca
l
izada
par
cima
do dissipador interne
de
calor
pode ficar quente
ao
funci
onar
com
es
te produto
em
mo
do
continuo.
Nao
tocar
nas
zonas
quen
t
es
.
especialmente
a
vo
l
ta
do
"Hot
surf
ace
mar
k"
e
no
p
ainel
superio
r.
CLASS 1 LASER
PRODUCT (FOR DISC
PLAYER)
CAUTION:
"CLA
SS
1
Hot
surface
ma
rk
USE
OF
CONTROLS
OR
AD
JU
ST
ME
NTS
OR
PER
FO
RMAN
CE
OF
PROCED
UR
ES OTH
ER
TH
AN
T
HOSE
SPECIF
I
ED
HEREIN
MAY
R
ES
UL
T IN
H
AZARDOUS
RAD
I
AT
I
ON
EXPOSURE.
LA
SER PRODUCT"
THIS
PRODUCT
SHOULD
NOT
BE
ADJUS
T
ED
OR
REPAIRED
BY
ANYON
E E
XCEPT
PROPERLY
QUALI
FIED
SE
RVICE
PERSONNEL.
PRODUIT
LASER
CLASSE
1
(POUR LECTEUR
DE
DISQUE)
ATIENTION:
L"
UTI
LISAT
ION
DE
CO
MMANDES
.
DE
REGLAGES
OU
DE
PERFO
RMANCE
DE
PROCEDUR
ES
AUTR
ES O
UE
CE
LL
ES
SPEC
IFIE
ES
I
CI
PEUT
ENTRAiNER
UNE
EX
POS
I
TION
DA
NGE
RE
USE
A
DES
RAD
I
AT
IONS
CE
PRODUIT
DO
lT
UNI
OUE
MENT
ET
RE
REGLE
OU
REPARE
PAR
UN
PERSO
NNE
L
DE
SERVICE
SU
FFI
SAMM
EN
T
OUA
LIFIE.
PRODUCTO
LASER DE
CLASE
1 (PARA EL
REPRODUCTOR
DE
DISCOS)
PRECAUCI6N:
El
USO
DE
CONTRO
L
ES,
AJ
USTES
, 0
LA
R
EALIZACI6N
DE
PROCEDIMIENTOS
D
IST
I
NTOS
A
LOS
A
OUi
ES
PEC
I
FI
CADOS
,
PUEDE
PROVOCAR
UN
A
EX
POS
ICI6N
PELIGROSA
A
LA
RADIAC
ION.
ESTE
PRODUCTO
NO
DEBE
SE
R
AJUSTADO
0
REPARADO
POR
NI
NG
UNA
PERSO
NA
EXCEP
TO
POR
PER
SON
AL
DE
SERVIC
ID
DEB
ID
AMENTE
CUALIF
I
CADO.
PRODUTO
LASER DE
CLASSE 1 (PARA
LEITOR
DE
DISCOS)
CUIDADO:
0 U
SO
DE
CONTROLOS.
AJUSTES
OU
DES
E
MPENHO
DE
PROCED
IME
NTOS
QUE
N
AO
OS
AOU
I
ESPE
CIF
I
CADO
S
PODE
RESULTA
R EM
E
XPOS
I
CAO
A
RAD
IA(AO
PERIGOS
A.
ESTE
PRODU
TO
NAO
DEVE
SER
AJU
ST
ADO
OU
RE
PARADO
POR
NIN
GUEM
EXCE
P
TO
POR
PESSOAL
T
ECNICO
DEV
ID
AMENTE
OUALIF
ICADO.
WARNING
:
DO NOT I
NGES
T
BATT
E
RY.
CHEM
I
CA
L
BURN
HA
ZA
RD
•
The
remote
control
supp
li
ed
with this p
ro
duct
conta
i
ns
a
co
i
n/
button
cell
batte
ry
.
If
th
e
co
i
n/b
utton
ce
ll
battery is
swa
llowed,
it
can
caus
e severe
internal
burns in
ju
st
2
hou
rs
and
can
l
ead
to deat
h.
•
K
eep
new
and
use
d batteri
es
away from childr
en.
If
the
battery compartment
doe
s not
close
sec
ur
el
y,
stop
us
ing the product
a
nd
keep
it
away from
children. If
you think
bat
t
eries
might
hav
e
swallow
ed
or
pla
ced
inside
any
part of the
bo
d
y,
seek
immediate
Medical
attentio
n.
AVERTISSEMENT:
N"INGEREZ
PAS
LA
PI
LE.
RISQUE
DE
BRU
LURE
CHIMI
QUE
•
La
telecommande f
ourn
ie
avec
ce
p
rodu
it contient
une
pile
bout
on
.
Une
ing
es
ti
on
de
Ia
pile
bouton risq
ue
de
caus
er
de
seve
res
b
rU
iu
res
internes
en
a
peine
2
heures et peut en
tra
iner
Ia
mort.
•
Conservez
l
es
pi
l
es
neuves et
us
agees
he
rs
de
portee
des
eniant
s.
Si le
compartim
en
t
a
pile
s
ne
se ferme
pas
de
man
i
ere
s
ec
uri
see
,
arretez
d'utiliser le
produit et conservez·le
he
rs
de
port
ee
d
es
enfant
s.
Si
vous pensez
que
des
pi
l
es
ont
ete
in
gerees
ou
pla
cees
da
ns
n'importe
qu
el
or
if
ice corpore
I,
contactez immediate
men
t
une
ass
i
stance
med
i
cale.
ADVERTENCIA:
NO
I
NGER
IR
LA
BATE
Ri
A.
RIESGO
DE
OUEMADURAS
PO
R
PRODUCTOS
OU
iMICOS
• El control
remota
sum
inist
rado
con
este producto contiene
una
pila
de
ba
tOn.
En
case
de
in
ges
tiOn,
Ia pi
la
de
ba
tOn
p
uede
ca
us
ar
q
ue
ma
dur
as
intern
as
graves
en
solo
2
hor
as
y pu
ede
o
cas
ionar
Ia
mue
rte.
•
Manten
ga
las
pi
las
nuevas
y
usadas
fuera
de
l
alca
nce
de
los n
iRos.
Si el
compartimento
de
Ia pila
no
se
ci
erra
firme
men
t
e.
de
je
de
util
iz
ar
el
producto y
man
tengalo
fuera
de
l alc
anc
e de
los nifios. Si
cree
q
ue
se
ha
n
pod1do
in
ger
ir
pi
las,
o
l
as
mi
smas
se
encuen
tran
en
alguna
par
te
en
el
interior
del
cu
er
po,
sol
i
cite atenci6n
m6d1
ca
de
mmed
i
ato
AVISO:
NAO I
NGI
RA
A
PI
LHA
,
PE
RI
GO
DE
OUE
IMADURA OUiMICA
• 0
controlo
re
mota forneci
do
com este
prod
uto contem
uma
pilha
de
celula
moeda/bot
ao
.
Se
a
pi
lh
a
de
celu
la
moed
a!botao
for
engolid
a.
po
de
ca
usa
r q
ue
i
ma
dura
s intern
as
graves em
ap
enas
2
h
oras
e
pode
levar
a
morte.
•
Ma
nt
enha
as
pil
ha
s nov
as
e
usa
d
as
Ionge
das
crian<;a
s.
Se
o compartimento
da
pi
lh
a
nao
fechar com firmez
a,
pa
re
de
ut
il
iz
ar
o pr
od
uto e
mantenha-o af
as
tado
da
s
cri
an<;as.
Se
pens
a
qu
e
as
pilha
s
possam ter
s1do engol
idas
ou
co
l
ocad
as
dentro de
qua
l
qu
er parte do corpo, procure
aj
u
da
medi
ca
i
med
i
ata.
CAUTIONS
ON
US
I
NG
BATIERIES
• Ins
er
t
t
he
speci
fi
ed batteries in
the
remote
co
n
tr
ol
unit.
• Replace
t
he
batter
i
es
w ith
new
ones if the set does n
ot
operate
eve
n when the
remote
co
ntrol
unit
1s
operated
cl
ose
to th
e
un
it.
(T
he
su
pplied
ba
tt
eri
es
are
only
fo
r v
er
i
fy
i
ng
operatio
n.
Replace
the
m w ith
new
batteri
es
at an
ea
rly
da
te
.)
•
When
inserting
the
battenes, be sure
to
do
so in the proper direction, f
ollow
i
ng
th
e
®a
nd
e
marks in the battery
com
partme
nt.
•
To
prevent dama
ge
or
leakage
of
battery
fluid·
•
Do
not
use
a
new
b
att
ery
tog
ether
w
ith
an
old
one.
•
Do
not
use
two
diffe
re
nt
types
of
batte
ri
es
.
•
Do n
ot
attemp
t
to
charge dry
batter
i
es
•
Do n
ot
short-circuit,
di
sa
ssemble, heat
or
d
isp
ose
of
batteri
es
in
fl
am
es
•
Do
not
keep t
he
battery in a
place
exposed
to
direct
sunlight
or in
pla
ces
wi
th
extreme
ly
high te
mp
eratures, such as near a
he
ate
r.
• If
the b
atte
ry
flui
d
sho
uld l
ea
k,
carefully
wi
pe
the
fluid
off the inside
of the
batte
ry
com
part
ment
and insert new b
atte
ries.
•
Remove
the
batteries
from
t
he
remote
control
un
it
if it
w ill
no
t be in use
for
long
periods.
•
Used
batter
i
es
should
be disposed of in accordance
with
the
local regulatio
ns
regarding ba
tter
y
d1sposal
•
The rem o
te
control
un
it
may
fu
nct
ion
improperly
if
rechargeable
batteri
es
are
used.
PRECAUTIONS RELATIVES A
!'UTILISATION DES PILES
• lnserez l
es
pil
es
specitiees
dans
Ia
tel
ecom
mande.
• Remplacez les
piles si
l'appareil
ne f
onct
io
nne
pas
me
me lorsque Ia telecommande
es
t actio
nn
ee
a
proximi
te
. (l es
piles
fourni
es
ne serve
nt
qu'aux
ope
ra
tions de
ver
ifica
ti
o
n.
Remplacez-les par
des
pil
es
neuv
es
sans attendre.)
•
Lorsque vous inserez
les pil
es
, assurez·vous
de
l
es
placer
dans
le
bon
sens,
en
respectant
les
marques
ffi
et
e
qui figurent dans
le compa
rt
ime
nt
a
piles.
•
Pour eviter un end
omma
gem
ent
de
Ia
te
lecommande
ou u
ne
fui
te
du
liqui
de
des
piles:
•
Ne pas
mE!Ianger piles neuves
et
anciennes.
•
Ne pas utiliser
deux types de
pil
es
d
if
ieren
ts
•
Ne pas essayer de charger de pil
es
seches
•
Ne pas
court
<C
ircui
te
r.
de
mont
er,
cha
ufie
r ou
brOier les piles
•
Ne
placez pas
Ia
pile
dans un en droit expose
a
Ia lumiSre
directe du soleil
ou dans
des endroits presentant
des
tem
peratur
es
ext
r
eme
me
nt
€!levees,
par
ex
em
ple
pres
d
'un
radiate
ur
.
•
En
cas
de
fuite du
liqui
de
de
pile,
essuyez soig
ne
usem
ent
l'i
nt
E!rieur
du
compart
ime
nt avant
d'ins€r
er
de
nouvell
es
pil
es
.
•
6 t
ez
l
es
piles
de
Ia
t€
1€commande
si
vo
us
ne
l'
ut
ilisez
pas
pen
dant
longt
em
ps.
• Veuillez
vous debarrasser des
pil
es
usag€es
co
nformem
ent aux
lois local
es
relatives
a
Ia
mis
e au r
eb
ut d
es
pil
es
•
La
h
~
l
ecommande
r1sque de ne pas
ioncti
on
ner
correct
eme
nt en cas
d'
ut
ili
sa
tlon
de
pil
es
re
chargeables.
AVISOS SOBRE
DE
LAS PILAS
•l
ntroduzca las pilas
especificadas en el mando a di
st
an
cia.
• Ponga pilas
nuev
as si
el
equipo no
funciona ni siquiera si
el
mando a
dist
a
nc
ia se
pone muy cerca. (l as
pilas que se entregan con
Ia
unidad
solo s1rven
para verificar
que funciona.
Cambielas
par
pilas nuevas
lo
a
nt
es
posible.l
• Cuando
inse
rt
e
las
bateri
as
,
asegUrese
de
hacerlo
en
Ia direcci6n cor r
ect
a.
seg
Un
las
marcas
ffi
y
8
en
el
compart
im
iento de baterias.
•
Para
ev
itar
daflos
o derra
mes
del flui
do
de
Ia bate
rf
a·
•
No
ut
i
lice
u
na
nueva bate ria junto con u
na
ya
utili
za
d
a.
•
No
ut
ilice
do
s tipos d
if
erentes
de
ba
te
rfa
s
•
No
i
nte
nte cargar bat
er
ias secas.
• No cor
te
circufte,
desensa
mb
le,
ca
liente
o queme
las
baterias
•
No
coloque las pilas
en un
Iugar
expuesto a
Ia luz
dir
ec
ta
del sol
o donde
Ia
t
em
peratura sea extremadamente
alta,
co
mo
cerca
de
una
ca
lefacci6n.
•
Si
hay
fluido de bateria.
lim
pie cuidadosamente
el fluido
en
el
com
partimie
nto
de
las
ba
terias e i
ns
erte unas nuevas.
•
Retire
las
baterias
del
man
do
a di
st
ancia s
in
o lo va a
ut
ilizar
por una
largo
pe
ri
odo
de ti
emp
o
•
Las pilas
usadas deben desecharse
de
acuerdo a
las regulaciones locales
concernient
es
al
desecho de
pilas.
• Puede
que
el
mand
o a d
ist
ancia no funcione
co
rrectamen
te
si se
ut
ilizan pilas
re
cargabl
es
.
CUIDADOS
NA
UTILIZAt;:AO PILHAS
• Coloque
as
pilhas
indicadas
na
unidade
de
controlo
rem ota.
•
Substitua as
pilhas
par novas se
o conju
nto
nao
tuncionar
mes
mo accionan
do
a
unidade de
co
ntrolo r
emo
ta
pr
Ox
imo
da unida
de
. (
As
pilhas
fornecidas d
est
i
nam
-
se apenas
a
v
e
r
i
f
ic
a
~ao
do correcto fu
nc
i
onament
o da unidade.)
•
Ao
colocar
as
pilhas.
cer
t
ii
ique·se
de que as
coloca
na
d
i
rec~;ao
c
or
r
ec
ta, seguin
do
as
in
d
i
ca~6e
s
®
e
e
ex
istentes
no
comparti
ment
o
das
pilhas.
•
Pa
ra evitar danos ou
de
rrame de liquido das
pilhas:
• Nao
ut
ilize
u
ma
pilha
nova em conjunto
com
uma
usada
• Nao
ut
ilize
da
is tipos d
ife
rentes de
pilhas.
• Nao
tente ca
rr
egar
pilhas
secas.
• N§o f
ac;a
a
li
g
a
~ao
em
curto-circuito,
nao
des
mon
te
,
na
o
aque<;a
n
em
queime as
pilhas
numa fo
gue
ira.
• Nao coloque
as
pilhas
num
local
expos
to
a
luz
directa do
sol
nem
em
locais
com
te
mpe
raturas extremamente
elevadas c
om
o,
par
exemplo,
pr6x
imo
de
um
aquecedor
•
Em case de derrame
de
lf
quido
das
pilhas, limpe
cuidadosamente o
lf
qui
do
do
i
nt
erior do co
mp
an
i
me
nto
d
as
pilhas
e
coloque pilhas
novas.
•
R
et
ire as pil
ha
s
da unidade
de
con
tro
lo
rem
ota
caso nao
a
va
utilizar
du
ran
te
longos
periodos
de
t
empo
•
As
pilhas
usadas
deve
m ser descartadas
em
co
nf
orm
i
da
de
com
os
regula
me
nt
os
locais relati
ve
s
a
elimin
ac;a
o
de
pi
lhas/baterias.
•
A
unidade de controlo
re
mo
ta podera
nao
funcio
na
r correctamente se
fo
rem
ut
ilizadas pilhas
recarregaveis
DE
NO
N
www
.d
enon
.
com