Owner's Manual

CAUTION (FOR AMPLIFIER):
HOT SURFACE. DO NOT TOUCH.
The top surface over t he internal heat sink may become hot when operating this pr oduct continuously.
Do not touch hot areas, espec ially around the "Ho t surface ma r k" and the top panel
PRECAUTION (POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE. NE PAS TOUCHER.
La su r face supe r ieure du dissipateur de chaleur peut devenir chaude si vous utilisez ce produit en continu .
Ne touchez pas les zones ch audes, tout particulierement vers ! 'inscription "Hot surface mark' ' et le panneau superieur
PRECAUCI6N (PARA EL AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE CALIENTE. NOTOCAR .
La superficie superior sab re el dis i pador de calor i nterne podr ia l legar a calenta r se al operar este producto de forma continua.
No toque las ar eas calie ntes, especialmeme las situadas alrededor de Ia "Ho t surface mark" y del panel superior .
CUIDADO (PARA 0 AMPLIFICADOR):
SUPERFiCIE QUENTE. NAOTOCAR .
A f ace super ior l ocalizada por cima do dissipado r i nternode calor pode ficar quente ao func i onar com este produto em modo continuo.
Nao tocar nas zonas quentes, especialmente a volta do "Hot surface mark" e no painel superior.
CLASS 1 LASER PRODUCT (FOR DISC PLAYER)
CAUTION:
"CLASS 1
Hot
surface
mark
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PER F ORMANCE OF PROCEDURES OT HER THAN T HOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RAD I ATION EXP OS U RE .
THIS PRODUCT SHO U LD NOT BE ADJUSTED OR REPA I RED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QU ALIF I ED
SERVICE P ERSONN EL.
LASER PRODUCT"
PRODUIT LASER CLASSE 1 (POUR LECTEUR DE DISQUE)
ATTENTION:
L. U TILISAT I ON DE COMMANDES, DE REGLAGES OU DE PERFORMANCE DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPEC I FIEES ICI PEUT ENTRAiNER
UNE EXPOSITION DANGEREUSE A D ES RAD I ATIONS .
CE PRODU IT DOlT U NIQUEMENT t T RE RE GL E OU REP ARE PAR UN PERSONNEL DE SERVICE SUFF I SAMMENT QUALIFIE.
PRODUCTO lASER DE CLASE 1 (PARA EL REPRODUCTOR DE DISCOS)
PRECAUCJ6N:
EL USO DE CO N TROLES. AJUSTES. 0 LA RE ALIZACION DE PROCED I MIENTOS DISTINTOS A LOS AQUi ESPECIFICADOS. PUEDE PROVOCAR UNA
EXPOS I CION PELIGROSA A LA RADIAC16N .
ESTE PRODUCTO NO D EB E SER AJUSTADO 0 REPARADO POR NINGUNA PERSONA E XCEP TO POR PERSONAL DE SERVICIO DEBIDAMENTE
CUALI F ICADO .
PRODUTO LASER DECLASSE 1 (PARA LEITOR DE DISCOS)
CUIDADO:
0 USO DE CONTROL OS . AJUSTES OU DESEMPENHO DE PROCEDIMENTOS QUE NAO OS AQUI ESPECIFICADOS PODE RESULTAR EM EX P OSI<;AO
A RADIA<;AO PERIGOSA.
ESTE PRODUTO NAO DEVE SER AJUSTADO OU RE P ARADO POR NINGUEM EXCEPTO POR PESSOAL T ECN I CO DEVIDAMENTE QUALI F ICA DO.
WARNING:
DO NOT INGEST BATTERY. CHEMICAL BURN HAZARD
• The remote control su ppl i ed with this product con t ains a co i n/button cell battery . If the coin/bu tt on cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in jus t 2 hours and can lead to death.
• Keep new and used batteries away from chi l dren. II the battery compartment does not close securely, stop using the p roduct and keep it away
from chi l dren.lf you think ba tteries might have swallowed or placed inside any part of the body, seek immed i ate Medica l atte nti on .
AVERTISSEMENT:
N' INGEREZ PAS LA PI LE, RISQUE DE BRU L URE CH IM I QUE
• La tetecommand e fournie avec ce pro d uit con t ient une pi le bou t on. Une i nges t ion de Ia pile bouton risque de causer de seve r es brQ i ures in t ernes
en a peine 2 h eures et peut entraine r Ia mort.
• Conservez les piles neuves et usagees hors de p ortee d es enfants. Si le compartiment a piles ne se ferme pas de man i ere securisee, ar r etez
d'util ise r le produi t et conservez-le hors de portee des enfants. Si vous pensez que des piles ant 8t8 ing8 r ees au plac8es d ans n' i mporte que l
orif i ce corpore!, contactez immediatement une assistance medica t e.
ADVERTENCIA:
NO INGER IR LA BAT ERi A, RIESGO DE QUEMADURAS P OR PRODUCTOS QUiMICOS
• El cont r ol r emota suminis tr ado con este producto contiene una pi la de bot6n . En caso de ingest i On , Ia pila de bot6n puede causar quemaduras
internas gr aves en so lo 2 ho r as y puede ocasionar Ia muerte .
• M
antenga las pil as nuevas y usadas fuera del al ca n ce de los niflos. Si el compart i mento de Ia pila no se cierra fi r memente, deje de uti l izar el
pr
oducto y mantengalo f uera del alcance de los niflos . Si cr ee que se han podido i ngerir pitas. o las mi smas se encuentran en alguna parte en el
interior del cuerpo, sol ici te atenc i 6n medica de inmedia t o.
AVISO:
NAO I NGIRA A PILHA. PERIGO DE OUE I MADURA QUiMICA
• 0 controlo remota fornecido com este prod uta cont8m uma pilha de ce l ula moeda/botao. Se a pilha de c81ula moeda/botao for engolida, pode
causar queimaduras intemas graves em apenas 2 horas e pode levar a mo r te .
•
Mantenha as pi l has novas e usadas Ionge das cr i am;as . Se o compa rt imento da pi l ha nao fechar com fi r meza, pa re de util iza r o prod uta e
ma nten ha-o af as t ado das cri an<;as . Se pe n sa que as pilhas possam ter si do engolidas ou co locadas dentro de qua lquer parte do
co r po, procure aj uda med ica imediata.
Rechargeable battery precautions
(For rechargeable battery compatible model)
• Do not t oss the r echargeable battery into a f ire, and do not heat up the battery . Do i ng
so cou ld cause battery heat generat i on, battery fi r es. and battery rupture.
• Do not subject the rechargeab le battery to strong impac t forces, such as stabb i ng it
with
sharp objects (a nail. etc.), tapp i ng it with a hammer, or stepp i ng on i t. Doing so
could cause battery heat generat i on, battery fi r es, and battery r up t ure .
•
Do not place f oreign objects inside the portable speaker dock . Do i ng so cou ld cause
fi r es and electrical shocks.
• Do not ch arge, use, or place the portable speaker dock in high-temperature locations such
as near heaters and stove burners, in areas exposed to di r ect sunlight, or inside a ca r on a
h
ot day. Doing so could cause battery heat generation, ba tt ery fi r es, and battery rupture.
Such actions cou ld al so affect t he performance and sh orten the li fe of t he internal
r echargeable ba tt ery .
• St
op using the portable speaker dock immediately, and contact the sa l es outlet or Denon in
the
eve nt that abnormal odors or heat generation occurs while using, charg i ng , or st oring
the portable speaker dock, or if other abnormalities such as di scolorat i on . etc., are detected
• Always observe the followi ng precaut i ons:
-Do not place the portable speaker dock in a microwave oven or in a high-pressu re
conta i ner.
- Do no t place the portable speaker dock on top of an electromagnet ic cooker
- Do not attemp t to recharge the internal rechargeable battery by connect i ng it to a
power ou tlet or a car's cigaret te li ghter socket.
-Stri ctly observe the recha rgi ng pr ocedure and conditions spec i fied by Denon.
• If fl uid should leak from the rechargea b le bat t ery and get in to the eyes, do no t r ub the
eyes. I ns t ead, ri nse the eyes thoroughly with t ap water, etc ., and see a doctor without
delay f or tr eatment . Leaving the eyes u ntrea t ed could cause vision impai r me nt.
•
Do not use t he portab le speaker dock near med i ca l devices. au t omatic doors , or fire
alarms, etc. Signals from the portab le speaker dock could interfere with the ope r ation
of those dev i ces , possibly causing ma l functions and accidents.
• If rec h arging fa ils to comp l ete eve n tho u gh t he prescribed rechargi ng time period has
elapsed, stop the r echa r ging ope r ation . Cont i nu i ng to recharge the battery could cause
battery heat generation , bat t ery fires. and battery rupture.
Mises en garde concernant Ia pile rechargeable
(Pour un modele de pile rechargeable compati ble)
• Ne jetez pas Ia pi le rechargeab le au feu. et ne r 9chauffez pas Ia pi le. Cec i po u rrait
gEmerer de Ia chaleur et des in cendies causes par Ia pile, ou rom pre Ia pi le.
• Ne soumettez pas Ia pile rechargeable a des chocs i mportan t s, tels que lui donner des
c oups avec des objets po i ntus (un clou, etc . ), Ia trapper avec un marteau ou marcher
dessus. Ceci pourrait generer de Ia cha leur et un i nce ndie causes par Ia pile, ou rom pre
Ia pi le.
•
Ne placez pas de corps et r angers dans le enceinte dock portab le portable. Ceci pour r ait
provoquer des ince n dies et des chocs 81 ectriques.
• Ne rec h argez pas, n'u t il i sez pas ou ne placez pas le ence i nte dock portable dans
des li eux oO regnent des tempera t ures et evees , t els qu·a proximite d' appareils
de chauffage ou de br Uieu rs de cu isini eres. dans des en dro i ts exposes a un
ensolei ll ement direc t ou a l'int9rieur d'une voiture par une chaude journee. Ceci
pour r ait g€merer de Ia chaleu r et des incendies causes par Ia pi le , ou rompre Ia pile.
De telles actio ns pourraient aussi nuire a Ia pe ri ormance et a Ia du r ee de vie de Ia pile
rechargea b le interne .
•
Cessez immE!diatement d'util iser le enceinte dock portable , et contactez le po i nt de
ven te ou Denon si un dE!gagemen t anormal de chaleur ou d'odeurs se pr odu it I ars de
!'utilisation, du chargement , ou du rangement du enceinte doc k portab l e, ou si d' autres
anomalies tel l es qu ' une decolora t ion , etc., sont dE!ceiE!es.
• Respectez dans taus les cas les precau t ions su i vantes :
-
Ne placez pas le ence inte dock portable dans un tou r a mi cro-andes ou dans un
recipient sous haute-pression
- Ne p!acez pas le enceinte dock portable au dessus d'un cuiseur el ectromagm'n i que.
• N'essayez pas de recharger Ia pi le recha r geabl e interne en Ia branchan t a une pr i se
electrique ou a Ia prise allume - cigare d"une voiture.
- Respectez str i ctement Ia procedure de rechargement et les cond it io ns sp8ci f i9es par
De n on.
• En cas de fuite du liquide conten u da ns Ia pile rechargeable et de contact avec les yeux,
ne frottez pas les yeux. Rincez plut6t l es yeux abon d amment avec de l'eau du robinet,
etc., et consultez sans t arde r un medec in pour un t ra it ement . Ne pas tra iter l es ye ux
peu t ent r ainer des troubles de Ia vue.
• N' ut i !isez pas le ence i nte dock portable a proximit8 d'appa r eils m9dicaux, de partes
automatiques, ou d'a lar mes incendie. etc. Les si gnaux emis par le ence i nte dock
portable pou r ra i en t interferer avec le foncti onnement de ces apparei l s. pouvant
entrainer des dysfonctionnements et des accidents.
• Si le rechargement n'aboutit pas meme si Ia per iode de temps spE!ci f iee pour le
rechar g ement est ecouiE!e . ar r etez I' operation de rec h arge. Continuer de recharger Ia
batterie pourrait gen e re r de Ia chaleu r et d es incend i es causes par Ia pi l e, ou rompre
Ia pile.
Precauciones sobre Ia pila recargable
(Para el modelo compatible con pilas recargables)
• No arroje Ia pila recargab le al fuego, y no Ia cal i ente. H ace r lo podrfa provocar Ia
gene r aci6n de calo r de Ia pi I a, el incendio de Ia misma y su ruptura
• No someta Ia pila recargab le a fuertes impac t os, como su perfo r aci6n con objetos
af i lados (un clava, etc.), golpearla con un mart i llo , o pi sar la. Hacerlo podrfa provocar Ia
gene r aci6n de calo r de Ia pi I a, el incendio de Ia misma y su ruptura.
• No coloq ue ob jet os extraiios en el i nter ior de l os a!tavoz portab le co n dock. De lo co ntr ar io podrfa
provocar incendios y sufrir descargas ei E!ctr i cas.
• No cargue , ut ili ce o co l oque l os altavoz portable con dock en ubicaciones sometidas
a altas tempe r aturas, como par ej emplo cerca de calefactores y estu f as, en areas
expuestas a Ia l uz solar di r ecta o en el interior de un cache en un dfa ca l uroso . Hacerlo
podria provocar Ia genera ci On de calor de Ia pila, el ince n dio de Ia misma y su ruptura.
Tales acciones podrfan igua lm ente af ectar al r en d imiento y acortar Ia vida Uti I de Ia pila
r ecargable interna.
• Dete n ga inmediatamente el usa de los altavoz portable con doc k, y p6ngase en contacto
con el punta de venta o Den on en caso de pe rci bir olo r es a n orm al es o generaciones de
ca l or durante el usa, carga o almacenamiento de los alt avoz portable con dock, o si se
producen otro tipo de anormalidades. como par ejemplo d ecolo r aci6n , etc.
•
Tenga en cuenta siempre las sigu i entes pr ecauciones :
•
No coloque los alt avoz portable con dock en un horno mi croondas o en el interior de
un recipiente a al ta pres i 6n.
- No co l oque los altavoz portable con dock sabre una cocina electromagnE!tica.
-No i ntente recarga r Ia pi la recargab le in t erna conectimdola a una toma de corriente o
al enc h ufe del encendedor de cigarri ll os de un ve h fculo
- Cu mpla estrictamente el pr ocedimiento y las condiciones de r ecarga especificados
par Denon .
•
Si se producen fugas en Ia pila recargable y t ales tugas en tran en contacto con los oj os ,
no se frote los oj os . En su Iugar. tavese los ojos m in uciosamen te con agua del gr i fo,
etc .. y busque asistenc ia medica i nmediatame nt e. Dejar los oj os sin tratamie n to podrfa
causar problemas de visi6n
• No uti li ce los altavoz portable con dock cerca de dispos i tivos me di cos, puertas
automaticas o alar mas cont ra incendios, etc. L as seflales pr ocedentes de los altavoz
portab le con doc k podrfan interfer ir con el tuncionamien to de di chos dispos i tivos.
causando posib l emen te funcio n am i entos incorrectos y accidentes .
•
Si Ia ca r ga no se completa in cl uso transcurrido el perfecto de r ecarga establecido,
detenga Ia recarga. Continua r recargando Ia pi la podria causar que Ia misma gene re
calor, se i ncend ie y se rom pa.
Precau~oes para a pilha recarregavel
(Para modelo compativel de pilha recarregavel)
• Nao dei te a pi l ha reca r regiiVel par a o f ogo nem a que 9a a pi lha . F aze-to pode ca usar
produ98o de ca lor, inc&nd io e r uptura na pi lha.
• Nao su j eite a bater ia recarregSve l a gra n des for9as de i mpacto , tal como cortS - Ia com
ob j ectos af i ados { um prego , et c.) , bater-lhe com u rn marte lo ou pisa-a. Faze-lo pode
causar prodU<;:iio de calor , inc€mdio e ru ptura na pilh a.
• Nao coloque objectos estranhos dentro da base da col u na portflti l. Faz& - lo pode causar
inc&nd i os e choques electr i cos
• Nao c arregue. utilize ou coloque a base da col una portati l em locais de altas temperaturas.
tal com o pe rt o de aq u ece dor es e bico s de fogao, em areas expostas a luz solar directa ou
d entro de urn carro num dia quente. Faze-to pode causar pr odu<;:ao de calor . inc€mdio e
ruptura na pi lha. Ta is ac<;:6es t ambem podem afectar o desempenho e encurtar a vi da da
pil ha recarrega v el i nterna
• Pare de uti l iza r a base da co l una portatil imedia t amente e contacte o local de venda ou a
Denon no caso de ocor r encia de adores anormais ou pr odu98o de calo r enquanto util i za,
ca r reg a ou armazena a base da col una po rt ati l ou se forem detectadas outras anorma l idades,
tal como descolora<;:ao
• Siga sempre as seguintes precau<;:Oes :
-
Nao coloque a base da coluna portiH il num microondas ou num recip i ente de alta
pressao.
- Nao coloque a base da coluna portiltil em cima de um fogao electromagn9tico .
-
Nao tente r ecarrega r a pilha r ecarregavel in t erna ao l igS-Ia a uma tomada el 9ctr i ca ou
a uma tomada pa ra i squeiros de um autom6vel.
- Respe i te rigorosamente o procedimento de recarga e as co n di<;:6es especificadas
pela De n on .
•
Se vazar fluido da pi l ha reca r regavel e este entra r em contacto co m os ol h os . nao
esfregue os olhos. Em vez disso , passe os olhos pa r Sgua met i culosamente com Sgua
da t ornei r a, etc. , e consulte rapidamente um medico para tratamento. Deixar os olhos
sem tratamento pode levar a problemas de vi sao.
• Nao ut i lize a base da col una portStil perto de equipamento medico, portas au t omat i cas
ou alarmes de inc&ndio, etc. Os sinais da base da coluna portati l podem interferi r com
o funcionamento desses equipamentos, poss i velmente ca u sando mau func i oname n to
ou acidentes .
•
Se o recarrega m ento n ao puder ser comp l etado apesar de o tempo recomendado de
recarregamento jS ter sido ult r apassado, pare a opera<;:ao de recarregame n to. Conti n uar
a recarregar a pi l ha pode causa r produ<;:iio de calor. inc&ndio e ru ptura na pilha .
DE NON
www. denon . com