Owner's Manual

CAUTION
(FOR AMPLIFIER):
HOT
SURFACE.
DO
NOT TOUCH.
T
he
top surf
ace
over
the
interna
l
heat
sink
may
become
hot
wh
en
operating this product
co
ntinuo
usly
.
Do
no
t
touc
h hot
areas,
especia
lly
a
rou
nd the
"Hot
surface
mark"
and
t
he
top
pane
l.
PRECAUTION (POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE. NE PAS
TOUCHER.
La
surface
supe
r
ieur
e
du
dissipateur de
chaleur
peut
devenir
chaude
si
vous
utili
sez
ce
produit
en
continu.
Ne
touchez
pas
les
zones
chaudes,
tout
part
ic
u
lierem
en
t
vers
!'inscription
"Hot
su
rfa
ce
mark
"
et
le
panneau
supe
ri
eur.
PRECAUCI6N (PARA
EL
AMPLIFICADOR):
SUPERFlCIE CALIENTE. NO TOCAR.
La
superf
i
cie
superior
sab
re
el
disipado
r de
ca
lor
in
terne
podria
lle
gar
a
calenta
r
se
al
operar
e
ste
pr
oduc
to
de
f
orma
co
ntinu
a.
No
toqu
e
l
as
areas
ca
li
e
ntes
,
espec
ial
me
nte
l
as
situadas
alrededor
de
Ia "Hot
surface
mark"
y
del
pa
nel
supe
rior.
CUIDADO
(PARA
0 AMPLIFICADOR):
SUPERACIE
QUENTE.
Ni\0
TOCAR.
A
face
supe
rior
local
izada
par
cima
do di
ss
i
pado
r internode
ca
lor
pode
ficar
que
nte
ao
funcionar com
es
te produ
to
em mo
do
cont
inuo.
N8o
tocar nas
zonas
quentes,
especia
lmente
a
vo
lta do "Hot surface
ma
rk"
e
no
pa
inel
superior.
CLASS
1
LASER
PRODUCT
(FOR DISC PLAYER)
CAUTION
:
"CLASS
1
Hot
surface
m
ar
k
USE
OF
CONT
ROLS
OR
ADJUSTMENTS
OR
PER
FORMANCE
OF
PROCED
URES
OT
HER
THA
N
THOSE
SPECIFIED
HEREIN
MAY
RESU
LT
IN
HAZARDOUS
RAD
I
AT
I
ON
EXPOSURE
.
LASER PRODUCT"
THIS
PRODUCT
SHOULD
NOT
BE
ADJUS
TED
OR
REPAIRED
BY
ANYO
NE
EXCEPT
P
ROP
ERL
Y
QUALIFIED
S
ER
VICE
PERSONNEL.
PRODUIT LASER CLASSE
1
(POUR LECTEUR DE
DISQUE)
ATTENTION:
L'U
TILISA
TION
DE
COMMANDE
S,
DE
RE
GL
AGES
OU
DE
PERFORM
ANC
E
DE
P
ROCEDURES
AU
TRE
S Q
UE
CE
LL
ES
SPEci
FitES I
CI
PE
UT
ENTR
Ai
NE
R
UNE
EXPOSITION
DANG
E
REUS
E A
DES
RADIA
TI
ONS.
CE
PRO
DUIT
DOlT
UNIOU
E
ME
NT
ETRE
RE
GL
E
OU
REPARE
PAR
UN
PE
RSON
NEL
DE
SERVICE
SUFF
I
SAMMEN
T
OUA
LIFIE.
PRODUCTO
lASER
DE
CLASE
1 (PARA EL
REPRODUCTOR
DE
DISCOS)
PRECAUCI6N:
EL
USO
DE
CONTRO
L
ES.
AJUSTES,
0
LA
REA
LIZAC
ION
DE
PROC
EDI
MI
ENT
OS
DI
STI
N
TOS
A
L
OS
AQU
i
ESP
EC
IF
IC
AD
OS,
PU
ED
E
PRO
VOCAR
UN
A
EXPOSICIO
N P
ELIGROSA
A
LA
R
ADIAC
IO
N.
ESTE
PRO
DUCTO
NO
DEBE
SER
AJ
UST
ADO
D
REP
A
RADO
POR
NI
NGUNA
P
ERSONA
E
XCE
PTO
POR
PE
RSONA
L
DE
SER
VICIO
DEBI
DA
ME
NTE
CUALI
FICADO
PRODUTO LASER
DE
CLASSE 1 (PARA
LEITOR
DE
DISCOS)
CUI DADO:
0
USO
DE
CONTROLOS.
AJUS
TE
S OU
DE
S
EMPENHO
DE
PROCEDIMENTOS
Q
UE
NA
O
OS
AQUI
E
SPECIF
I
CADO
S
POD
E
RESULT
AR
EM
E
XPOS
I
CAO
A
RADIACAO
PERIGOSA.
ESTE
PRODUTO
NAO
DEVE
SEA
AJUSTADO
OU
REPARADO
PO
R
NINGU
EM
EXCEPTO
PO
R
PE
SSOAL
TE
C
NI
CO
DEVIDA
MENTE
QUALIFI
CADO
WARNING
:
DO NOT IN
GEST
BATIERY, CHEMICAL
B
URN
HA
Z
ARD
•
Th
e remote control supplied with this product contains a
co
in/burton cell
batte
ry.
If
the coin/button
ce
ll
ba
tt
ery is swallowed,
it
can
ca
use severe internal burns in just
2
hours
and
can
lead
to death.
•
Keep
n
ew
and
used
batteries away from
ch
ildren. If
the battery compartment do
es
no
t
close
securely, stop
us
ing the
pr
oduct
a
nd
keep
it
away from children.
If
you think batteries might
have
swallowed
or
pl
ace
d inside
an
y part of the
body,
seek
immediate Medi
ca
l attention.
AVERTISSEMENT:
N'INGEREZ
PAS
LA
PILE,
RISQUE
DE
BRULURE
CH
IM
IQUE
•
La
tl~
h
kommande
fo
urni
e
avec
ce
produit contient
une
pile
bouton. Une ingestion
de
Ia
pi
le
bou
ton risque de causer
de
severes
brOi
ures
i
nt
ernes
en
a
pe
i
ne
2
heures et peut entr
ain
er
Ia
mort.
•
Conservez
l
es
piles neuves et usagees ho
rs
de
po
rtee
des
enfant
s.
Si le
compartime
nt
a
pi
l
es
ne se ferme
pas
de
ma
niere
secu
risee,
arr
etez
d'utili
se
r
le pro
dui
t
et
co
n
se
rv
ez-!e hors de portee d
es
enfants.
Si
vous pensez q
ue
des
pile
s ant
ete i
ng
erees
au
plac
ees
dans n'importe quel
orifi
ce
corpo
re
!,
contactez immed
ia
tement
une
ass
i
stance
m9di
cale
.
ADVERTENCIA:
NO I
NGERIR
LA
BATERiA,
RIESGO
DE
OU
EMADURAS POR P
RODUCTOS
OUiMI
COS
• El
control remota suministrado
con
este producto contiene
una
pi
la de bot6n. En
caso
de
ingest
iO
n, Ia
pi
la
de bo
t6n
pu
ede
causar quemad
uras
internas g
rav
es
en
solo
2
horas
y puede ocasio
nar
Ia
muerte.
•
Mantenga
las
pilas
nuevas
y
usada
s fue
ra
de
l
al
ca
n
ce
de
los
nirios.
Si
el
compartimento
de
Ia
pila
no
se
cie
rr
a firmemente,
de
je de utilizar
el
producto y mantengalo fuera
del al
cance
de
l
os
ni
ri
os.
Si
cree
que
se
han
pod
i
da
ingerir pi
la
s. a
!as
mismas
se
encuentr
an
en
algu
na
parte
en
el
interior del
cuerpo,
sol
ic
it
e atenci6n
medi
ca
de inmediato.
AVISO:
NAO INGIRA
A
PILHA,
PERIGO
DE
OUE
IMADURA
QU
I
MI
CA
• 0
controlo remota fornecido com este p
rod
uto contem
uma
pil
ha
de
ce
lu
la
moeda/botao.
Se
a
pil
ha
de
ce
lula
moedalbotao for engolid
a,
pode
causar
qu
eimad
ur
as
intern
as
gra
v
es
em
ap
e
nas
2
hor
as
e
pode
levar
a
morte.
•
Mantenha
as
pilhas
no
vas
e
usadas
Io
ng
e
das
crian~as
.
Se
a compartimento da
pilh
a
n
ao
fec
har
com
firm
eza,
pa
re de utilizar o produto e
mantenh
a-o
af
asta
do
da
s
c
riam;a
s.
Se
pensa
que
as
pilhas
possam ter
si
do engolidas
au
colocad
as
dentro de
qua
lq
ue
r parte do corpo, procure
aj
uda
medi
ca
imedi
ata.
CAUTIONS
ON
USING
BATTERIES
• Insert
th
e specified ba
tte
ries in
the
remote
contro
l
un
it.
•
Replace
the
batter
i
es
w ith n
ew
on
es
if
the
set
doe
s
not
ope
ra
te
even
whe
n
the
r
emote
cont
rol
un
it is operated close
to
the
un
i
t.
(Th
e
supplied
ba
tter
i
es
are only
f
or
ver
if
ying
opera
ti
on. Replace th
em
w ith
new
bat
te
ries
at
an early
date
.)
•
Wh
en inserting
the
batter
ies, be su
re
to
do
so
in the proper direction,
following
t
he
EB
and
8
ma
r
ks
in
th
e battery
comp
artme
nt.
•
To
prevent
dama
ge
or
leakage
of
b
attery
fluid:
•
Do
not
use a new battery toge
th
er
wi
th an
old
one.
•
Do
not
use
two
d
ifferent
typ
es
of
batt
eries.
•
Do n
ot
att
empt
to charge dry
batte
ri
es
.
•
Do
no
t short-circuit, disassemble. heat or dispose of ba
tte
ri
es
in fl
am
es
.
•
Do
no
t keep t
he
ba
ttery
in a place exposed
to
dir
ec
t
su
nlig
ht
or in
pl
aces
w i
th
ext
r
eme
ly high
tem
per
at
ures,
suc
h as near a heate
r.
• If
th
e
batt
ery
fluid
s
ho
uld leak, carefully
w i
pe
t
he
fluid
off
t
he
i
ns
i
de
of
the battery
compart
me
nt
and insert new
batte
ries.
•
Rem
ov
e t
he
batter
i
es
from the
remo
te
control
un
it
if
it
wi
ll
no
t be
in
use
fo
r long
periods.
•
Used
batte
ri
es
should be disposed
of
in
accordance w
ith
the
local
regulati
ons
regarding battery
disposa
l.
•
The
remote
contro
l
un
it
may f
unc
tion
imp
roperly if r
ec
hargeable
batter
i
es
are
used.
PRECAUTIONS RELATIVES
A
!'UTILISATION DES PILES
• lns9rez l
es
pil
es
sp9cifiees
dans Ia tel
ecomma
nd
e.
• Re
mpl
acez
l
es
piles si l'ap
pa
reil ne
fonc
tion
ne
pas
m€!me
lorsque
Ia
te
!e
comma
n
de
e
st
actionn
ee
a
proximite. (Les
pi
le
s
fourni
es
ne servent
qu
'aux operati
ons
de
ve
r
if
ication. Remp!acez-
le
s par
des
piles
ne
uves sans a
tt
e
nd
re.)
•
Lorsque
vo
us inserez l
es
pil
es
, assurez-vous de
l
es
placer dans
le
bon sens, en
respectant
l
es
ma
r
ques
EB
et
e
qui
fi
gurent
dans
le compartim
ent
a
pi
l
es
.
• Pour
evit
er un en
dommage
ment de
Ia
tE!IE!
commande
ou
une
fu
ite du liquide
des
piles:
•
Ne pas
mela
nger
pi
l
es
neuv
es
et
anciennes.
•
Ne pas utilis
er
de
ux
typ
es de pil
es
differents
.
•
Ne pas essayer de charger
de
pil
es
sec
he
s.
•
Ne
pas
co
urt
-circuiter,
d9monter
,
chau
ff
er
ou
brO
ier
les piles.
•
Ne
placez pas
Ia
pile
da
ns un en droit expose
a
Ia
lum
iere
directe du solei
I
au
dans
des
endroits present
ant
des
te
mperatur
es
extreme
me
nt
elev
ees
.
par
exemp
le
pres
d'un
radiateur.
•
En cas de
fu
ite
du liqui
de de
pile,
essuyez soigneuse
me
nt
l'interie
ur
du
compar
time
nt
ava
nt
d'
inserer
de
nouvelles
pi
l
es
.
• Otez
l
es
pil
es
de
Ia tBI
Sc
omm
an
de
si
vous
ne
l
'u
tilisez p
as
penda
nt
lo
ngt
emps
.
• Veuillez
vo
us debarrasser d
es
piles usagees conf
ormeme
nt aux l
ois
local
es
rela
tiv
es
a
Ia
mise au re
but
des pil
es
.
•
La
t6
1Bcommande
risque de
ne
pas
fon
c
ti
on
n
er
correcte
me
nt
en cas d'
uti
lisation
de
pil
es
rechargeables.
AVISOS SOBRE
DE
LAS
PILAS
•
l
nt
roduzca
las
pilas
espe
cificadas en
el man
do
a distancia.
•
Pon
ga pilas nu
ev
as si
el
equipo
no
fun
ciona ni siquiera si
el mando
a di
st
anc
ia se
pone
mu
y cerca. (l as pilas q
ue
se entregan
co
n
Ia
unidad solo
sirven para
ve
rif
icar
que funcion
a.
CBmbielas
par pi
las
nuevas
Ia a
nt
es posible.)
•
C
ua
n
do
ins
ene
las
baterfas,
aseg
Ur
ese
de hacerlo en
Ia
direcci6n correct
a,
seg
Un
las
marcas
EB
y
8
en el compartimien
to
de
bate
r
fas.
•
Para ev
it
ar
da
i1
os
o derr
ames
del
fluido de
Ia baterla:
•
No
ut
i
lice
u
na
nue
va ba
te
rfa junto con una ya
ut
ilizada.
•
No
uti lice
dos
tipos diferentes
de
baterlas
•
No intente
ca
rg
ar
baterfas secas.
•
No cor
te
cir
cult
e,
dese
ns
a
mb
le, caliente o queme
las
bater
fas
.
•
No coloque
las
pilas
en un
Iugar
expuesto a
Ia
luz directa
del sol
o donde
Ia
t
emper
a
tu
ra
sea ext
rem
adamente a
lt
a.
como
ce
rca de u
na
calefacci6n.
• Si
hay flui
do de
baterfa,
lim pie cuidadosame
nt
e
el
fluido en
el
com
pa
rtim
i
en
to
de
l
as
bat
erfas e inserte unas nuevas.
•
Retire
las
baterias
de
l
ma
n
do
a distancia si no
lo
va
a utili
za
r par una lar
go
pe
riodo
det
ie
mpo
.
•
Las pilas usadas
de
ben
desecharse de acuer
do
a
las
r
egu
laciones
local
es
concernien
te
s
al
dese
cho
de
pil
as
.
•
Puede que
el
mando
a distancia
no
funcione co
rr
ectam
e
nt
e si se utili
za
n pilas
recargabl
es
CUIDADOS
NA
UTILIZA!;AO
PILHAS
• Coloque
as pilhas indicadas na
un
idade
de
cont
rolo re
mo
ta
.
•
Su
bs
titua as pilhas par novas se o conjunto
nao
func
io
na
r
mes
mo
a
cc
ionan
do
a
un
ida
de
de
co
ntrolo re
mo
ta
pr6xi
mo
da unidade.
{A
s pil
ha
s fornecidas d
es
ti
nam
-
se apenas
a
ver
if
i
ca<;ao
do
co
rrecto
func
iona
me
nt
o
da
un
id
ad
e
.)
•
Ao colocar as pilhas,
ce
rtif
ique-se
de
que as
coloca
na
direc
<;ao
co
rr
ec
ta, segui
ndo
as
indi
ca<;6e
s
EB
e
e
ex
i
ste
ntes no
comp
a
rt
i
me
n
to
das
pi
lhas.
•
Pa
ra
ev
i
tar
danos
ou
derrame de
lf
quido
das pilhas:
•
Na
o
utilize
uma
pilha nova em conjunto
co
m u
ma
usada.
•
N8
o
utilize
da
is
ti
pos
d
if
ere
nt
es
de
pilhas.
• Nao
ten
te
carregar pilh
as
secas.
• Nao
fa~a
a
ligat;ao
em
curto-circuito, nao
desmo
nte,
nao
aq
uet;a nem q
ue
im
e as
pilhas
num
a fogueira.
• Nao
coloque as
pilhas
num
local
exposto
a
luz
di
recta do
sol
n
em
em locais
com
t
empe
ratur
es
extre
ma
ment
e elevadas como, par exemplo, pr6ximo
de
urn
aqueced
or
.
•
Em case de derr
ame
de
liquido das pilhas.
lim
ps
cuida
do
sa
me
nt
e o
lf
qu
i
do
do
interior do
compa
rt
imen
to
das pilhas
e
co
loque pilhas
nov
as.
•
Retire as pilhas da unidade de c
ont
rolo r
emot
a case
nao
a
va
ut
ilizar durante
longos
perf
ado
s de t
empo.
•
As
pilh
as
u
sa
das
de
vem
ser descartadas em
co
nf
or
midade
com
os
regulamen
tos
locais
relati
vo
s
a
elimin
a<;So
de
pi
lhas
/b
aterias.
•
A unida
de
de
co
nt
rolo remota
po
dera
nao
fu
ncionar correc
tamen
te
se
for
em
utili
za
das pilhas recarregaveis.
DE
NON
www
.
de
non.
com