Owner's Manual

CAUTION (FOR AMPLIFIER):
HOT
SURFACE.
DO
NOT
TOUCH.
The top
su
rf
ace
ov
er the
in
ternal
heat
si
nk
may become hot when operating this product continuousl
y.
Do
no
t touch
ho
t
ar
e
as,
espec
ially around the
"Hot
surf
ace
m
ar
k"
and
t
he
top
panel.
PRECAUTION (POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE. NE
PAS
TOUCHER.
La
surface
superieure
du
diss
i
pa
t
eu
r
de
cha
leur peut
deven
ir
chaude
si
vous
utih
sez
ce
produit
en
continu.
Ne
touchez
pas
les
zones
chaudes,
tout
part
i
cu
herement
vers
!'inscript
io
n
"Hot
s
urf
ace
ma
rk"
et
le
panneau
supe
rieur.
PRECAUCI6N
(PARA EL
AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE CALIENTE.
NO
TOCAR.
La
su
perf
icie
su
pe
ri
or
sabre
el disi
pado
r
de
calor i
nte
rn
e
podrla
ll
ega
r
a
ca
len
ta
r
se
al
opera
r
este
p
ro
ducto de
forma
cont
in
ua
No
t
oq
ue l
as
areas
ca
li
e
ntes,
espec
ial
mente
l
as
s
itu
adas
al
rededor
de
Ia "Hot
su
r
fac
e
mark"
y
de
l pa
ne
l
super
i
or.
CUIDADO
(PARA
0 AMPLIFICADOR):
SUPERFiCIE
QUENTE.
NAO
TOCAR.
A
face
superior
l
oca
l
izada
par
cima do di
ss
i
pador
interne
de
calo
r
pode
ficar q
ue
nte
ao
funcionar com este produto em mo
do
con
tin
uo
.
Nao
tocar
nas
zonas
quentes, especialmente
a
vol
ta
do
"Hot
surface
mark"
e no
pa
inel superior
CLASS
1
LASER PRODUCT (FOR DISC
PLAYER)
CAUTION:
"CLASS
1
H
ot
surface
mark
US
E
OF
CONT
ROLS
OR
AD
J
USTMENTS
OR
PE
RFORMAN
CE
OF
P
ROCED
URE
S
OTHER
T
HAN
THOSE
SPECIFIED
HEREIN
MAY
RES
ULT
IN
HAZARDOUS
RAD
I
ATION
EXPOS
UR
E.
LASER
PRODUCT"
TH
IS
PRODUC
T
SHOUL
D
NOT
BE
ADJUSTED
OR
REPA
I
RED
BY
ANYONE
EX
C
EPT
PROPERLY
QUALIF
I
ED
SERV
I
CE
PE
RSONNE
L.
PRODUIT LASER CLASSE
1
(POUR LECTEUR
DE
DISQUE)
ATTENTION:
L
'U
TI
LISAT
I
ON
DE
COMM
AN
DES.
DE
REGLA
GES
OU
DE
PER
FORMAN
CE
DE
PR
OCE
DURE
S
AU
TRES
QU
E
CELLES
S
PECIFIE
ES
ICI
PE
UT
EN
T
RA
i
NER
UNE
E
XPOSI
TION
DAN
GE
R
EUSE
A
DES
RA
DI
AT
I
ONS
CE
PR
ODU
IT
DOlT
UNIQU
EMEN
T E
TR
E
REG
LE OU R
EP
AR
E
PAR
UN
PERSONN
EL
DE
SERVICE
SUFFI
SAMME
NT
QUA
L!
Fi
t.
PRODUCTO
lASER
DE
CLASE
1 (PARA EL
REPRODUCTOR
DE
DISCOS)
PRECAUCI6N:
EL
USO
DE
CO
NTR
OLES
,
AJUSTES.
0
LA
REALIZACI6N
DE
PROCEDIMIEN
TOS
DIST
INT
OS
A
LOS
AOUi
ESPEC
IFI
CA
D
OS,
PUEDE
PRO
VOCAR
UNA
EXPOSICI6
N
PELIGROSA
A
LA
RADIAC
I6N.
ES
TE
PR
O
DUCTO
NO
DEBE
SEA
AJUSTADO
0
RE
P
ARADO
POR
NINGUNA
PERSONA
E
XCEPTO
POR
PERSO
NAL
DE
SERV
IC
IO
DEB
ID
AM
EN
TE
CUALIFICADO
.
PRODUTO LASER
DE
CLASSE
1 (PARA
LEITOR
DE
DISCOS)
CUIDADO:
0 U
SO
DE
CON
TR
OLOS,
AJUSTES
OU
DESEMPEN
HO
DE
PROCED
IME
NTO
S QUE
NAO
OS
AQU
I E
SPEC
IFI
CADO
S
PODE
RE
SU
LT
AR
EM
EXPOS
I
CAO
A
RADIAI;Ao
PER
IGOSA
.
E
ST
E
PROD
UT
O
NAO
DEVE
SEA
AJUSTA
DO
OU
RE
PA
RADO
POR
N
INGUEM
EXC
EPTO
POR
PESSOAL
TECNICO
DE
VI
DAMENT
E
QUALI
F
ICADO
WARNING
:
DO N
OT
I
NGEST
BATIERY, CHEMICAL
BU
RN
HAZARD
•
The
remote
co
ntrol
supp
l
ied
with this product contai
ns
a
co
i
n/b
utton cell
ba
tt
ery.
If
the
co
in/button
cell
battery is
swallo
wed,
it
can
cause
sev
ere inte
rn
al bu
rns
in just
2
hours
and
can
lead
to
dea
th.
•
Keep
new
and
used batteries away from
ch
il
dren.
If
the battery compartment does not
close
securely.
stop using t
he
product
and
keep
it a
wa
y fr
om
childr
en
.
If
you
think
batteri
es
might have
swallowed
or
placed
inside any
part of the
body
,
seek
immediate
Medical
attentio
n.
AVERTISSEMENT:
N'I
NGEREZ
PAS
LA
P
ILE,
RI
SQUE
DE
BRU
LURE
CH
IMI
QU
E
•
La
telecomman
de
fournie
avec
ce
produit conti
en
t
une
pile
bouton.
Une
ingestion
de
Ia
pile bouton risque
de
cau
ser
de
seve
r
es
br
Oiu
res
internes
en
a
pe
i
ne
2
heur
es
et peut entrainer
Ia
man
.
•
Conservez
les
pi
l
es
ne
u
ves
et usagees hors
de
portee
des
enfant
s.
Si le
compa
rtiment
a
pi
l
es
ne
se ferme pas
de
m
an
i
ere
sec
urisee,
arret
ez
d'
utiliser le
produit et conservez-le hors
depo
rt
ee
d
es
e
nfa
nts.
Si
vous
pensez
q
ue
des
pi
l
es
ant
ete ingerees
au
p
la
c
ees
dan
s n'importe q
ue
l
ori
fi
ce corpore!, contactez
immediatement u
ne
assistanc
e
m€di
cale
ADVERTENCIA:
NO I
NG
E
RIR
LA BAT
ERiA.
RI
ESGO
DE
QU
EMADURAS
POR
PRODUC
TO
S QUIMICOS
•
El
con
trol remota suministr
ado
con
es
te producto conti
ene
u
na
p
ila
de bot6
n.
En
caso
de
ing
est
iOn
, Ia pi
la
de
bot6n p
uede
causa
r q
uemadu
ras
internas
graves
en
solo
2
horas
y puede
oc
as
ionar
Ia
muerte
•
Mantenga
las pi
la
s
nuevas
y
usadas
fuera
del
alcance
de
l
os
nines.
Si
el
comparti
men
to
de
Ia
pi
la
no
se
cier
ra
firmemente,
de
je
de
utilizar e!
producto y mant
en
g
al
o
fu
era
del
al
cance
de
los n
iri
os.
Si
cree
que
se
han
p
od
ido i
nge
r
ir
pi
las.
o
las
mismas
se
encuentr
an
en
al
gu
na
parte
en
el
interior del cuer
po
,
sol
icite atenci6n
medi
ca
de inmedi
ato
.
AVISO:
NAO I
NG
I
RA
A
P
ILH
A.
PER
I
GO
DE
OUEIMADURA
QU
i MI
CA
• 0
controlo remota fornecido com este produto
contem
uma
pil
ha
de
celula
mo
eda/botao
.
Se
a pil
ha
de
cE
ll
ula
moeda/botao for engoli
da
. pode
causar
queimaduras internas graves
em
apenas
2
hor
as e
pode
leva
r
a
morte.
•
Manten
ha
as
pi
l
has
novas
e u
sa
das
Ionge
das
criant;as.
Se
a compartimento
da
pi
l
ha
nao
fechar com
fi
r
meza
,
pare
de
utiliz
er
o
p
ro
duto e
ma
ntenha-o afastado
das
cria
n<;as.
Se
pensa
que
as
pi
lha
s possam ter sido en
go
l
idas
ou
colocadas
dentro
de
qualquer parte do corpo, pr
ocu
re
aj
uda
medica imedi
ata.
CAUTIONS
ON
USING
BATTERIES
•In
sert
the
spe
cified ba
tt
eries in the rem
ote
co
n
tro
l
un
it.
•
Replace
the
batteri
es
with
n
ew
on
es
if
the
set
does
not operate
eve
n when the
r
emo
te con
tr
ol
unit is opera
te
d close to the
un
it. (The
supp
li
ed
ba
tt
er
ie
s are
on
ly
fo
r
ve
ri
fy
i
ng
operation. Replace
the
m w ith
ne
w ba
tt
e
ri
es at an
ea
rly
date
.)
•
When
inserting
the
batt
eries, be sure to
do
so in the proper dir
ec
tion,
f
ollow
ing
the
~
a n
d
8
marks in t he ba
ttery
com
partment.
•
To
prevent damage
or
leakage
of
b
attery
fluid:
•
Do
not
use a n
ew
battery togeth
er
with
an
old
one.
•
Do
not
use
two
di
ffere
nt
ty
pes
of
batter
i
es
.
•
Do
not
attemp
t
to
charge dry
bat
teries.
•
Do
no
t
short-circuit,
disassemble, heat or dispose
of
batteri
es
in f lames.
•
Do
not
keep
th
e battery in a place
ex
po
sed
to
dir
ec
t sunlight or in places w ith
ext
r
em
ely high
tempe
ratures, such as near a heate
r.
•I
f
the
batt
ery
fluid s
ho
uld
l
ea
k,
car
efu
lly
wi
pe the fluid
off
the
ins
id
e
of
the
batte
ry
compartment and inse
rt
new
batteries.
•
Rem
ove
the
batteries f r
om
the
r
emo
te
control unit if it
will
n
ot
be in use for
lo
ng
periods.
•
Used batteries should be disposed
of
in accorda
nc
e wi
th
the
local
regulati
ons
regarding battery disposa
l.
•
The
re
mo
te
contr
ol un
it
may function improper
ly
if
rechargeable b
atter
i
es
are
used.
PRECAUTIONS RELATIVES
A
!'UTILISATION DES PILES
•l
nserez l
es
pil
es
specifiees
dans
Ia tel
eco
mman
de.
•
Remplacez
l
es
pil
es
si l'appareil
ne
f
onct
ionne p
as
m
~me
lorsque Ia
te
1
6c
om mande
est
actionnee
a
prox
im
it
e.
(L
es
pil
es
fournies ne servant q
u'
aux operati
ons
de
ver
if
i
ca
tion. Remplacez-l
es
par
des
piles neuves
sa
ns
attendre.l
•
Lorsque vous ins
er
ez
l
es
pil
es
,
assurez-
vous
de
l
es
placer dans
le
bon sen
s,
en
respectant
l
es
marques
®
et
e
qui
fig
urent dans
le
co
mparti
ment
a
piles.
•
Pour
Svi
ter
un end
ommagement
de
Ia
te
l
ecommande
ou une fui
te
du
liquids
des
piles:
•
Ne pas
me
la
nger
pil
es
neuv
es
et
anciennes.
•
Ne pas utiliser
deux
types de piles di
fferen
ts.
•
Ne pas essayer de charger de pil
es
seches.
•
Ne pas court-circuiter, d9monter, chauf
fe
r ou
brO
ier l
es
pil
es
•
Ne placez pas
Ia
pile dans
un
endroit expose
a
Ia l
um
iere
dir
ects
du
soleil ou dans
des
endroits prese
nt
a
nt
des
temp
eratures
ex
tr9mement
91
eve
es,
par
examp
le
pres
d'un
radiat
eu
r.
•
En
cas de fuite du liquide de
pil
e,
essuyez
so
igneusement l'in
ter
ieur du
compart
im
ent
avant
d'in
serer de
no
uvelles
piles.
•
6tez
l
es
pil
es
de
Ia t919commande
si
vous
ne
l'utilisez pas pen
da
nt l
ongte
m
ps
.
• Veuillez
vous debarrasser
des
pil
es
usagees conforme
men
t aux l
ois
local
es
relatives
a
Ia
mi
se
au rebut
de
s
pi
les.
•
La
telecomman
de
risque de ne
pa
s f
onc
t
io
nne
r corre
ct
e
men
t en cas d'utilisation
de pil
es
rechargeabl
es
.
AVISOS SOBRE DE
LAS
PILAS
•
lntrodu
zca
las pil
as·
especificadas en
el mando a distanci
a.
•
Po
nga
pilas
n
uev
as si
el
equipo
no
funciona ni siqu
ier
a si
el mando a distancia se
po
ne
muy
cerca. (Las pil
as
que se entregan con
Ia
uni
dad solo sirven para
ve
rificar
que funciona.
cam
bielas par pilas nuevas
lo
an
te
s
posible
.)
• Cuando
inserte
las
baterfas,
aseg
Ur
ese
de
ha
cerlo en
Ia direcci6n correcta,
segUn
l
as
marcas
EB
y
e
en
el
compartimiento de baterias.
•
Pa
ra evitar
da
flo
s
o
de
rram
es
del
flui
do de
Ia
ba
te
r
fa:
• No utilice u
na
n
ue
va
ba
teria jun
to
con una
ya
utilizada.
•
No
ut
i
lice
dos
ti
pos
difere
nt
es de baterfas.
• No in
te
nte cargar baterias secas.
•
No corte circufte,
dese
nsamble,
ca
liente o
queme
la
s
baterfas.
•
No
coloque las pilas en un
Iugar expu
est
o
a
Ia
l
uz
directa
del
sol o
don
de
Ia
te
mp
era
tur
a sea extr
em
adamente
alta,
co
mo
cerca
de
una calefacci6n.
• Si
hay
flu
i
da
de bateria, limpie cuidadosa
men
te
el fluido en el
compartimiento de
l
as
baterfas e in
ser
ts
unas nuev
as
.
•
Re
tire
las
baterfas del mando a distancia si
no
lo
va
a utilizar
pa
r
un
a largo periodo
de ti
empo
.
•
Las pi las usadas
de
ben
de
secharse
de
acuer
do
a
las
regulaciones
local
es
concernient
es
al
desec
ho
de
pi
las.
•
Pue
de
que
el
mando a
distancia
no
funcione
co
rr
ec
tamente
si se utilizan pilas
recargabl
es
.
CUIDADOS
NA
UTILIZA((AO PILHAS
• Coloque
as pilhas i
nd
icadas
na
uni
da
de de
co
n
tro
lo re
mota.
•
S
ub
st
it
ua
as pilhas
pa
r n
ov
as
se
o conju
nto
nao
funcionar m
es
mo ac
cio
na
ndo
a
un
idade de controlo re
mo
ta pr6xi
mo
da
un
idade. (
As
pilh
as
fornecidas
des
tinam-
se apenas
a
verifi
ca<;ao
do
correcto funci
on
amento da unidade
.)
•
Ao colocar as pilhas,
cert
ifique-se de que as coloca na
di
rec<;8
o
corr
ec
ta, segui
ndo
as
i
nd
i
ca<;6es
®
e
e
existentes no compart
im
ento
das pilhas.
•
Pa
ra
ev
itar da
no
s ou
de
rra
me
de
liquido
das pilhas:
• Nao
ut
ilize
um
a pilha
no
va
em
conjun
to
com
uma
usada.
• Nao
utili
ze
da
is
tipos
d
if
er
ent
es
de pilhas.
• N8o
tente carregar pilhas secas.
• Nao fa
<;a
a
li
ga<;
c':io
em
curto-circui
to
,
nao
de
s
mont
e,
na
o aq
ue<;a
ne
m queime as
pil
ha
s numa
fo
gue
ira.
• Nao
coloq
ue
as pilhas
num
local
e
xp
ost
o
a
luz
directa do
so
l
n
em
em
locais
c
om
tem
pera
tu
ras
ex
tremamente elevadas
co
mo
,
par exemplo,
pr6x
imo de urn
aqueced
or
.
•
Em caso de
de
rr
am
e de liquido das
pilhas, li
mpe
cu
idadosamente a
liqui
do
do
interi
or
do
comp
artim
ento
das pilh
as
e
coloque pilhas novas.
•
Retire as pilhas da
un
idade de controlo r
emota
c
aso
nao
a
va
util
iza
r duran
te
longos perfodos
de
te
mpo.
•
As
pi
lhas
usadas
devem
ser desca
rt
adas em
co
n
fo
rmidade com os regulame
nto
s
locais relati
ve
s
a
eliminacao
de pilhaslbaterias
.
•
A unidade
de
controlo remota
podera nao
fu
ncio
na
r correctamente se
fo
rem
utilizadas pilhas recarregaveis.
DEN
ON
VJW.N
.d
eno
n.
co
m