Owner's Manual

CAUTION
(FOR
AMPLIFIER):
HOT
SURFACE.
DO
NOT
TOUCH.
T
he
top
su
r
face
ov
er
t
he
int
erna
l
heat
sink
may
become
ho
t when
operat
ing
th
is product
cont
i
nuous
ly.
Do
not tou
ch
hot a
reas,
espec
i
ally
a
rou
nd
th
e
"Hot
su
rf
ace
mark"
and
the top
pane
l.
PRECAUTION
(POUR
AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE. NE
PAS
TOUCHER.
La
surf
ace
superieure
du
di
ss
i
pateur
de
cha
l
eur
peut
deven
ir
chaude
si
vous
ut
ili
sez
ce
pr
oduit
en
cantinu.
Ne
touchez
pas
les
zones
chaudes.
to
ut
panicu
li
erement
v
ers
!'insc
ri
ption
"Hot
surface
mark"
et
le
panneau
super
ie
ur.
PRECAUCI6N
(PARA EL
AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE
CALIENTE.
NO
TOCAR.
La
super
ficie
superior
sabre
el
disi
pad
or
de
ca
lor
interne
pod
ria
ll
egar
a
calen
ta
rse
al
op
e
rar
es
te
produc
to
de
f
orma
co
nt
inu
a.
No t
oq
ue
las
ar
eas
calie
nt
es.
espec
ialm
ente
l
as
si
tuadas
al
rededor
de
Ia
"Hot
su
rfac
e
mark"
y
del
pane
l
super
i
or.
CUIDADO
(PARA
0 AMPLIFICADOR):
SUPERFiCIE OUENTE.
NAO
TOCAR.
A face superi
or
l
ocalizada
por
cima
do di
ss
ipador mterno
de
ca
l
or
pode
ficar q
ue
nte
ao
funcionar
com
este produto em modo continuo.
Nao
tocar
nas
zonas
quentes,
especia
lm
ente
a
volta
do
"Hot
su
rface
mark"
e no
pa
inel
super
i
or
CLASS
1
LASER
PRODUCT (FOR
DISC
PLAYER)
CAUTION:
"
CL
ASS
1
Hot
surface
mark
USE
OF
CON
TRO
LS
OR
ADJUSTME
NT
S
OR
PERFOR
MAN
CE
OF
PROCEDURES
OTHER
THAN
T
HOSE
SPECIFIED
HERE
IN
MAY
R
ESULT
IN
HAZARDOUS
RADIATION
EXPOS
URE.
LASER
PRODUC
T"
T
HIS
P
RODUCT
SH
OULD
NOT
BE
AD
JUST
ED
OR
REPA
I
RED
BY
ANYONE
EXC
E
PT
PROPERLY
QUALIFIED
SERV
ICE
PERSONNEL
.
PRODUIT LASER CLASSE
1 (POUR LECTEUR
DE
DISQUE)
ATIENTION:
L'
UTI
LISA
T
ION
DE
CO
MM
ANDES,
DE
R
EG
L
AGES
OU
DE
PERFORMANCE
DE
PR
OCED
U
RES
AU
T
RES
QUE
CELLES
SPEoF
IE
ES
ICI
PE
UT
E
NTRA1NER
U
NE
EX
PO
S
ITI
ON
DA
NGE
REUS
E A
D
ES
R
ADIA
TI
ONS.
CE
PRO
DU
IT
DO
lT
UNI
OUEM
ENT
ET
RE
REGLE
OU
REPARE
PAR
UN
PER
SONNE
L
DE
SE
RV
I
CE
SUFFISAMME
NT
OUALI
FI
E.
PRODUCTO
lASER
DE CLASE
1 (PARA EL REPRODUCTOR
DE
DISCOS)
PRECAUCI6N:
EL
USO
DE
CONTROLES,
AJUST
ES,
0
LA
REALIZACION
DE
PROCED
I
MIEN
TOS
DIST
INTOS
A
LO
S
AOUi
ES
P
EC
IFI
CADOS,
PUEDE
PROVOCAR
UNA
EXPOS
ICI
ON
PELIGROSA
A
LA
RADIAC
I
ON
.
ES
TE
PRODUC
TO
NO
DEBE
SER
AJUSTADO
0
REPARADO
POR
N
IN
GUNA
PERS
O
NA
EXCEPTO
POR
PERSONA
L
DE
SERVIC
IO
DEB
ID
A
MENT
E
CUA
LI
FI
CA
DO
.
PRODUTO
LASER
DE
CLASSE
1 (PARA
LEITOR
DE
DISCOS)
CUIDADO:
0 U
SO
DE
CON
T
ROLOS
,
AJUSTES
OU
DESEMPENHO
DE
PROCED
IME
NTO
S
DUE
NAO
OS
AOUI
ESP
ECIFICA
D
OS
PODE
RE
SU
L
TAR
EM
EXPOS
IC
AO
A
RAD
I
ACAO
PERIGOSA.
ESTE
P
RODUTO
NAO
DEVE
SER
A
JU
ST
ADO
OU
REPARADO
POR
NIN
GUEM
E
XC
E
PT
O
POR
PE
SSOAL
TE
C
NI
CO
DEV
I
DAM
ENTE
QUALIF
I
CAD
O
WARNING:
DO
NOT
I
NGEST
BA
TT
ERY.
CH
EM
I
CA
L
BURN
HAZARD
•
The
remote
co
nt
rol
supp
li
ed
wi
th th
is p
ro
du
ct
con
tai
ns
a
co
i
n/b
utton
cell
battery.
If
t
he
co
i
n/bu
tton
ce
ll
ba
tt
ery is
swallow
ed,
it
can
cause
severe
int
erna
l
burns
in
j
us
t 2 hours
and
can
l
ead
to death.
•
Keep
new
and
use
d batteri
es
away from
children. If
the
battery compartment does not
close
securely, stop
us
in
g the
produ
ct
and
keep
it away from
ch
i
ldren
. If
you think batteri
es
might
have
swallowed
or
pl
aced
ins
i
de
any
pa
rt of the
body
,
seek
immedi
ate
Medi
cal
attention
AVERTISSEMENT:
N"INGEREZ
PAS
LA
PILE, R
ISQU
E
DE
BR
ULU
RE
CH
IMI
QUE
•
La
t
elt~commande
fournie
avec
ce
produ
it contient
une
pile
bouton.
Un
e ingestion de
Ia
pile bouton risque de
ca
u
se
r
de
seve
res
br
Oi
u
res
internes
en
a
pe
ine 2
heu
res
et
peut
en
tra
iner
Ia
mort
•
Conservez
les
pi
le
s
neuves
et
usa
gees
hors de port
ee
d
es
en
fants.
Si le
compartiment
a
piles
ne
se
fer
me
pas
de
ma
ni
ere
sec
urisee,
arret
ez
d'utili
ser
le pr
odu
it et
con
serv
ez
-le hors de
po
rtee
des
enfan
ts.
Si
vous pensez que d
es
p
il
es ant ete ingerees
ou
p
l
acee
s
dans
n'importe quel
ori
f
ic
e corpore!,
contactez
i
mmE!d
iatement
une
ass
i
stance
mE!d
i
cale.
ADVERTENCIA:
NO
INGERIR
LA
BA
TE
Ri
A,
RI
E
SGO
DE
OUEMADURAS
POR
PRODUCTOS
OU
iMI
COS
• El
control r
emota sum
in
istrado
con
este producto conti
ene
u
na
pi
la
de
bot6
n.
En
ca
so
de
ingesti
On
. Ia
pila de bot6n
pu
ede
causar
que
mad
ur
as
mternas
graves
en
solo
2
ho
ras
y
puede
oc
as
ionar
Ia
muerte.
•
Mantenga
l
as
pilas
n
uevas
y
usadas
fuera
del
alcance
de
los
nii'ios.
Si el
compartimen
to
de
Ia
pi
la no se
cierra
fi
rm
eme
nte,
deJe
de
util
izar
el
producto y
ma
n
tenga
lo
f
uera
de
l
al
cance
de
l
os
ni
rios.
Si
cree
que
se
ha
n podido ingerir
pi
l
as,
a
l
as
mi
smas
se
encuentr
an
en
alg
un
a parte
en
el
interior
de
l
c
ue
r
po,
so
li
ci
ts
atenci
6n
medi
ca
de inm
ed
i
ato.
AVISO
:
NAO I
NGIRA
A
PI
L
HA.
PER
I
GO
DE
OUE
IM
ADURA
OU
iM
ICA
• 0 co
nt
rolo
remota fornecido com este produto
con
t
€m
u
ma
pilha
de
cel
ul
a
mo
eda/botao.
Se
a pil
ha
de
cEl
lula
moe
d
a/bo
tao
f
or
engoli
da.
pode
ca
us
ar queim
aduras
in
ternas g
ra
ves em
apenas
2 hor
as
e
pe
de
levar
a
morte.
•
Mantenha
as
pil
h
as
novas
e u
sadas
Ionge
das
cr
i
an<;as.
Se
a compartimento da
pilha
nao
fe
ch
ar
com
firmeza
,
pare
de
utili
zar
a
pro
duto e
ma
ntenh
a-o
afastado
das
cria
n
<;as.
Se
pensa
que
as
pilhas
possam
t
er
sido
engo
li
das
au
colocadas
dentro de
qua
lquer
pa
rte do
co
r
po
, procure
aj
uda
medi
ca
im
ed
ia
ta.
CAUTIONS
ON
USING BATTERIES
•
In
sert
the specified b
atte
ries in the
remote
control un
it
•
Re
place
the
batteries w i
th
new
ones if
th
e
set
does not operate even
when
th
e
rem
ote
co
ntrol unit is opera
te
d
close
to
t
he
unit. (The supplied b
atte
ri
es
are only
for ver
ify
i
ng
ope
ra
t1
on
.
R
ep
lace
them
wit
h
ne
w batteries
at
an early date.)
• Wh
en
inserting
the
batt
eries, be
sur
e
to
do
so
in the proper direction,
foll
ow
ing
the
EEl
and
8
marks in
the
battery
comp
ar
t
me
nt.
•
To prevent damage
or leakage
of
ba
ttery
fluid:
•
Do
not
use a n
ew
battery together w i
th
an
old
one.
•
Do
not
use t
wo
di
ffe
rent types
of
batteries.
•
Do
not a
tt
e
mp
t
to
charge dry ba
tte
ries.
•
Do
not short-circuit. disasse
mb
l
e.
heat or dispose of batteries in fl
ames
.
•
Do
not k
eep
the ba
tt
er
y in a place exposed to direct sunli
ght
or
in places
with
ex
tremely high
tempe
r
at
ures, such as near a heat
er
.
• If the battery fluid should l
ea
k,
car
ef
ully
w ipe
the
fluid off
th
e insi
de
of
the
ba
ttery
comp
art
ment
and insert n
ew
batteries
•
Remove the batteries from the r
emote
control unit
if
it
Will
not be in use
for
long
per
i
ods
.
•
Used
batte
ries should be disposed
of
in accordance w i
th
the local
r
egul
at
i
ons
regarding batte
ry
di
sp
osa
l.
•
The
remo
te
control unit may f unction i
mp
ro
pe
rly
if
rechargeable b
atte
ri
es
are
used
PRECAUTIONS RELATIVES
A
!'UTILISATION DES PILES
• lnserez l
es
pil
es
sp9cifi6es
dans
Ia
tt!!
lecommande.
•
R
emp
lacez
les
piles si l'ap
pa
reil ne f
onc
tionne pas
ml§me
lorsque
Ia
te
lecommande
es
t actionnee
a
proximite.
(l
es piles fournies ne servant qu'aux
ope
rations de
verification. Remplace
z-
les par des piles neuves sans attendre
.)
•
Lorsque
vous
inserez l
es
pil
es
. assurez-
vo
us
de
l
es
placer
dans
le
bon sens, en
r
espectant
les marqu
es®
et
e
qui figurent dans
le
co
mparti
me
nt
a
piles.
•
Pour
8v
iter
un en
dom
magement de
Ia
tBIBcommande
ou une fui
te
du
liqui
de
des
pil
es
:
•
Ne pas
me
langer
piles neuves et anci
en
n
es
•
Ne pas
utili
se
r
de
ux types de piles d
itt
erents.
•
Ne pas essayer
de
charger de piles seches.
•
Ne pas court-circui
te
r,
dSmon
te
r,
chauffer
ou
brO
ier les piles.
• Ne placez pas
Ia
pile dans un endroit exp
ose
a
Ia
lumiere
dir
ecte
du
soleil
ou
dans
des endroi
ts
presentant des tempera
tu
res
extrem
ement
elevees,
par
example
pres
d'un
radiateur.
•
En
cas de fu
it
e du
liqui
de
de
pile,
ess
uy
ez soigneusement
l'int8rieur
du
comparti
ment
avant d'in
se
rer de nouvelles
pil
es
.
•
6tez
les
piles
de
Ia
t818commande
si vous ne l'
ut
ilisez pas penda
nt
longt
emps
.
• Veuillez
vo
us debarrasser des piles usagees conformement aux lois local
es
relati
ves
a
Ia mise au
re
but des piles.
•
La
t8
18commande
risque de ne pas fonctionner correctement en cas d'
ut
ili
sa
tion
de piles rechargeables.
AVISOS SOBRE
DE
LAS PILAS
•
lntroduz
ca
las
pilas especifica
da
s en
el
mando
a distanci
a.
•
Ponga
pilas nuevas si
el
equipo no funciona ni siquiera si
el mando a
distancia se
pone m uy
ce
rca. (Las pilas que
se
entregan
co
n
Ia
unidad so
lo
sirven para verificar
que funciona.
Ccim
bielas
por
pilas
nuevas
Ia
an
tes
po
sible
.}
• Cuando
inse
rt
e
las
bater
fa
s,
asegUrese
de
ha
ce
rlo
en
Ia
di
re
cci6n
cor
recta,
seg
Un
l
as
marcas
ffi
y
8
en
el
compar
tim
i
ento
de bater las.
•
Para
ev
i
ta
r
darl
os
o derrames
del
flui
do
de
Ia
bateria:
•
No
utilice
una nueva bateria junto con una ya ut il
iz
ada.
•
No
uti lice d
os
ti
pos
diferentes de bate
rf
as
•
No
in
t
ente
cargar
baterias
secas.
•
No corte
circul
te
,
desensamble,
ca
li
ente
o queme
las
baterfa
s.
•
No coloque
las
pilas en un
Iugar
expuesto a
Ia luz
directa
del sol
o don
de
Ia
tempe
ratura sea extremadamente
a
lt
a,
como
cerca
de
una
ca
lefacci6n.
• Si
hay
flu
i
da
de
bateria, limpie cuida
dosame
n
te
el
flui
do
en el
compartimiento
de
las
baterias e inserte unas nuevas.
•
Retire las
bater
ia
s
del
mando a
d1stancia
si no lo va a
ut
ilizar par una lar
go
periodo
de tiempo.
•
Las pilas usadas
de
ben desecharse
de
acuer
do
a
las
regulaci
ones
local
es
concernie
nt
es
al
desecho
de
pilas.
• Puede
que
el
man
do
a di
st
ancia no funci
one
correctamente si se
ut
ilizan pilas
recargables.
CUIDADOS
NA
UTILIZA(:AO PILHAS
•
Co
l
oque
as pilhas indicadas na unidade
de
co
ntr
olo
remota
•
Su
b
st
itua as pilhas
par
novas se o conjunto
nao
funcionar
mesmo
accionan
do
a
unidade
de
cont
rolo
remota
pr6ximo da unidade. {As pilhas fornecidas destinam-
se apenas
a verifi
ca<;
So
do
co
rrecto fu
nc
ionam
ento
da unidade
.)
•
Ao
co
locar as pilhas, certifique-se
de
que as
co
loca na
dir
ec<;
ao
corr
ecta,
seg
ui
ndo
as
indica
<;
6e
s
®
e
e
ex
i
ste
n
te
s no
comp
arti
men
to
das pilhas.
•
Pa
ra
evitar dano
s
ou
de
rrame de liqui
do
das pilhas:
•
N.§o
utili
ze
uma pilha nova
em
conjun
to
c
om
um
a usada
• Nao
ut
ilize
da
is tipos diferentes de pilhas.
• N3o
tente
carregar pilh
as
secas.
•
Na
o
fa<;a
a
liga<;
3o
em
cur
to
-circuito,
nao
d
es
mo
nte,
nao
aquec;:a
nem
que
im
e as
pilhas numa togueira.
• Nao
coloque as pilhas num
local
exposto
a
luz
directa do
sol
nem
em locais
com
tempe
raturas ex
tr
ema mente elevadas
co
mo,
po
r
exemplo,
pr6xi
mo
de
um
aquecedor.
•
Em caso de
de
rrame de
liquido
da
s
pilhas, li
mpe
cuidadosamente o liquido do
in
teri
or
do
compa
rt
imento
das pilh
as
e coloque pilhas novas
•
Retire as pilhas da unidade de controlo r
emot
a caso nao
a
va
ut
ilizar
du
ra
nt
e
longos
periodos
de
tem
po.
•
As
pilhas
usadas
de
vem
ser descartadas
em
conf
ormi
dade com os regu
la
me
nto
s
locais rel
at
i
ve
s a el
im
i
na
<;ao
de pilhas/baterias.
•
A unidade de controlo remota podera
n
ao
funci
on
ar correctamente
se
for
em
utilizadas pilhas recarregaveis
DEN
ON
ININW.d
en
on
.
com