Owner's Manual

CAUTION (FOR AMPLIFIER):
HOT SURFACE. DO NOT TOUCH.
The top surface over the i nternal heat sink may become hot when operating this product cont i nuously.
Do not touch hot areas, especial ly around the "Hot surface mark" and the top pane l.
PRECAUTION (POUR AMPLIFICATEUR):
SURFACE CHAUDE. NE PAS TOUCHER.
La surface super i eure du diss i pateur de chaleu r peut deven ir chaude si vous uti li sez ce prod uit en continu
Ne touchez pas l es zones chaudes, tou t particulierement vers ] 'inscr i pt i on "Hot surface mark" et le panneau superieur
PRECAUCION (PARA EL AMPLIFICADOR):
SUPERFICIE CALIENTE. NO TOCAR.
La superficie superior sab re el disipador de calor i nterne pod r ia llegar a ca l entarse al operar este producto de forma cont i nua.
No toque las areas ca lie ntes, especia l mente l as situadas al rededo r de Ia "Hot surface mark" y de l pane l super ior
CUIDADO (PARA 0 AMPLIFICADOR):
SUPERFiCIE QUENTE. NAO TOCAR.
A face super i or l oca l izada par cima do dissipador internode calor pode fi car quente ao funcionar com este produto em modo cont i nuo.
Nao tocar nas zonas quentes, especialmente a vo l ta do "Hot surface mark" e no paine l superior.
CLASS 1 LASER PRODUCT (FOR DISC PLAYER)
CAUTION :
"CLASS
1
Hot
surface
mark
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PER F ORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPEC IF IED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
LASER PRODUCT"
THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY
QUALIF I ED SERVICE PERSONNEL.
PRODUIT LASER CLASSE 1 (POUR LECTEUR DE DISQUE)
ATTENTION:
L'UTILISATION DE COMMANDES, DE REGLAGES OU DE PERFORMANCE DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES ICI PEUT
ENTRAiNER UNE EX POS ITION DANGEREUSE A DES RADIATIONS.
CE PRODUIT DO lT UN IQ UEME NT ETRE REGLE OU REPARE PAR UN PERSONNEL DE SERVICE SUFFISAMMENT QUALIFIE
PRODUCTO LASER DE CLASE 1 (PARA EL REPRODUCTOR DE DISCOS)
PRECAUCI6N :
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES, 0 LA REALIZACION DE PROCEDIMIENTOS DI STINTOS A LOS AQUi ESPEC IFI CADOS, PUEDE PROVOCAR
UNA EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION
ESTE PRODUCTO NO DEBE SER AJUSTADO 0 REPARADO POR NI NGUNA PERSONA EXCEPTO POR PERSONAL DE SERVICIO DEBIDAMENTE
CUALI F ICADO.
PRODUTO LASER DE CLASSE 1 (PARA LEITOR DE DISCOS)
CUIDADO :
0 USO DE CONTRO L OS. AJUSTES OU DESEMPENHO DE PROCEDIMENTOS QUE NAO OS AQUI ESPEC IF ICADOS PODE RESULTAR EM
EXPOSICAO A RADIACAO PERIGOSA
ESTE PRODUTO NAG DEVE SER AJUSTADO OU REPARADO POR NINGUEM EXCEPTO POR PESSOAL TECNICO DEVIDAMENTE OUALIFICADO
WARNING :
DO NOT I NGEST BATIERY, CHEM I CAL BURN HAZARD
• The remote control suppl i ed wi th this product contains a co in/button ce ll battery. If the co in/button cell battery is swa ll owed,
it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
• K eep new and used batteries away from chi l dren. If the battery compartment does no t close securely, stop using t he product
and keep it away from children. If you think batteries might h ave swallowed or placed inside any part of the body, seek
immediate Medical attention.
AVERTISSEMENT:
N'INGEREZ P AS LA PI LE, RISQUE DE BRU L URE CH IMIQUE
• La t818commande fournie avec ce produ it cont i ent une pile bouton. Une inges tion de Ia pi le bouton risqu e de cause r de severes brUiures internes
en a peine 2 heu res et peut entrainer Ia mort
•
Conservez l es pi les neuves et usagees ho rs de po r tee des enfants. Si le compart iment a p iles ne se ferme pas de mani8re secur i see, ar r etez
d'utiliser le prod uit et conservez-le hors de portBe des en f ants. Si vous pensez que des pi les ant ere ingerees ou pl acees dans n'importe que l
o
ri fice corpore!, contactez immediatement une ass i stance medicale .
ADVERTENCIA:
NO INGERIR LA BATERiA, RIESGO DE QUEMADURAS POR PRODUCTOS QUiMICOS
• El control remota suministrado con este producto contiene una p ila de batOn . En caso de i ngestiOn, Ia pila de batOn puede causar quemaduras
internas graves en so lo 2 horas y pu ede ocasionar Ia muerte.
•
Mantenga l as pilas nuevas y usada s fue ra del alcance de l os ni rios. Si el compart imento de Ia pila no se ci er ra fi rmemente, de je de ut il izar el
producto y
mantengalo fuera del alcance de l os ni flos. Si cree que se han podido inger ir pi las, o l as mismas se encuentran en alguna pa r te en el
interi or del cuerpo, solic ite atenc i 6n med i ca de inmediato
AVISO :
NAO INGIRA A PILHA, PER I GO DE QU EIMADURA QUiMICA
• 0 controlo re mota fornecido com este produto contem uma pil ha de cEllula moeda/botao. Se a pi lha de celula moeda/botao f or engo li da, pode
causar que i maduras inter!las g rav es em apenas 2 horas e pode l evar a morte.
• Mantenha as pilhas novas e usadas Ionge das c ria nGaS. Se o compa rtimento da pil ha nao fechar com fi r me za, pare de util iz ar o produ to e
mantenha-o afastado das cria n <;as. Se pen sa que as pilhas possam ter si do engo l idas ou colocadas dentro de qua lqu er parte do corpo, procure
ajuda med i ca imediata
Rechargeable battery precautions
(For
rechargeable battery compatible model)
• Do not to ss the rechargeable battery i nto a fire . and do not heat up the battery. Do i ng so
could cause batte ry heat generatio n. battery f ir es. and battery rupt ure
• Do not subject the rechargeab le battery to str ong impact forces. such as st abb i ng it wi th
sharp ob j ec ts (a nai l. etc.). tapping it with a hammer. or st epp i ng on i t. Doing so cou ld
cause battery heat generation , battery fi res, and battery rupture
•
Do not place f oreign objects i nsi de the portable speaker dock . Do i ng so cou ld cause fires
and electr ica l shocks .
•
Do not ch arge. use. or place the portable speake r dock in high -temperature locations such
as n ear heaters and stove burne r s, in areas ex po sed to direct sunlight. or i ns i de a car on a
hot
day. Do i ng so cou ld cause battery heat gene ra ti on. battery f ir es, and battery rupt ure
Such acti ons could al so affect the pe rformance and shorten the li fe of the i nternal
r echargeable battery.
•
Stop us i ng t he portable spea k er dock im med i ately, and contact the sa l es outlet or Denon
in the event that abnormal odors or heat ge n era ti on occu rs while us i ng, charging, or
stor i ng the portable spea ke r dock. or if other abnorma liti es suc h as discoloration, etc .,
are detected.
•
Always obse rve the fo llowing precau tio ns:
- Do not place the po r tab le speake r dock in a microwave oven or in a hi gh - pr essu re
co n ta i ner.
- Do not pl ace the portable speake r doc k on top of an electr omagne t ic cooker
-
Do not attempt to re charge the in terna l recha r geab le battery by co nnect i ng it to a power
outlet
or a car's cigarette lighter socket.
·Str ictly observe the re charg i ng procedu re and cond iti ons speci f ied by Denon.
• If fluid shou ld leak from the recha rgeable battery and get i nto the eyes, do not r ub t he
eyes. Instead, r inse the eyes thoroughly wi th tap water, etc., and see a doctor wi thou t
delay for treatment. Leaving the eyes untrea ted cou ld cause visio n i mpair ment.
• Do not us e the po rt able speaker dock near med i ca l de vi ces. automatic doors. or fi re
ala rm s, etc. Si gna ls from the portable speaker dock could in te rfere wi th the operation of
those devices, possibly causing ma lfunctions and acc i de n ts.
• If recharg i ng fails to complete even though the p resc ri bed rec ha rgi ng time per i od has
elapsed, stop the recharg ing operation. Cont i nu i ng to r echarge the battery could cause
bat t ery hea t ge ner at i on, battery fi res. and battery rupture
Mises en garde concernant Ia pile rechargeable
(Pour
un modele de pile rechargeable compatible)
• Ne j etez pas Ia pile rechargeable au f eu. et ne r8c hauffez pas Ia p il e. Cec i pourra it generer
de Ia cha l eu r et des in cend i es causes par Ia pi l e, ou rompre Ia pi le
•
Ne soumettez pas Ia pi le rechargeable a des chocs impor ta n ts. tels que lui don ne r des
coups avec des ob jets po i ntus (u n cl ou, etc.), Ia trapper avec un martea u ou marche r
dessus. Cec 1 pourra it generer de Ia cha le ur et un incend ie causes par Ia pile, au r omp re
Ia pi
le
• Ne placez pas de corps 8trangers da ns le ence i nte dock portable portable. Ceci pourra it
provoquer
des i nce ndies et des chocs 81ectr i ques.
• Ne rechargez pas. n 'u ti li sez pas ou ne pl acez pas le ence inte dock portable d ans
des li eux oU r Bgnen t des tempe ratur es el ev8es. tels qu·a prox imit8 d'appare i ls
de chauffage ou de brUieurs de cuisin ieres. dans des endroits exposes a un
ensoleillement direct. ou a l'int8ri eur d'une vo i tu re par une chaude jou rn ee. Cec i
pourra it generer de Ia cha l eu r et des i ncend i es causes par Ia p il e. ou rom pre Ia pi l e.
De tel l es ac tion s pourraient auss i nu i re a Ia performance et a Ia duree de vie de Ia pi le
re chargeable inte rn e
•
Cessez immedia temen t d'utili se r le ence in te dock por ta bl e, et contactez le po i nt de vente
ou Den on si un degagemen t a no rma l de chaleu r ou d'odeurs se produ it I ars de !'ut il i sat i on,
du chargement, ou du rangement du enceinte dock portable. ou si d'au tres an omal i es
telles qu'une deco l ora ti on. etc., sent dece lees .
•
Respectez dans taus l es cas l es precautions suivantes :
-
Ne placez pas le ence inte dock po r tab le dans un four a micro-andes ou dans un recipient
sous haute-pression.
- Ne placez pas le ence inte dock portable au dessus d'u n cuiseu r 81ectromagn8tique
- N'essayez pas de recharger Ia p il e rechargeable i nterne en Ia branc han t a u ne prise
electr iq ue ou a Ia pr i se a ll ume-c i gare d'une voiture
-
Respectez strictement Ia procedure de rechargement et les cond itions spec ifi ees pa r
Den on.
• En cas de fuite du liquide conte nu dans Ia pi le rechargeable et de contact avec les yeux,
ne frottez pas l es yeux . Rincez p lu t6t les yeux abo ndamment avec de l'eau du robinet,
etc .. et consultez sans tarder un medec in pour un tra itement. Ne pas tra i te r l es yeux peut
entralner des troubl es de Ia vue.
• N'util isez pas le enceinte dock portable a pr ox imi te d'appa re il s m8dicaux. de partes
au tomatiques. au d'alarmes in cend i e, etc. Les si gnaux 8m is pa r le ence inte dock portable
pourraient
inte rf erer avec le fo ncti on nemen t de ces appareils, pouvant entrainer des
dysfonctionnements et des accidents.
•
Si le rechargeme nt n 'abo utit pas m8me si Ia per i ode de temps sp8ci fi €e pour le
rech argeme nt est ecou l8e . arr8tez !'operati on de r echa r ge. Co ntinuer de recha r ger Ia
batterie po u rra it genere r de Ia cha leur et des i nce nd i es causes par Ia pi le. au rompre Ia
p
il e.
PROPOSITION 65 WARNING (California only)
This product contains a chemical known to the State of Ca liforn ia to cause cancer
and birth defects or other reproductive harm.
For mo re information go to www.p65warninqs.ca qov
Precauciones sobre Ia pila recargable
(Para el modelo compatible con pilas recargables)
• No a rro je Ia pila recargable al fuego. y no Ia caliente. Hacer lo pod rf a provocar Ia generaci6n
de ca lor de Ia pi la. el i ncend io de Ia mi sma y su r up tu ra
• No so me ta Ia pi la reca rga ble a f uertes impactos. como su perforaci6n con objetos afilados
(
un clava. etc.). golpea rla con un marti ll o, o pi sar l a. Hace rl o podria provocar Ia generac i 6n
de ca l or de Ia pi la, el in cend io de Ia mi sma y su r uptura
• No co l oq ue objet os extrarios en el in t er ior de los a lt avoz por ta ble con dock. De lo cont ra rio
podria provocar in ce ndi os y su frir desca r gas electricas
•
No cargue, util ice o co l oque l os al tavoz portable con dock en ub i cac i ones sometidas a
al ta s tempera turas, como pa r ej emp lo cerca de ca lefactor es y estufas, en areas expuestas
a Ia l uz sola r directa o en el interior de un cac he en un dfa ca l uroso. Hacer lo pod ria provoca r
Ia generac i 6n de calor de Ia pil a. el incendio de Ia mi sma y su ruptura. Ta l es acciones
pod ri an igualmente afec ta r al re nd imie nt o y acortar Ia vida Ut i I de Ia pi Ia recargable i nterna.
• Detenga in med iatamente el uso de los altavoz portable con doc k, y p6ngase en con t acto
con el punta de venta o Denon en caso de perc ib ir ol ores an orma l es o gene r ac io nes de
calor d ur an te el usa. carga o al macenam iento de l os altavoz portable con dock. o si se
producen otro tipo de anor mal idades. como par ejemplo decolo rac i 6n. etc
• Tenga en cuenta si emp re las siguientes precauciones·
-No co l oqu e l os al tavoz po rtable con dock en un homo mic roo ndas o en el interi or de un
recip iente a al ta pres i On
- No co l oque l os altavoz portable con dock sabre una coci na electromagneti ca
- No in tente recarga r Ia pila recargab le i nterna conec t ando la a una t oma de corri en te o al
enchufe del encendedor de cigarrillos de un vehiculo
- Cump la estri cta men te el proced imi en to y las cond iciones de recarga espec i ficados par
Denon .
• Si
se producen f ugas en Ia pila recargable y t ales fugas entran en contacto con los ojos.
nose fro te los oj os. En su I ugar. lflvese l os oj os minuciosamente con agua del gri fo. etc.,
y busque asistencia med i ca i nmed iatamente. Dejar l os oj os sin tratamiento podr ia causar
prob l emas de vis i On .
•
No utili ce l os al tavoz portable co n dock cerca de dispositivos medicos, puertas automati cas
o alarmas contra incend ios . etc. Las seflales procedentes de l os altavoz portable con dock
podr i an interfer ir co n el func i onam i ento de di chos di spos itivos. causando posiblemente
funcionamientos incorrectos y
acc i de nt es.
• Si Ia carga nose completa incl u so transcurr ido el period a de reca r ga establecido, detenga
Ia re carga. Cont i nuar re cargando Ia p il a podria causar que Ia misma genere calor. se
i ncend ie y se rompa.
Precau~oes para a pilha recarregavel
(Para modelo compativel de pilha recarregavel)
• Nao de ite a pi lh a r ecarregc\vel para o fogo nem aquega a pi lha Faz&-lo pede causar
produgao de ca lo r. inc8ndio e ruptura na pilha
• Nao su jei te a ba t er ia re ca rr egilvel a gra nde s forgas de i mp acto, ta l como cortc\-la com
ob jectos afiados (um prego. etc. ), bate r- l he com um marte lo au pi sil-a. Faz 8- lo pode
causar prodUI:;:§o de ca l or, inc8ndio e ruptura na p il ha
• Nao coloque ob jectos es tra n ho s dentro da base da coluna portatil. Faz&lo pode causa r
in c8ndios e choques el8ctricos .
•
Nao carregue. ut il ize ou coloque a base da co l una porta til em l oca is de a lt as temperaturas.
ta l como perto de aquecedores e bicos de fog ao. em areas ex pastas a luz solar directa ou
dentro de um carro num dia quente. Faz8- lo pede causar produgao de calor, i nc8ndio e
ruptura na pi lha. T a is acg6es tam bem pod em afecta r o desempenho e encurtar a vi da da
p il ha recarregclvel interna.
• Pare de uti lizar a base da co l una portatil imediatamen te e co nt acte o l oca l de venda ou
a Denon no caso de ocorrencia de adores anormais ou produgao de ca l or enquanto
ut il iz a, car r ega ou armazena a base da co l una porta til au se forem detectadas outras
anorma l idades. tal como descolorag§o.
• Slga sempre as segui nt es precaug6es :
-
Nao co l oque a base da colu na portclti l num mi croondas ou num rec i piente de alta
press§ a
-
Nao coloque a base da coluna port8 til em ci ma de um fog§o electromagn8tic o.
- Nao t ente r ecarregar a p il ha reca rreg8v el interna ao li gc\-la a uma tomada electri ca ou a
u
ma toma da para isqueiros de um autom6vel.
-
Respe i te ri go rosamente o procedimento de recarga e as cond i g6es espec ifi cadas pe la
Denon.
• Se vaza r flu id o da p il ha recarreg8ve l e es te ent r ar em contacto com os ol hos. nao esfregue
as ol hos. Em vez di sso, pa sse os olhos por ilgua me ti culosamente com clgua da torneira.
etc., e consu l te r ap idamente um medico para tr a tam ento. De i xar as ol hos sem tratamento
pode l evar a problemas de vi sao.
• Nao util ize a base da col un a portatil perto de equ ipamento medico. portas automil ti cas
au alar mes de inc8ndio. etc. Os sinais da base da co l una portiltil podem interferir como
func ionamento desses equ i pamentos. possive lmente causando mau fu ncio namento ou
acidentes.
•
Se o recarregamento nao pude r ser completado apesa r de o tempo recomendado de
r ecarregame nto jcl te r si do ultr apassado, pa re a operagao de re carregamento. Continuar a
re car reg ar a pilha pode causar pr odugao de calor, incEmdio e ruptura na pi l ha.
DE NON
www.denon.com