Operating instructions

(2} Dolby Pro Logic ][
• Dolby Pro Logic ]] est un nouveau format de lecture multi-canaux developpe par les Laboratoires Dolby
utilisant la technologie de commande par retroaction Iogique et _ffant des nombfeuses ameliorations par
rapport aux circuits conventionnels Dolby Pro Logic
• Dolby Pro Logic I[ peut etre utilise pour decoder non seu]ement des sources enregistrees en Dolby
Surround ( _4), mais egalement des sources stereo normales en c_nq canaux (avant gauche, avant d_oit,
central, surround gauche et surround droit) pour parvenir a un son d'environnement surround
• Alors que pour un systeme Dolby Pro Logic conventionne], la bande de frequences du canal
d environnement surround etait reduite, le Dolby Pro Logic R apporte une gamme de frequences plus
large (20 Hz 5 20 kHz ou plus) De plus, alors que les canaux surround etaient monoauraux (les canaux
surround gauche et droit etant ]es memes) dans les anciens systemes Dolby Pro Logic, ils sont reproduits
comme signaux stereo par ]e sysfeme Dolby Pro Logic ]]
• ]] est possible de reg]er de nombreux parametres selon le type de source et de contenu, de fagon
porvenir a un decodage optimal (voir page 72)
Sources enregistrees en Dolby Surround
Ce sont des sources pour lesquelles trois ou quatre canaux surround ont ere enregistrees comme deux
canaux en utilisant la technologie de codage Dolby Surround
Le Dolby Surround est utilis6 pour ]es bandes sonores de films enregistres sur DVDs, LDs et cassettes
video pouvant efre reproduites sur des magnefoscopes stereo, de meme que pour les emissions de radio
en stereo FM, de television, de t_ansmission par satellite et de television par c_ble
Le decodage de ces signaux par la technologie Dolby Pro Logic rend ]a reproduction de son
d'environnement multi-canaux possible Ces signaux peuvent egalement etre reproduits sur un dispositif
stereo ordinaire; neanmoins, dans ce cas, le son se_a de type stereo normal
II y a deux types de signaux d'enregistrement de son d'environnement DVD Dolby
Les signaux PCM stereo 8 2 canaux
Les signaux Dolby Digital a 2 canaux
Lorsqu'un de ces signaux est entre dans le AVR-1603, le mode d'environnement sonore est
automatiquement reg]e sur Do]by Pro Logic ]I Iorsque le mode "DQLBY/DTS SURROUND" est
selectionne
B}_ _l-_l
• Les sources enregistrees en Dolby Surround sont designees par le logo indique ci*dessous,
Signe du support Dolby Surround: Iln_]_]
Fabdque sous licence des Dolby Labolatories
"Dolby", "Pro Logic" et le symbole D double sont ]es marques de fabdque enregistrees des Dolby Labolatories
Digital Theater Sunound (egalement appele simplement DTS) est un format de signaux numedques de canaux
multiples developpe par Digital Theater Systems
DTS offre les memes canaux de lecture "51" que Dolby Digital (avant gauche, avant droit et central, gauche et
droit d'ambiance) ainsi que le mode stereo deux canaux Les signaux des differents canaux sont entierement
independants, eliminant le risque de deterioration de qualite sonore 8 cause dqnterterences entre signaux,
diaphonie, etc
DTS se caracterise par un debit binaire reladvement plus eleve compare a Dolby Digital (1234 kbps pour CD et
LD, 1536 kbpo pour DVD), donc il fonctionne avec un taux de compression re]ativement bas Pour cette _aison,
]a quantite de donnees est grande, et Iorsque la lecture DTS est utilisee dans les salles de cinema, un CD-ROM
sepore synchronise sur le film est joue
Avec ]es LD et ]es DVD, il n'y a, bien sQr, pas besoin d'un disque supplementaire; les images et le son peuvent
6tre simuKanement enregistres sur le meme disque, donc les disques pouvent etre manipules de la meme maniere
que des disques d'autres formats
Ce sont ega]ement des CD enregistres en DTS Ces CD comprennent les signaux d'ambiance 51 canaux (compares
aux deux canaux sur les CD actuels) E]les ne comprennent pas les donnees image, mais offrent une lecture
d'ambiance sur des lecfeurs de CD equipes de sorties numedques (sortie numedque type PCM necessaire)
La lecture de pistes DTS surround offre le meme grand son complique que dans une salle de cinema, simplement
dans votre propre salon
• Methodes de lecture et media compatibles DTS
Marques indiquant ]a compotibilite Dolby Digital DTS: _ et
Voici quelques exemples generaux Se reporter egalement aux instructions d'utilisation du lecteur
Media Prises de sortie DTS Diglta_ Met hode de lecture {page de referencel
CD Sortie numerique optique ou coax_ale Regret le mode d'ent/ee _ "AUTO" ou "DTS" {Page 70)
(comme pour PCM) _4 2 Ne jamais regle/le mode & "ANALOG" ou "PCM" _4 /
Sortie numerique optique ou coax_ale Regret le mode d'ent/ee _ "AUTO" ou "DTS" {Page 70)
LD {VDP) (comme pour PCM) _4 2 Ne jamais regret le mode & "ANALOG" ou "PCM" _4 1
DVD Sortie numerique optique ou coax_ale Regler _emode d'entree _ 'AUTO" ou "DTS'
(comme pour PCM) • 3 {Page 70}
1 Les signaux DTS sont enregistres de ]a meme maniere sur les CD et les LD que les signaux PCM Pour
cette raison, ]es signaux DTS non decodes sont sortJs comme parasites "sifflants" par ]es sorties
analogiques du lecteur de CD ou de LD Si ce palasge est reploduit avec I'amplificateur regle a un volume
tres eleve, il peut 6ventuellement endommager les enceintes Pour eviter ceci, toujours changer le mode
d'entree a "AUTO" ou "DTS" avant de reproduire des CD ou des LD enregistres en DTS De meme, ne
iamais changer ]e mode d'entree 5 "ANALOG" ou "PCM" pendant la lecture Ceci s'applique egalement
en cas de reproduction de CD ou de LD sur un ]ecteur de DVD ou de LD/DVD compatible Pour les DVD,
les signaux DTS sont enregistres d'une maniere speciale, donc ce probleme ne se pose pos
2 Les signaux foumis aux sorties numenques d'un lecteur de CD ou de LD peuvent subir un certain type
de traitement de signal interne {reglage de niveau de sortie, conversion de frequence d'echantillonnage,
etc) Dans ce cas, ]es signaux encodes en DTS peuvent 6tre traites de maniere erronee, auquel cas ils
ne peuvent pas eve decodes par le AVR-I603 ou peuvent seulement generer des parasites Avant de
reproduire des signaux DTS pour la premiere fois, baisser ]e volume principal 8 un faible niveau, commencer
reproduire ]e disque DTS, puis verifier si ]e temoin DTS du AVRq603 (voir page 73) s'allume avant
d'augmenter le volume ppocipol
3 Un ]ecteur de DVD avec sortie numerique compotibie DTS est necessaire pour reproduire des DVD DTS
Un logo de sor[ie numerique DTS est reproduit sur ]e ponneau avant des lecteurs de DVD compatibles
Les recents modeles de lecteurs de DVD DENON comprennent une sortie numedque compatible DTS -
consulter le mode d'emploi du lecteur pour les informations sur ]a configuration de la sortie numedque
pour la lecture DTS de DVD encodes en DTS
"DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques deposees de Digital Theater Systems, Inc
82