Versión básica Versión avanzada AVR-1513 RECEPTOR SURROUND AV Información Manual del usuario
n PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS UTILIZABLES DENTRO. CONSULTE EL MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero está previsto para alertar al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones operativas y de mantenimiento (servicio) en los folletos que acompañan al aparato. ADVERTENCIAS: 10.
n NOTAS SOBRE EL USO n EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN z z z z Pared zz Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar. • Se recomienda dejar más de 12 pulg. (0,3 m) alrededor. • No coloque ningún otro equipo sobre la unidad. Versión avanzada Información • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Maneje el cordón de energía con cuidado.
Versión básica Primeros pasos Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto. Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia.
Funciones Compressed Audio Restorer es una tecnología de DENON que restablece las fuentes de música comprimidas a su calidad orginal sin comprimir para porporcionarle un entorno sonoro animado con mayor detalle y profundidad.
Versión básica Aquí le explicamos las conexiones y los métodos básicos de funcionamiento de la unidad. F Reproducción (Funcionamiento básico) vpágina 14 F Selección de un modo de audición (Modo surround) vpágina 18 Versión avanzada F Conexiones vpágina 4 Versión básica Basic version Información Para la conexión de los altavoces, consulte la página 23, C página 2 “Conexión de los altavoces”.
Versión básica Conexiones Información importante Antes de utilizar esta unidad, conéctela. Para crear un sistema de cine en casa que pueda reproducir vídeos y audios de alta calidad mediante la completa utilización de las capacidades de esta unidad y de sus dispositivos de vídeo, conecte esta unidad a cada uno de sus dispositivos de vídeo con cables HDMI.
Información importante Conexión de un dispositivo compatible con HDMI • Pantalla SETUP MENU • Pantalla de visualización del estado Cuando se cambia la fuente de entrada. Puede conectar hasta cinco dispositivos compatibles con HDMI (4 entradas/1 salida) a la unidad. Si el dispositivo conectado a esta unidad está equipado con un conector HDMI, se recomienda utilizar conexiones HDMI. Las conexiones con un cable HDMI ofrecen las siguientes ventajas que no aportan los otros métodos de conexión.
Conexión de un dispositivo compatible con HDMI • Las señales de vídeo no se emiten si las señales de vídeo recibidas no corresponden a la resolución del monitor. Si esto sucediera, cambie la resolución del reproductor de discos Blu-ray / DVD a una con la que sea compatible el monitor. • Cuando esta unidad esté conectada al monitor a través de un cable HDMI, si el monitor no es compatible con la reproducción de señales de audio HDMI, solamente se emitirán señales de vídeo en el monitor.
Conexión de un dispositivo compatible con HDMI Conexión de esta unidad a dispositivos de vídeo mediante conexiones HDMI Cables necesarios para las conexiones Versión básica Cámara de vídeo digital HDMI OUT Cable de audio y vídeo (vendido por separado) Cable HDMI HDMI OUT HDMI OUT Consola de juego HDMI OUT GPanel delanteroH GPanel traseroH • Cuando esta unidad se conecta a otros dispositivos con cables HDMI, deberá conectar también esta unidad y la televisión con un cable HDMI.
Conexión de un dispositivo compatible con HDMI Configuración relacionada con las conexiones HDMI Esta unidad soporta las siguientes funciones HDMI: Realice las configuraciones necesarias. Para obtener más información, consulte las páginas de referencia correspondientes. nnAcerca de la función 3D nnHDMI (vpágina 33) Esta unidad admite entradas y salidas de señales de vídeo 3D (3 dimensiones) del estándar HDMI.
Conexión de un dispositivo incompatible con HDMI Métodos de conexión para varios dispositivos vpágina 12 vpágina 13 vpágina 11 vpágina 12 vpágina 13 Cable de vídeo (vendido por separado) Cambio de la fuente asignada a los conectores Esta unidad puede cambiar la fuente asignada a los conectores DIGITAL AUDIO IN.
Conexión de un dispositivo incompatible con HDMI • En esta sección se describe cómo realizar una conexión cuando su TV no admite conexiones HDMI. Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible con HDMI” (vpágina 5). • Para escuchar el audio de la TV a través de este dispositivo, utilice la conexión digital óptica.
Conexión de un dispositivo incompatible con HDMI Sintonizador de TV por cable/por satélite En esta sección se describe cómo realizar una conexión cuando su sintonizador de TV por satélite o TV por cable no admiten conexiones HDMI. Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible con HDMI” (vpágina 5).
Conexión de un dispositivo incompatible con HDMI Reproductor de discos Blu-ray/ Reproductor de DVD En esta sección se describe cómo realizar las conexiones cuando el reproductor de Blu-ray Disc y el reproductor de DVD no admiten las conexiones HDMI. Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible con HDMI” (vpágina 5).
Conexión de un dispositivo incompatible con HDMI Conexión de una antena Si se conecta un reproductor portátil a través del conector AUX PORTABLE IN de la unidad, se puede reproducir la música del reproductor portátil. • Conecte la antena FM o la antena AM de cuadro que se incluyen con la unidad para disfrutar de emisiones de radio.
POWER QUICK SELECT nn Reproducción de discos Blu-ray/DVD (vpágina 15) nn Reproducción de un reproductor portátil (vpágina 15) nn Sintonización de las estaciones de radio (vpágina 16) Reproducción (Funciones avanzadas) (vpágina 25) NOTA Al reproducir los componentes conectados, consulte también sus respectivos manuales de uso. Selección de la fuente de entrada Se puede seleccionar directamente la fuente de entrada deseada.
POWER QUICK SELECT 1 2 3 4 CBL /SAT MEMORY BAND DVD Información importante Blu-ray • La luminosidad de la pantalla de esta unidad cambia cada vez que se pulsa el botón. TV AUDIO TUNER CHANNEL CH LEVEL SLEEP AUDIO Dark Luminosidad normal de la pantalla. VOLUME 1 q Encienda la alimentación de la televisión, el subwoofer y el reproductor. w Configure la entrada de televisión en esta unidad. e Cargue el disco en el reproductor. Luminosidad reducida de la pantalla.
Sintonización de las estaciones de radio Recepción de emisiones de FM/AM AUTO FM AM POWER 1 2 3 4 DVD MEMORY BAND Para escuchar emisiones en FM. Blu-ray GAME SHIFT MODE Para escuchar emisiones en AM. AUX q Pulse MODE para seleccionar “MANUAL”. CH LEVEL SLEEP INFO MODE:MANUAL • Se puede presintonizar emisoras automáticamente en el menú “Auto Preset” (vpágina 31).
Sintonización de las estaciones de radio Bloque (A – G) y canal (1 – 8) A1 – A8 B1 – B8 87,5 / 89,1 / 98,1 / 107,9 / 90,1 / 90,1 / 90,1 / 90,1 MHz 520 / 600 / 1000 / 1400 / 1500 / 1710 kHz, 90,1 / 90,1 MHz 90,1 MHz 90,1 MHz 90,1 MHz 90,1 MHz 90,1 MHz 1 Pulse SHIFT para seleccionar el bloque de memoria (A a G).
Selección de un modo de audición (Modo surround) Modo de audición Señal de audio de entrada Reproducción Modo de audición Surround Reproducción en estéreo multicanal (vpágina 20) Este modo permite disfrutar de sonido estéreo a través de todos los altavoces. Surround Reproducción virtual (vpágina 20) Este modo permite disfrutar de efectos surround utilizando solamente los altavoces delanteros o auriculares.
Blu-ray GAME SHIFT Blu-ray MODE TV AUDIO TUNER CHANNEL CH LEVEL 1 Pulse SURROUND 0 o SURROUND 1 para seleccionar el 2 descodificador surround para reproducir el sonido multicanal. Reproduzca el dispositivo seleccionado (vpágina 15, 16). INFO BACK NIGHT RESTORER SURROUND DTS NEO:6 Este modo es para la reproducción surround de 5.1 canales. • Se muestra “DTS NEO:6 Cinema” o “DTS NEO:6 Music”. Seleccione el modo surround mientras aparece la visualización en la pantalla de la TV.
AUX CH LEVEL SLEEP DIMMER SEARCH Reproducción en estéreo multicanal INFO AUDIO el dispositivo 1 Reproduzca seleccionado (vpágina 15, 16). SURROUND 0 o 2 Pulse SURROUND 1 para seleccionar Comienza la reproducción en estéreo multicanal. NIGHT RESTORER TONE MUTE AUDIO DELAY SURROUND el dispositivo 1 Reproduzca seleccionado (vpágina 15, 16).
Versión avanzada En esta sección se explican funciones y operaciones que le permitirán aprovechar mejor las funciones de la unidad.
Procedimiento de configuración de los altavoces Instalación de los altavoces Cuando se han instalado altavoces de 5.1 canales FL FR SW Utilice la ilustración que aparece a continuación como guía para consultar la altura a la que se deberían instalar los altavoces. No es necesario que la altura sea exactamente la misma.
Conexión del altavoz Versión básica Aquí conectamos los altavoces de la habitación a esta unidad. En esta sección se explica cómo conectarlos mediante un ejemplo típico. • Para la conexiones a la TV, consulte “Antes de conectar esta unidad a la TV mediante conexiones HDMI” (vpágina 6) o “Conexión de una TV” (vpágina 10). Conexión de altavoces de 5.1 canales Versión avanzada nn Conexión de altavoces de 5.1 canales (vpágina 23) nn Conexión de altavoces de 2.
Conexión del altavoz Versión básica Conexión de altavoces de 2.1 canales Versión avanzada Información FL SW FR Conexión de 2 canales Para reproducción de 2 canales, desconecte los subwoofers. NOTA • Para obtener información sobre las conexiones de los cables para altavoces, consulte página 23. • Para la impedancia de los altavoces, consulte la página 23.
Reproducción (Funcionamiento básico) (vpágina 14) Selección de un modo de audición (Modo surround) (vpágina 18) Funciones útiles POWER Ajuste del volumen de los altavoces QUICK SELECT 1 2 3 4 CBL /SAT DVD MEMORY BAND Puede ajustar el nivel de los canales según las fuentes de reproducción Blu-ray GAME SHIFT MODE o según su gusto personal, como se describe a continuación.
POWER QUICK SELECT 1 2 3 4 /SAT MEMORY BAND de DVD Cuando el tiempo fijado haya finalizado, la unidadCBLpasará a modo espera automáticamente. Blu-ray GAME SHIFT MODE Esto resulta cómodo para reproducir ciertas fuentes mientras se va AUX a dormir. Pulse SLEEP y visualice el tiempo que desea configurar. Se ilumina el indicador “SLEEP” de la pantalla.
Versión básica Instrucciones para realizar una configuración detallada Estructura de los menús Para el uso del menú, conecte una TV a esta unidad y visualice el menú en la pantalla de la TV. Para conocer las funciones del menú, consulte la siguiente página. De forma predeterminada, esta unidad ha recomendado la definición de los ajustes. Puede personalizar esta unidad en función de su sistema y sus preferencias actuales. El menú que aparece dependerá del uso y la fuente de entrada. Número Speaker Config.
Ejemplos de la pantalla del menú y la pantalla delantera SETUP MENU Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Freq. Speaker Config. ENTER Enter w Front Center Surround Subwoofer Speaker Setup w BACK Return Small Small Small Yes e Front e Front Center Surround Subwoofer INFO DIMMER SEARCH AUDIO VOLUME ENTER BACK NIGHT RESTORER SETUP TONE MUTE q Se muestra el número del menú de configuración seleccionado en AUDIO DELAY SURROUND este momento.
POWER QUICK SELECT Configura parámetros relacionados con la reproducción de la fuente de entrada. 1 2 3 4 /SAT MEMORY cuando BAND DVD • No es necesario cambiar los parámetros para utilizar la unidad. Cambie la configuraciónCBL solamente sea necesario. Blu-ray Uso de los menús GAME SHIFT Elementos que se pueden configurar con el procedimiento “Input Setup” Input Assign (vpágina 30) MODE AUX TV AUDIO TUNER CHANNEL Auto Preset (vpágina 31) TUNE El menú se muestra en la pantalla de la TV.
Configuración de la entrada (Input Setup) Elementos de ajuste Los ajustes predeterminados están subrayados. OPTICAL Configure esta opción para cambiar los conectores de entrada ópticos (digitales) asignados a las fuentes de entrada. Esta unidad dispone de varias fuentes de entrada, como “CBL/SAT”, asignadas a los conectores de audio y vídeo de modo predeterminado.
Configuración de la entrada (Input Setup) Input Mode Utilice la función de presintonización automática para guardar en memoria las emisoras de radio que desee. Elementos de ajuste Start Iniciar el proceso de preajuste automático. Los modos de entrada seleccionables pueden variar según la fuente de entrada. Detalles del ajuste Si no es posible presintonizar automáticamente una emisora de FM, seleccione la emisora que desea sintonizándola manualmente y, a continuación, presintonícela de forma manual.
POWER Permite configurar distintas opciones. Uso de los menús QUICK SELECT 1 2 3 4 CBL /SAT DVD MEMORY BAND Blu-ray GAME SHIFT MODE Volume AUX Ajusta la configuración de volumen. TUNE TV AUDIO TUNER CHANNEL El menú se muestra en la pantalla de la TV. • Para volver al elemento anterior, pulse BACK. • Para salir del menú, pulse SETUP mientras visualiza el menú. Desaparece la pantalla del menú. Elementos de ajuste CH LEVEL SLEEP INFO Scale Fijar cómo se muestra el volumen.
Configuración de opciones (Option Setup) Other Los ajustes predeterminados están subrayados. Configura HDMI. Realiza otras configuraciones. Elementos de ajuste Detalles del ajuste Elementos de ajuste HDMI Audio Out Amp : Reproducción a través de los altavoces conectados en el receptor. Seleccionar el dispositivo de TV : Reproducción a través de los TV conectados en el receptor. salida de audio HDMI. Si se selecciona “TV”, en la TV solo se emite una señal de audio HDMI.
El sonido que se reproduce en modo surround se puede ajustar a su gusto. Los elementos (parámetros) que se pueden ajustar dependen de la señal que se recibe y el modo surround fijado en este momento. Para obtener detalles sobre los parámetros ajustables, consulte “Modos surround y parámetros surround” (vpágina 46). POWER Audio Adjust QUICK SELECT Los ajustes predeterminados están subrayados. 1 2 3 4 CBL /SAT MEMORY BAND TV AUDIO TUNER CHANNEL TUNE DVD Ajustar parámetros de sonido surround.
Ajuste de los efectos de sonido de campo Elementos de ajuste Low / Mid / High : Estas opciones fijan el nivel de compresión. OFF : Desactiva la compresión de gama dinámica. Auto : Control activ./desact. compresión de gama dinámica automática según la fuente. Low / Mid / High : Estas opciones fijan el nivel de compresión. OFF : Compresión de gama dinámica siempre desactivada. 0.0 – 1.0 (0.3) Cuanto más pequeño es el valor, más diálogo se concentra en el canal central.
POWER QUICK SELECT 2 3 4 CBL /SAT DVD MEMORY BAND 1 Pulse TONE. NIGHT MODE Tone SLEEP Blu-ray GAME SHIFT MODE los elementos rodeados indican los ajustes realizados en CHANNEL la compra. TUNE TV AUDIO TUNER Ajuste optimizado cuando se escucha tarde por la noche. CH LEVEL SLEEP DIMMER SEARCH • Si no pulsa ningún botón durante aproximadamente 5 segundos, la luz de la pantalla del menú se apaga. TUNE Pulse NIGHT para seleccionar el modo deseado.
POWER QUICK SELECT Audio Delay 1 2 4 los elementos rodeados indican los ajustes realizados en la3 compra. DVD MEMORY BAND Los formatos de audio comprimido tales como MP3, WMA (Windows Media Audio) yGAME MPEG-4 AAC Blu-ray SHIFT MODE reducen la cantidad de datos eliminando los componentes de señal que son difíciles de percibir por el AUX oído humano.
Información Versión básica Aparece en pantalla información sobre varias configuraciones de la unidad principal (Estado) y de las señales de entrada (señal de entrada de audio). La información que se muestra cambia cada vez que pulsa STATUS en la unidad principal. La información aparece durante varios segundos antes de que la pantalla regrese a su estado original. GElementos de verificaciónH • Fuente de entrada POWER • Modo surround QUICK SELECT • Terminal de entrada digital 1 2 3 4 etc.
Información En este apartado encontrará la información que se indica más abajo. Es una sección de referencia que puede resultar muy útil.
Versión básica Nombres y funciones de las piezas Panel delantero Para los botones no explicados aquí, vea la página indicada entre paréntesis ( ). o q Botón de alimentación (X)·····································(C 4, C 8) Enciende y apaga la unidad (modo de espera).
Pantalla u y t q Sección de información Aquí se indica el nombre de la fuente de entrada, el modo surround, los valores de ajuste y otra información. w Indicadores de señal de entrada e Indicador MUTE Se ilumina al seleccionar el modo silenciado (vpágina 14). Se ilumina al seleccionar el modo dormir (vpágina 26). y Indicadores de modo de recepción del sintonizador Se iluminan según las condiciones de recepción cuando la fuente de entrada está ajustada a “TUNER”.
Panel trasero i u y t Versión básica Consulte la página que se indica entre paréntesis ( ).
Mando a distancia Q3 q Botón POWER (X)····················· (C 4, C 8) w Botones QUICK SELECT (1 – 4)·················· (26) e Botones selectores de fuente POWER q QUICK SELECT w 2 3 4 CBL /SAT DVD MEMORY BAND Blu-ray GAME SHIFT MODE Q4 Q5 Q6 Q7 TUNE Q8 AUX TV AUDIO TUNER CHANNEL r Botón de nivel del canal (CH LEVEL)········· (25) t Botón SLEEP················································ (26) y Botón de información (INFO)····················· (38) u Botones de cursor (uio p)········
Mando a distancia Alcance del mando a distancia q Retire la tapa trasera en el sentido que indica la flecha para sacarla. Para utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de mando a distancia. w Instale las dos pilas correctamente, como se indica mediante las marcas en el interior del compartimiento de las pilas. Versión básica Inserción de las baterías R03/AAA Aprox. 23 ft/7 m 30° e Coloque la tapa trasera en su lugar.
Información sobre Marcas Registradas Este producto utiliza las siguientes tecnologías: 45 Información Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia con los números de patentes de EE. UU.: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 y otras patentes norteamericanas y mundiales en vigor y pendientes.
Surround Modos surround y parámetros surround Esta tabla muestra los altavoces que pueden usarse en cada modo surround y los parámetros ajustables en cada modo surround. Versión básica Esta unidad está equipada con un circuito de procesamiento de señales digitales que permite reproducir fuente de señales en el modo surround para lograr la misma sensación de presencia que se tiene en una sala de cine.
Surround Tone (vpágina 36) RESTORER z5 (vpágina 37) STEREO S S MULTI CH IN S Modo surround (vpágina 18) DIRECT (2 canales) Subwoofer (vpágina 35) Panorama (vpágina 35) Dimension (vpágina 35) Solo modo NEO:6 Música Center Width (vpágina 35) Center Image (vpágina 35) Sz1 DIRECT (Multicanal) DOLBY PRO LOGIC g S S S S S S S DOLBY DIGITAL S DOLBY DIGITAL Plus S DOLBY TrueHD DTS SURROUND S DTS 96/24 S DTS-HD DTS Express S MULTI CH STEREO S S VIRTUAL S S 47 Información z1 S
Surround Esta tabla muestra la señal de entrada que puede reproducirse en cada modo surround. Compruebe la señal de audio de la fuente de entrada y seleccione el modo surround. Símbolos en la tabla F Esto indica el modo surround predeterminado. S Esto indica el modo surround seleccionable. Versión básica nnTipos de señales de entrada y modos surround correspondientes Formatos y tipos de señales de entrada PCM Modo surround (vpágina 18) ANALOG PCM (multicanal) PCM (2can.
Relación entre señales de vídeo y salida de monitor HDMI VIDEO Menú Vídeo Menú A Sólo se muestra el menú A A S A Sólo se muestra el menú S (VIDEO) A (VIDEO) S A S S A A S S S S S (VIDEO) A (VIDEO) S A S S A A A A S Entrada de señal de vídeo presente A No hay entrada de señal de vídeo S < > Se emite la señal de entrada entre las marcas < >.
Explicación de términos 50 F Frecuencia de muestreo El muestreo consiste en realizar una lectura de una onda sonora (señal analógica) en intervalos regulares y expresar la altura de la onda en cada lectura, en formato digitalizado (lo que da lugar a una señal digital). El número de lecturas que se realiza en un segundo se denomina “frecuencia de muestreo”. Cuanto mayor sea el valor, más próximo estará el sonido que se reproduzca del original.
Explicación de términos W WMA (Windows Media Audio) Es una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar con Windows Media® Player Ver.7, 7.1, Windows Media® Player para Windows® XP y la serie Windows Media® Player 9. Para codificar los archivos WMA, utilice solamente aplicaciones autorizadas por Microsoft Corporation. Si utiliza una aplicación no autorizada, es probable que el archivo no funcione correctamente.
Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes: 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas? 2. ¿Se está utilizando el equipo de acuerdo con las instrucciones del Manual del usuario? 3. ¿Los otros componentes funcionan correctamente? Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo.
GRadioH GAudioH Página • El volumen máximo se ha configurado demasiado bajo. Configure el volumen máximo mediante “Limit” en el menú. • Puede que la alimentación de los dispositivos externos conectados a los conectores de salida de la unidad no esté encendida. Compruebe la alimentación de los dispositivos externos conectados. 32 El altavoz surround no emite ningún sonido. • Compruebe si los altavoces surround están conectados a los terminales SURROUND. – El subwoofer no emite sonido.
Reinicialización del microprocesador Versión básica Especificaciones Realice este procedimiento si la visualización es anormal o si no es posible efectuar operaciones. Cuando se reinicializa el microprocesador, todos los ajustes se restablecen a sus valores predeterminados.
Índice alfabético vvA Bass···································································· 36 Bass Setting························································ 27 vvC Cable Cable con miniadaptador estéreo······················· 9 Cable de altavoz················································ 23 Cable de audio···················································· 9 Cable de vídeo···················································· 9 Cable digital coaxial············································
1 49/64 (45,0) 13 35/64 (344,0) 1 49/64 (45,0) Peso : 17 lbs 3,1 oz (7,8 kg) 56 5 15/16 (151,0) 47/64 (18,5) 1 23/32 (43,5) Información 17 3/32 (434,0) 7 51/64 (198,0) 12 9/16 (319,0) 11 11/32 (288,5) Versión avanzada 5 23/64 (136,0) 1 27/32 (47,0) 15/32 (12,0) Unidad : pulg.
V00 www.denon.com D&M Holdings Inc.
