User Manual

ManualsBrandsDeLonghi ManualsAir ConditioningPinguino Air-to-Air PAC AN110 Portable Air Conditioner

Advertencias

• Utilice el aparato solamente en la forma indicada en este manual.

Estas instrucciones no pretenden abarcar todas las condiciones y situaciones posibles

que pueden surgir. Recurra siempre al sentido común y a la prudencia para la instala-

ción, el funcionamiento y la conservación de cualquier electrodoméstico.

• Este aparato ha sido fabricado para acondicionar los ambientes domésticos y no debe

ser utilizado para otros fines.

• Es peligroso modificar o alterar de cualquier forma las características del aparato.

• El aparato debe instalarse siguiendo las normas nacionales que disciplinan las instalacio-

nes eléctricas.

• Para eventuales reparaciones, diríjase siempre y exclusivamente a los centros de Asi-

stencia Técnica autorizados por el fabricante.

Las reparaciones efectuadas por personal incompetente pueden resultar peligrosas.

• Este aparato debe ser utilizado exclusivamente por adultos.

• No permita que personas (incluidos niños) con capacidades psicofísicas sensoriales dismi-

nuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato, a no ser que

estén vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relación a su seguridad.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra eficaz. Haga controlar la insta-

lación eléctrica por un electricista especializado.

• Evite utilizar alargadores para el cable de alimentación eléctrica.

• Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desenchufe

siempre el aparato de la corriente.

• No tire del cable de alimentación para cambiar de lugar el aparato.

• No instale el aparato en ambientes donde el aire puede contener gas, aceite, azufre, o

cerca de fuentes de calor.

• Mantenga el aparato al menos a 50 cm. de distancia de substancias inflamables

(alcohol, etc.) o de recipientes bajo presión (por ejemplo sprays).

• No ponga objetos pesados o calientes encima del aparato.

• Limpie el filtro del aire al menos semanalmente.

• Evite utilizar aparatos de calefacción cerca del climatizador.

Si debe transportar el aparato, colóquelo en posición vertical o apoyado sobre un lado.

Antes del transporte quite toda el agua contenida en el aparato. Después del transpor-

te, espere por lo menos 1 hora antes de poner en marcha el aparato.

• No cubra el aparato con bolsas de plástico cuando lo guarde.

• Los materiales usados para el embalaje son reciclables. Le aconsejamos, por lo tanto,

ponerlos en los correspondientes contenedores para la recogida selectiva.

• Al final de su vida útil, entregue el climatizador a los centros de recogida correspondien-

tes.

• Si el cable de alimentación está estropeado, hágalo sustituir por el fabricante o por su

servicio de asistencia técnica para evitar cualquier riesgo.

ADVERTENCIAS ESPECÍFICAS PARA APARATO CON GAS REFRIGERANTE R410A*

El R410 A es un gas refrigerante que cumple los reglamentos de la CE sobre ecología. Se

recomienda no perforar el circuito frigorífico del aparato.

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL: Esta unidad contiene gases fluorados de efecto inverna-

dero contemplados por el Protocolo de Kyoto. Las operaciones de mantenimiento y elimi-

nación deben ser efectuadas solamente por personal cualificado (R410A, GWP=1975).

* Compruebe en la placa de características el tipo de gas refrigerante empleado en su

aparato.

Summary of content (13 pages)

PAGE 1
Adver tencias • Utilice el aparato solamente en la forma indicada en este manual. Estas instrucciones no pretenden abarcar todas las condiciones y situaciones posibles que pueden surgir. Recurra siempre al sentido común y a la prudencia para la instalación, el funcionamiento y la conservación de cualquier electrodoméstico. • Este aparato ha sido fabricado para acondicionar los ambientes domésticos y no debe ser utilizado para otros fines.
PAGE 2
Pre p a ra c i ó n p a ra e l u s o DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Rejilla de expulsión aire Panel de mandos Asas Ruedas Filtro Rejilla de aspiración aire evaporador Alojamiento del tubo de vaciado de aire Rejilla de aspiración aire condensador Cable de alimentación Tapón para agujero de vaciado 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Brida para pared Tubo de salida aire Adaptador para tubo (2 unidades) Accesorio para instalación mural Rejilla para soporte Tapón para agujero soporte Soporte Tornillos Boquilla pa
PAGE 3
Pre p a ra c i ó n p a ra e l u s o C D • Abra ligeramente la ventana o la balconera y siga las indicaciones de la figura G para situar la boquilla 19 en su sitio. ES • Coloque el acondicionador cerca de la ventana 12 en la rejilla sobre el soporte 17 (fig. E). Asegúrese de que el tubo de salida del aire no esté obstruido. • Cuando no utilice el aparato, puede tapar el agujero del soporte con el tapón G 16 incluido en el suministro.
PAGE 4
Pre p a ra c i ó n p a ra e l u s o CLIMATIZACIÓN CON INSTALACIÓN Si lo desea, puede también instalar su aparato de manera semipermanente (Fig. H). • Aplique el accesorio brida 11 incluido en el equipamiento en el agujero. • Aplique el adaptador 13 en el aloja- miento específico tubo de vaciado aire 7 situado en la parte trasera del apa- rato (véase la fig. A).
PAGE 5
Panel de mandos EL PANEL DE MANDOS G H I L D A B ES E °C °F F C S R Q P O N M DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS A Botón On/off (encendido/apagado) B Botón de selección funciones MODE Acondicionamiento, deshumidificación, ventilación C Botón disminución de temperatura/tiempo de funcionamiento programado D Botón timer E Botón de selección de la velocidad de ventilación (MÁX./INTERM.
PAGE 6
Funcionamento ENCENDIDO DEL APARATO Enchufe el aparato a la corriente. En el visor aparecen dos rayas para indicar que el aparato se encuentra en Stand-by. A continuación presione el botón (A). Ved første gangs antenning begynner apparatet i luftkjøling, displayet viser romtemperaturen og ventilasjonshastigheten er minimal. Ved neste gangs antenning vil luftkjøleren aktiveres med den siste innstilte funksjonen før slukking.
PAGE 7
Funcionamento MODO DESHUMIDIFICACIÓN Es ideal para disminuir la humedad del ambiente (estaciones intermedias, locales húmedos, períodos de lluvia, etc). En el modo deshumidificación, el aparato debe presentar la misma configuración que en el modo acondicionamiento, o sea con el tubo de salida del aire aplicado al aparato para expulsar la humedad hacia fuera.
PAGE 8
Programación del timer PROGRAMACIÓN DEL TIMER El timer permite programar el encendido o el apagado retardado del aparato; esta programación evita derroches de energía eléctrica optimizando los períodos de funcionamiento. Cómo programar el encendido retardado • Enchufe el aparato a la corriente, se pondrá en la posición de STAND-BY. • Presione el botón timer (D). el símbolo timer (Q) se enciende.
PAGE 9
Funcionamiento con mando a distancia MODELOS CON MANDO A DISTANCIA • Oriente el mando a distancia hacia el receptor del acondicionador de aire. La distancia máxima entre el mando a distancia y el aparato es de 5 metros (sin ningún obstáculo entre el mando a distancia y el receptor). • El mando a distancia debe manejarse con sumo cuidado y respeto: sin dejarlo caer, sin exponerlo a la luz solar directa, ni colocarlo cerca de fuentes de calor.
PAGE 10
Consejos Es necesario seguir las siguientes advertencias para obtener el máximo rendimiento del climatizador: • No utilice el aparato en ambientes con un alto nivel de humedad (tipo lavaderos). • No utilice el aparato en el exterior. • cierre puertas y ventanas del local que desea climatizar, Excepto únicamente en caso de instalación por medio de un agujero en la pared. En dicho caso, es aconsejable dejar una rendija en una puerta o ventana en modo de garantizar un adecuado recambio del aire.
PAGE 11
Limpieza Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, apague el aparato presionando el botón ON/OFF (A) y, en los modelos con mando a distancia, presione el botón ON/OFF 17 , y a continuación desenchufe siempre el aparato de la corriente. LIMPIEZA DEL MUEBLE EXTERNO Le aconsejamos limpiar el aparato con un paño apenas humedecido y secarlo con un paño seco. Por motivos de seguridad, no lave el climatizador con agua..
PAGE 12
Si algo no funciona … PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES no hay corriente. no está enchufado. ha intervenido el dispositivo de seguridad. • • • espere. enchúfelo. lIame a su centro de asistencia El climatizador fun- • ciona sólo por poco tiempo • el tubo de vaciado del aire presenta un estrangulamiento. el tubo de vaciado del aire está obstruido. • • el tubo de vaciado del aire tiene pliegues. • coloque correctamente el tubo de vaciado.
PAGE 13
Garantía/Características técnicas GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA Las condiciones de garantía y de asistencia técnica se indican en la documentación entregada junto con su aparato. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión consulte la placa de alimentación de las características Potencia máx. absorbida en acondicionamiento Refrigerante Potencia frigorífica “ “ “ CONDICIONES LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO ES Temperatura de la habitación con acondicionamiento 21÷35°C.