IT MACCHINA DA CAFFÉ GB COFFEE MAKER MACHINE À CAFÉ FR KAFFEEMASCHINE KOFFIEZETAPPARAAT DE CAFETERA NL MÁQUINA DE CAFÉ GR PT ES ª∏Ã∞¡∏ ∆√À ∫∞º∂ КОФЕВАРКА KÁVÉFŐZŐ GÉP KÁVOVAR EKSPRES DO KAWY ESPRESSOMASKIN RU KAFFEMASKIN KAFFEMASKINE Instructions EC270 CZ Istruzioni per l’uso HU KAHVINKEITIN Bedienungsanleitung PL Mode d’emploi Instrucciones para el uso SV Gebruiksaanwijzingen DK FI Návod k pouÏití Instrukcja obs∏ugi Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet SA
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse.
Leggere con attenzione questo libretto istruzioni prima di installare ed usare l’apparecchio. Solo così potrete ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza d’uso. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO La seguente terminologia sarà continuamente usata nelle pagine successive.
• Posizionare l’apparecchio sopra un piano di lavoro lontano da rubinetti dell’acqua e lavelli. • Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati dell’apparecchio. Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 10 A e dotata d’efficiente messa a terra. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
tasto (fig. 6). 7.Per sganciare il portafiltro, ruotare l’impugnatura da destra a sinistra. ATTENZIONE: per evitare spruzzi, non sganciare mai il portafiltro mentre la macchina eroga caffè. 8.Per togliere il caffè usato, tenere il filtro bloccato con l’apposita levetta incorporata nell’impugnatura e far uscire il caffè battendo il portafiltro capovolto (fig. 12). 9.Per spegnere la macchina da caffè, premere il tasto acceso/spento (fig. 4).
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di qualsiasi operazione di pulizia delle parti esterne dell’apparecchio, spegnere la macchina, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare la macchina. PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FILTRO Ogni 300 caffè circa e comunque quando il caffè esce dal portafiltro a gocce o non esce del tutto, pulire il portafiltro ed i filtri per il caffè macinato nel seguente modo: • Togliere il filtro dal portafiltro. • Svitare il tappo del filtro (fig.
DECALCIFICAZIONE E’ consigliabile procedere ad una decalcificazione della macchina ogni circa 200 caffé. Si consiglia di utilizzare i prodotti specifici per la decalcificazione delle macchine da caffé espresso che si trovano in commercio. Se questi prodotti non sono reperibili, é possibile eseguire la seguente procedura: 1.Riempire il serbatoio di acqua con 1 litro di acqua; 2.Sciogliervi 2 cucchiai (circa 30 grammi) di acido citrico (reperibile in farmacia o drogheria); 3.
CAUSE POSSIBILI IT PROBLEMA SOLUZIONE Non esce più il caffè espresso • Mancanza di acqua nel serbatoio • I fori di uscita caffè del portafiltro sono otturati • La doccia della caldaia espresso é ostruita • Riempire il serbatoio acqua • Pulire i fori dei beccucci del portafiltro • Eseguire la pulizia come indicato nel paragrafo “Pulizia della doccia caldaia” Il caffè espresso gocciola dai bordi del portafiltro anziché dai fori • Il portafiltro è male inserito; • Agganciare il portafiltro correttamen
