Operation Manual
éê
¹´¿¼¼» °´¿¬»²÷ ¦·¶² °»®º»½¬ «·¬©·»´¾¿¿®ò
ײ¾®»²¹»² ª¿² ¼» ¾¿µ°´¿¬»²
ó
77² °´¿¿¬ °»® µ»»® ¿¿²ò
ó Û´µ» °´¿¿¬ µ¿² ¦±©»´ ·² ¼» ¾±ª»²¬» ¿´ ·² ¼» ±²¼»®¬»
ѳ ¼» °´¿¬»² ¬» ª»®©·¶¼»®»²
д¿¿¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·² ¼» ª´¿µµ» ¬¿²¼ò
Ʊ»µ ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ¼» ±²¬¹®»²¼»´µ²±°°»² øí÷ ª¿²
¼» °´¿¬»²ò Ü®«µ ¬»ª·¹ ±° ¼» µ²±° »² ¼» °´¿¿¬ ¦¿´ «·¬ ¸»¬
±²¼»®¬«µ ª®·¶µ±³»²ò пµ ¼» °´¿¿¬ ³»¬ ¾»·¼» ¸¿²¼»² ¾»»¬ô
½¸«·º ¸»³ ´¿²¹ ¼» ³»¬¿´»² ¬»«²»² »² ¬·´ ¸»³ «·¬ ¸»¬
±²¼»®¬«µò Ü®«µ ±° ¼» ¿²¼»®» ±²¬¹®»²¼»´µ²±° ±³ ¼» ¬©»»¼»
°´¿¿¬ ±° ¼»¦»´º¼» ³¿²·»® ¬» ª»®©·¶¼»®»²ò
Ù»ª¿¿® ª±±® ¾®¿²¼©±²¼»²ÿ Ê»®©·¶¼»® ±º ª»®ª¿²¹ ¼»
¾¿µ°´¿¬»² ©¿²²»»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ª±´´»¼·¹ · ¿º¹»µ±»´¼ò
д¿¿¬»² ª¿² ¼» ª»¬±°ª¿²¹¾¿µ
Ì·¶¼»² ¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ³±»¬ ¼» ª»¬±°ª¿²¹¾¿µ
·² ¦·¶² ¦·¬¬·²¹ ¿¿² ¼» ¿½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¦·¶²
·²¹»¾®¿½¸¬ò Ø»¬ ª»¬ «·¬ ¸»¬ ª±»¼»´ ´±±°¬ ª·¿ ¼» ¿ºª±»®±°»²·²¹
·² ¼» °´¿¬»² ·² ¼» ª»¬±°ª¿²¹¾¿µò
Ò±¬¿ Þ»²» æ ݱ²¬®±´»»® ¬·¶¼»² ¼» ¾»®»·¼·²¹ ¼·µ©·¶´
¼» ª»¬±°¾¿²¹¾¿µò
Ò¿ ¼» ¾»®»·¼·²¹ ³±»¬ ¸»¬ ª»®¦¿³»´¼» ª»¬ ±° ¼» ¶«·¬»
©·¶¦» ª»®©»®µ¬ ©±®¼»²ò Ü» ª»¬±°ª¿²¹¾¿µ ³¿¹ ·² ¼»
ª¿¿¬©¿³¿½¸·²» ¹»©¿»² ©±®¼»²ò
Ñ°¹»´»¬ÿ Ì·¶¼»² ¼» ¾»®»·¼·²¹ ³±»¬ ¿´¬·¶¼ ³¿¨·³¿´»
¿¿²¼¿½¸¬ ©±®¼»² ¾»¬®¿½¸¬ò пµô ±³ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¬» ±°»²»²ô
¼» ¸¿²¼¹®»»° ¾»»¬ ¼·» ¿´¬·¶¼ µ±«¼ ¾´·¶º¬ò Ü» ±²¼»®¼»´»² ª¿²
¼®«µ¹»¹±¬»² ¿´«³·²·«³ ©±®¼»² ¼¿¿®»²¬»¹»² ¦»»® ¸»»¬æ ®¿¿µ
¦» ²·»¬ ¿¿² ¬·¶¼»² ±º ³»¬»»² ²¿ ¼» ¾»®»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ª±»¼»´ò
Ô¿¿¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¿ºµ±»´»² ø³·²¬»² íð ³·²«¬»²÷
¿´ª±®»² ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² «·¬ ¬» ª±»®»²ò Ô¿¿¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬
«·¬´«·¬»²¼ ©»®µ»² ³»¬ ·²¹»¾®¿½¸¬» ª»¬±°ª¿²¹¾¿µò Ô»¼·¹
¼» ª»¬±°ª¿²¹¾¿µ «·¬´«·¬»²¼ ©¿²²»»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ª±´´»¼·¹
¿º¹»µ±»´¼ ·ò É»» ª±±®¦·½¸¬·¹ ¾·¶ ¸»¬ ª»®©·¶¼»®»² ª¿² ¼» ¾¿µ
ÞÛÎÛ×Ü×ÒÙÍÍÌßÒÜÛÒ ÊßÒ ØÛÌ ßÐÐßÎßßÌ
ݱ²¬¿½¬¹®·´´ ø
¹»´±¬»² ¬¿²¼÷
ó Ü» ¾±ª»²¬» °´¿¿¬ ®«¬ ±° ¼» ±²¼»®¬» °´¿¿¬ò Ü·¬ ·
¼» »»®¬» ¾»®»·¼·²¹¬¿²¼ô ©¿²²»»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¿´
½±²¬¿½¬¹®·´´ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ò Ü» ¾±ª»²¬» °´¿¿¬ °¿¬ ¦·½¸
¿«¬±³¿¬·½¸ ¿¿² ¼» ¼·µ¬» ª¿² ¸»¬ ª±»¼»´ ¿¿² ¼¿¬ ±° ¼»
±²¼»®¬» °´¿¿¬ · ¹»´»¹¼ò
Ñ° ¼·» ³¿²·»® ©±®¼¬ ¸»¬ ª±»¼»´ ±° ¹»´·¶µ³¿¬·¹» ©·¶¦»
¿¿² ¾»·¼» µ¿²¬»² ¾»®»·¼ò
Ü» ½±²¬¿½¬¹®·´´ · ·¼»¿¿´ ª±±® ¸»¬ ¾»®»·¼»² ª¿²
¸¿³¾«®¹»®ô ±²¬¾»»²¼ ª´»» ·² ¼«²²» °´¿µµ»²ô
¹®±»²¬»² »² ¾®±±¼¶»ò Ü» þ½±²¬¿½¬º«²½¬·»þ · °»®º»½¬ ±³
·² µ±®¬» ¬·¶¼ »² ±° ¹»¦±²¼» ©·¶¦» ª±»¼»´ ¬» ¾»®»·¼»²ò
Ó»¬ »»² ½±²¬¿½¬¹®·´´ µ¿² ª±»¼»´ ²»´ ¾»®»·¼ ©±®¼»²
±³¼¿¬ ¸»¬ ¿¿² ¾»·¼» µ¿²¬»² ½±²¬¿½¬ ³¿¿µ¬ ³»¬ ¼»
Ü» ¹®±»ª»² ·² ¼» °´¿¿¬ »² ¼» ±°»²·²¹ ¿¿² ¼» ¿½¸¬»®µ¿²¬
ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¦±®¹»² »®ª±±® ¼¿¬ ¸»¬ ª»¬ «·¬ ¸»¬
ª±»¼»´ ©±®¼¬ ¿º¹»ª±»®¼ »² ·² »»² °»½·¿´» ¾¿µ ©±®¼¬
±°¹»ª¿²¹»²ò
Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¸»»º¬ »»² °»½·¿´» ¸¿²¼¹®»»° »² ½¸¿®²·»®
©¿¿®³»» ¼» ¾±ª»²¬» °´¿¿¬ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ¼·µ¬»
ª¿² ¸»¬ ª±»¼»´ ¹»®»¹»´¼ µ¿² ©±®¼»²ò ß´ ³»² ³»»®¼»®»
±±®¬»² ª±»¼»´ ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ³»¬ ¼» ½±²¬¿½¬¹®·´´ ©·´
¾»®»·¼»²ô ³±»¬»² ¼»¦» ª¿² ¼»¦»´º¼» ¼·µ¬» ¦·¶² ¦±¼¿¬ ¸»¬
Downloaded from www.vandenborre.be