Users Guide

Message Description/Solution
OPÉRATIONS PEUVENT RENDRE VOTRE
SYSTÈME INSTABLE.)
Cannot find utilities on the system to
execute package.
(Les utilitaires nécessaires à
l'exécution du progiciel sont
introuvables.)
Il faut des utilitaires précis pour exécuter le progiciel.
Make sure the following utilities are
in the path:<path>
(Assurez-vous que les utilitaires
suivants se trouvent sur le chemin
d'accès : <chemin>)
Les utilitaires mentionnés doivent se trouver sur le chemin
indiqué dans le message.
File already exists.
(Le fichier existe déjà.)
Le progiciel essaie de remplacer un fichier existant.
Rebuilding package <package_name> to
support kernel version "kernel.x".
This process may take several minutes
to complete...
(Recréation du progiciel
<nom_du_progiciel> pour prendre en
charge le noyau version "kernel.x". Ce
processus peut prendre quelques
minutes...)
L'application de progiciels DUP recrée le progiciel pour
qu'il prenne en charge une version de noyau différente.
No specific kernel version specified!
Building support for current kernel...
(Aucune version de noyau spécifique
spécifiée ! Création de la prise en
charge du noyau actuel...)
Impossible de déterminer le noyau système actuel.
L'application DUP tente de recréer le progiciel.
Cannot create directory /extract
directory. Please ensure that there is
enough space.
(Impossible de créer/extraire le
répertoire. Vérifiez que l'espace est
suffisant.)
L'espace disque est insuffisant pour extraire le progiciel
dans ce chemin.
Cannot create temporary file "filename"
(Impossible de créer le fichier
temporaire « nom_de_fichier »)
Le progiciel ne peut pas créer le fichier temporaire pour
une raison technique : manque d'espace disque ou
d'autorisations ou fichier qui existe déjà.
Unable to create Temp Files. Please
ensure that there is enough space in
the tmp folder.
(Impossible de créer les fichiers
temporaires. Vérifiez que le dossier
tmp contient suffisamment d'espace.)
Le progiciel ne peut pas créer le fichier temporaire pour
une raison technique : manque d'espace disque ou
d'autorisations ou fichier qui existe déjà.
Archive cannot be extracted. Please
ensure that there is enough space in
the tmp folder.
(Impossible d'extraire l'archive.
Vérifiez que le dossier temp contient
suffisamment d'espace.)
Espace insuffisant pour l'archive.
37