Users Guide

Archive cannot be extracted. Please ensure that there is enough space in the tmp folder.
（アーカイブを解凍できません。tmp フォルダに十分な容量があることを確認してください。）
アーカイブの容量が十分でない可能性があります。
Please provide a directory name to extract to.
（解凍先のディレクトリ名を指定してください。）
解凍したファイルのディレクトリ名を指定してください。
ROOT directory cannot be used for extraction.
（解凍先にルートディレクトリを使用できません。）
解凍したファイルのディレクトリを作成してください。
Successfully extracted to "/extractdir"
（「/extractdir」に正常に解凍されました。）
パッケージの内容が指定のディレクトリに解凍されました。
Cannot find utilities on the system to extract package. Make sure the following utilities are on
the path: <path>
（システムにパッケージを解凍するユーティリティが見つかりません。次のユーティリティが <パス> のパスにあることを確
認します。）
リストのユーティリティを見つけて、そのディレクトリを パス
に追加します。
Rebuilding Package Failed - Error creating driver support directory.
（パッケージの再構築に失敗しました - ドライバサポートディレクトリの作成中にエラーが発生しました。）
サポートディレクトリを作成できないため、パッケージを再構
築できませんでした。
Rebuilding Package Failed - Error copying kernel modules.
（パッケージの再構築に失敗しました - カーネルモジュールのコピー中にエラーが発生しました。）
カーネルモジュールをコピーできないため、パッケージを再構
築できませんでした。
Rebuilding Package Failed - Error re-creating archive.
（パッケージの再構築に失敗しました- アーカイブの再作成中にエラーが発生しました。）
アーカイブを作成し直すことができなかったため、パッケージ
を再構築できませんでした。
Rebuilding Package Failed - Uninstallation of driver was unsuccessful.
（パッケージの再構築に失敗しました- ドライバのアンインストールに失敗しました。）
ドライバをアンインストールできなかったため、パッケージを
再構築できませんでした。
Package has been rebuilt successfully.
（パッケージが正常に再構築されました。）
パッケージが正常に再構築されました。
Rebuilding Package Failed - Error creating output package.
（パッケージの再構築に失敗しました- 出力パッケージの作成中にエラーが発生しました。）
パッケージの再構築オプションを実行するディレクトリが書き
込み可能であることを確認してください。
Rebuilding Package Failed - Error creating wrapper files.
（パッケージの再構築に失敗しました- ラッパーファイルの作成エラー。）
必要なラッパーファイルを作成できませんでした。
Output package:
（出力パッケージ:）
出力パッケージの名前：
Package execution requires 'root' user privileges.
（パッケージ実行には、「ルート」ユーザー権限が必要です。）
ルート権限でログインし、アップデートを再試行してください。
Successfully extracted to <target_directory>.
（<ターゲットディレクトリ>に正常に解凍されました。）
パッケージを次のディレクトリに解凍しています。
Rebuilding package packagename.bin to support 'uname -r'.
（「uname -r」をサポートするために、パッケージ パッケージ名 .bin を再構築しています。）
実行中カーネルをサポートするために、DUP がパッケージを
再構築しています。
This process may take several minutes to complete.
（この処理に数分かかる場合があります。）
プロセスが完了するまでお待ちください。
Rebuilding Package Failed - Unable to extract package contents.
（パッケージの再構築に失敗しました- パッケージの内容を解凍できません。）
パッケージの内容を解凍できません。
Rebuilding Package Failed - Server Administrator device driver (HAPI) is already installed on
the system. Package can be rebuilt only on a system that does not have Server Administrator
device driver (HAPI) installed.
（パッケージの再構築に失敗しました - Server Administrator デバイスドライバ（HAPI）は既にシステムにインストー
ルされています。パッケージを再構築できるのは、Server Administrator デバイスドライバ（HAPI）がインストールさ
れていないシステムのみです。）
HAPI デバイスドライバがインストールされているシステムで
は、パッケージを再構築できません。
Unable to Install Dell Instrumentation Driver (HAPI).
（Dell 計装ドライバ（HAPI）をインストールできません。）
パッケージは HAPI ドライバをインストールできません。
Rebuilding Package Failed - RPM Installation failed with error code=<RPM Install Error Return
code>
（パッケージの再構築に失敗しました - RPM のインストールが、次のエラーコードで失敗しました =<RPM インストールの
エラーリターンコード>）
パッケージが再構築できない原因となった RPM エラーコー
ドを提供します。
packagename.bin: Rebuilding Package failed - Unable to extract package contents.
（パッケージ名.bin：パッケージの再構築に失敗しました - パッケージの内容を解凍できません。）
/tmp ディレクトリに十分な容量があることを確認してくださ
い。
packagename.bin: Rebuilding Package - Kernel <kernel-version> is already supported by this
package.
（パッケージ名.bin：パッケージの再構築 - カーネル <カーネルバージョン>は既にこのパッケージでサポートされていま
す。）
カーネル用にパッケージを既にカスタマイズしているので、こ
のパッケージを再構築する必要はありません。このメッセー
ジは、以前に --rebuild オプション を使用してリビルドパッ
ケージを実行した場合にのみ表示されます。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - RPM Installation failed with error
code=<LSB_Compliant RPM Install Error Return code>
（パッケージ名.bin：パッケージの再構築に失敗しました - RPM のインストールが、次のエラーコードを出して失敗しまし
た =<LSB_Compliant RPM インストールのエラーリターンコード>）
LSB 準拠の RPM エラーリターンコードを確認して、エラー
の原因を特定してください。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Error creating driver support directory.
（パッケージ名.bin：パッケージの再構築に失敗しました - ドライバサポートディレクトリの作成中にエラーが発生しまし
た。）
/tmpディレクトリに十分な容量があることを確認してくださ
い。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Error copying kernel modules.
（パッケージ名.bin：パッケージの再構築に失敗しました - カーネルモジュールのコピー中にエラーが発生しました。）
/tmpディレクトリに十分な容量があることを確認してくださ
い。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Error recreating archive.
（パッケージ名.bin：パッケージの再構築に失敗しました - アーカイブの再作成中にエラーが発生しました。）
/tmpディレクトリに十分な容量があることを確認してくださ
い。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Uninstall of driver was unsuccessful.
（パッケージ名.bin：パッケージのリビルドに失敗しました - ドライバをアンインストールできませんでした。）
ドライバをアンインストールできませんでした。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Error creating files.
（パッケージ名.bin：パッケージの再構築に失敗しました - ファイルの作成中にエラーが発生しました。）
/tmpディレクトリに十分な容量があることを確認してくださ
い。
Package has been rebuilt successfully. Output package: packagename.bin:--CUSTOM.
（パッケージが正常に再構築されました。出力パッケージ：パッケージ名.bin：--CUSTOM.）
再構築されたシステムと同じ実行カーネルを使用しているプ
ロダクションシステムでパッケージを配布・実行する準備がで
きました。
Package has been rebuilt successfully.
（パッケージが正常に再構築されました。）
再構築されたシステムと同じ実行カーネルを使用しているプ
ロダクションシステムでパッケージを配布・実行する準備がで