Users Guide

may take several minutes to complete...
(NeuerstellungdesPakets<Paketname>zurUnterstützungderKernel-Version
"kernel.x". Dieser Vorgang kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen...)
Kernel-Versionzuunterstützen.
No specific kernel version specified! Building support for current kernel...
(Keine spezifische Kernel-Versionfestgelegt!ErstellungvonUnterstützungfür
derzeitigen Kernel...)
Konnte nicht derzeitigen System-Kernel bestimmen. Die DUP-
Anwendung versucht, das Paket neu zu erstellen.
Cannot create directory /extract directory. Please ensure that there is
enoughspace.
(Verzeichnis kann nicht erstellt/extrahiert werden. Bitte stellen Sie sicher, dass
genügendSpeicherplatzvorhandenist.)
DasExtrahierendesPaketszudiesemPfaderfordertmehrals
denverfügbarenFestplattenspeicher.
Cannot create temporary file "filename"
(DietemporäreDatei"Dateiname"kannnichterstelltwerden)
DasPaketkanndietemporäreDateiauseinemtechnischen
Grundnichterstellen,wiez.B.ungenügender
Festplattenspeicherbzw.ungenügendeBerechtigungenoder
aufgrund einer bereits vorhandenen Datei.
Unable to create Temp Files. Please ensure that there is enough space in the tmp
folder.
(TemporäreDateienkonntennichterstelltwerden.BittestellenSiesicher,dass
ausreichend Speicherplatz im Ordner tmp vorhanden ist.)
DasPaketkanndietemporäreDateiauseinemtechnischen
Grundnichterstellen,wiez.B.ungenügender
Festplattenspeicherbzw.ungenügendeBerechtigungenoder
aufgrund einer bereits vorhandenen Datei.
Archivecannotbeextracted.Pleaseensurethatthereisenoughspaceinthe
tmpfolder.
(Archivkannnichtextrahiertwerden.BittestellenSiesicher,dassausreichend
SpeicherplatzimOrdnertmpvorhandenist.)
EventuellistnichtgenügendSpeicherplatzfürdasArchiv
vorhanden.
Please provide a directory name to extract to.
(Bitte zeigen Sie einen Verzeichnisnamen zum Extrahieren.)
ZeigenSieeinenVerzeichnisnamenfürdieextrahierten
Dateien an.
ROOT directory cannot be used for extraction.
(Das ROOT-Verzeichnis kann nicht zur Extraktion verwendet werden.)
ErstellenSieeinVerzeichnisfürdieextrahiertenDateien.
Successfully extracted to "/extractdir"
(Erfolgreich nach "/extractdir" extrahiert)
Der Paketinhalt wurde in das von Ihnen bestimmte
Verzeichnis extrahiert.
Cannot find utilities on the system to extract package. Make sure the following
utilities are on the path: <path>
(Es konnten keine Dienstprogramme zur Extraktion des Pakets auf dem System gefunden
werden. Stellen Sie sicher, dass folgende Dienstprogramme unter diesem Pfad
vorhanden sind: <Pfad>)
MachenSiedieaufgeführtenDienstprogrammeausfindigund
fügenSiederenVerzeichnisIhremPfad hinzu.
Rebuilding Package Failed - Error creating driver support directory.
(Neuerstellung des Pakets ist fehlgeschlagen - Fehler bei Erstellung des
Treiberunterstützungs-Verzeichnisses.)
Das Paket konnte nicht neu erstellt werden, da das
Unterstützungsverzeichnisnichterstelltwerdenkonnte.
Rebuilding Package Failed - Error copying kernel modules.
(Neuerstellung des Pakets ist fehlgeschlagen - Fehler beim Kopieren der Kernel-
Module.)
Das Paket konnte nicht neu erstellt werden, da die Kernel-
Module nicht kopiert werden konnten.
Rebuilding Package Failed - Error re-creating archive.
(Neuerstellung des Pakets ist fehlgeschlagen - Fehler bei der Neuerstellung des
Archives.)
Das Paket konnte nicht neu erstellt werden, da das Archiv
nicht neu erstellt werden konnte.
Rebuilding Package Failed - Uninstallation of driver was unsuccessful.
(Neuerstellung des Pakets ist fehlgeschlagen -
Deinstallation des Treibers war nicht
erfolgreich.)
Das Paket konnte nicht neu erstellt werden, da der Treiber
nicht deinstalliert werden konnte.
Package has been rebuilt successfully.
(Das Paket wurde erfolgreich neu erstellt.)
Die Paketneuerstellung war erfolgreich.
Rebuilding Package Failed - Error creating output package.
(Neuerstellung des Pakets ist fehlgeschlagen - Fehler bei Erstellung des
Ausgabepakets.)
Stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis, von dem die
Paketneuerstellungsoptionausgeführtwird,beschreibbarist.
Rebuilding Package Failed - Error creating wrapper files.
(Neuerstellung des Pakets ist fehlgeschlagen - Fehler bei Erstellung der Wrapper-
Dateien.)
Die erforderlichen Wrapper-Dateien konnten nicht erstellt
werden.
Output package: (Ausgabepaket:)
Der Name des Ausgabepakets ist:
Package execution requires 'root' user privileges.
(DiePaketausführungerfordert'root'-Benutzerrechte.)
Melden Sie sich mit root-Rechten an und versuchen Sie die
Aktualisierung erneut.
Successfully extracted to <target_directory>.
(Erfolgreich zum <Zielverzeichnis> extrahiert.)
Das Paket wird in das folgende Verzeichnis extrahiert.