Users Guide

Journaux des messages DUP
LajournalisationseproduitlorsquevousexécutezunecommandepourunprogicielDUP.Lesjournauxconserventlesinformationssurtouteslesactivitésde
miseàjour.LesprogicielsDUPécriventdanslejournaldesmessages.Sivousinstallezlemêmeprogicielplusieursfoissurlemêmesystème,lejournal
estajoutéàlafin.
The running kernel is not supported. See "Rebuilding Packages" in the Update Package User's
Guide.
(Lenoyauexécutén'estpasprisencharge.Consultezlasection«Recréationdeprogiciels»
duGuided'utilisationdesprogicielsdemiseàjour.)
Consultez la section «Recréationdeprogiciels».
Vous pouvez personnaliser votre progiciel afin qu'il
prenneenchargelenoyauquevousexécutez.
In no event shall Dell Inc. be held liable for any direct, indirect, incidental, special, or
consequential damages suffered during or after package customization and execution.
(Dell Inc. ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects, incidents,
spéciauxouinduitsoccasionnéspendantouaprèslapersonnalisationetl'exécutiond'un
progiciel.)
Considérezbiencettedéclarationavantd'exécuter
unprogicielpersonnaliséquiaétéactivévia
l'option --rebuild.
packagename.bin: Rebuilding Package failed - Server Administrator is already installed on the
system.
(nom_du_progiciel.bin:Leprogicieln'apaspuêtrerecréé- ServerAdministratorestdéjà
installésurlesystème.)
Lesprogicielsnepeuventpasêtrerecrééssurun
systèmedotédeServerAdministrator.Désinstallez
ServerAdministratordusystèmeavantd'utiliser
l'option --rebuild.
Attempt to update BIOS or firmware to the same version. Update was unnecessary and not
applied.
(VousavezessayédemettreàjourleBIOSoulemicrologicielverslamêmeversion.Lamise
àjourétaitinutileetn'apasétéappliquée.)
Il est inutile d'appliquer de nouveau des progiciels
DUP du BIOS ou de micrologiciel.
Inventory operation exceeded specified timeout.
(L'opérationd'inventaireadépasséledélaispécifié.)
Lesopérationsd'inventairesontsoumisesaux
délaisdéfinisdanslefichierPIEConfig.xml du
progiciel.Lesduréesdesdélaisd'attentesont
expriméesensecondes.Siledélaid'attented'une
opérationaexpiré,lamiseàjourduprogiciel
restantàeffectuerestannulée.
Execution operation exceeded specified timeout
(L'opérationd'exécutionadépasséledélaispécifié.)
Lesopérationsd'exécutiondemisesàjourontdes
délaisd'expirationdéfinisdansleprogiciel.Les
duréesdesdélaisd'attentesontexpriméesen
secondes.Siledélaid'attented'uneopérationa
expiré,lamiseàjourduprogicielrestantà
effectuerestannulée.
/var/lock directory must exist.
(Lerépertoire/var/lockdoitexister.)
Créezcerépertoiresystèmeafindevousassurer
quelesmisesàjourduprogicielnes'exécutent
passimultanément.
Unable to build a device driver for the running kernel because it is not supported on your
system.

(Impossibledecréerunpilotedepériphériquepourlenoyauencoursd'exécutioncaril
n'estpasprisenchargesurvotresystème.)
Sélectionnezunprogicieldemiseàjourcompatible
etréessayez.
The Intel IMB driver is currently loaded. Please unload the driver before executing.
(LepiloteIntelIMBestactuellementchargé.Veuillezdéchargerlepiloteavant
l'exécution.)
Déchargezlepilote Intel®IMB avant d'installer le
progicielDUPsélectionné.
Warning: The shell less command is not available. When viewing Release Notes, press space to
continue viewing notes, q to continue DUP processing.
(Avertissement:Lacommandelessdel'environnementn'estpasdisponible.Lorsquevouslisez
les notes de diffusion, appuyez sur la barre d'espacement pour continuer de les lire ou sur q
pour poursuivre le traitement DUP.)
Continuez de lire les notes de diffusion ou installez
la commande lessàpartird'unCDdusystème
d'exploitationetexécutezànouveauleprogicielde
manièreinteractive.
Press 'q' to exit DUP
(--version).
Press 'q' to continue with DUP execution (dup dup execution).

[Appuyez sur «q»pour quitter le progiciel DUP
(--version).
Appuyez sur «q»pourpoursuivrel'exécutionduprogicieldemiseàjour(exécutiondup
dup).]
L'infrastructure DUP Linux utilise l'utilitaire Linux,
less, pour afficher les notes de diffusion
correspondantàlaversiondumicrologicieloudu
pilotespécifiquegéréeparleprogicielDUP.Lorsde
la visualisation des notes de diffusion, le progiciel
DUP,unefoisexécuté,affichelesoptions
suivantes:
--version: Press 'q' to exit DUP (--version)
[--version:Appuyezsur«q»pour quitter le
progiciel DUP (--version)]
TouteslesautresexécutionsdeDUP:Appuyezsur
«q»pourcontinuerl'exécutionduprogicielDUP
(Exécutiondupdup).
Warning: Screen widths of less than <numeric value> can distort the information view.
(Avertissement:Deslargeursd'écraninférieuresà<valeurnumérique>peuventdéformer
l'affichage des informations.)
Pourcorrigerceci,répondez<N>onpourarrêter
l'exécutionduprogiciel.Élargissezlafenêtredu
terminalàlatailledésiréeetexécutezànouveau
leprogicieldemanièreinteractive.