Users Guide

actuel...)
Cannotcreatedirectory/extractdirectory.Pleaseensurethatthereisenoughspace.
(Impossibledecréeroud'extrairelerépertoire.Vérifiezquel'espaceestsuffisant.)
Iln'yapasassezd'espacedisquepourextrairele
progicielverscechemin.
Cannot create temporary file "filename"
(Impossibledecréerlefichiertemporaire«nom_de_fichier»)
Leprogicielnepeutpascréerlefichiertemporaire
pouruneraisontechnique:manqued'espace
disque, absence de permissions ou fichier qui
existedéjà.
Unable to create Temp Files. Please ensure that there is enough space in the tmp folder.
(Impossibledecréerdesfichierstemporaires.Faitesensortequ'ilyaitassezd'espace
dans le dossier tmp.)
Leprogicielnepeutpascréerlefichiertemporaire
pouruneraisontechnique:manqued'espace
disque, absence de permissions ou fichier qui
existedéjà.
Archivecannotbeextracted.Pleaseensurethatthereisenoughspaceinthetmpfolder.
(Impossibled'extrairel'archive.Faitesensortequ'ilyaitassezd'espacedansle
dossiertmp.)
Il se peut qu'il n'y ait pas assez d'espace
pourl'archive.
Please provide a directory name to extract to.
(Spécifiezunnomderépertoirecommedestinationdel'extraction.)
Spécifiezunnomderépertoirepourlesfichiers
extraits.
ROOT directory cannot be used for extraction.
(LerépertoireracineROOTnepeutpasêtreutilisépourl'extraction.)
Créezunrépertoirepourlesfichiersextraits.
Successfully extracted to "/extractdir"
(Extractionréussievers«/extractdir»)
Lecontenuduprogicielaétéextraitversle
répertoirequevousavezindiqué.
Cannot find utilities on the system to extract package. Make sure the following utilities are
on the path: <path>
(Impossibledetrouverdesutilitairessurlesystèmepourextraireleprogiciel.Assurez-
vousquelesutilitairessuivantssetrouventsurlechemin:<chemin>)
Recherchezlesutilitairesrépertoriésetajoutez
leurrépertoireàvotrechemin.
Rebuilding Package Failed - Error creating driver support directory.
(Larecréationduprogicielaéchoué:Uneerreurestsurvenuelorsdelacréationdu
répertoiredepriseenchargedespilotes.)
Leprogicieln'apaspuêtrerecrééparcequele
répertoiredepriseenchargen'apaspuêtrecréé.
Rebuilding Package Failed - Error copying kernel modules.
(Larecréationduprogicielaéchoué:Uneerreurestsurvenuelorsdelacopiedesmodules
de noyau.)
Leprogicieln'apaspuêtrerecrééparcequeles
modulesdunoyaun'ontpaspuêtrecopiés.
Rebuilding Package Failed - Error re-creating archive.
(Leprogicieln'apaspuêtrerecréé:Uneerreurestsurvenueàlarecréationdel'archive.)
Leprogicieln'apaspuêtrerecrééparceque
l'archiven'apaspuêtrerecréée.
Rebuilding Package Failed - Uninstallation of driver was unsuccessful.
(Leprogicieln'apaspuêtrerecréé:Lepiloten'apaspuêtredésinstallé.)
Leprogicieln'apaspuêtrerecrééparcequele
piloten'apaspuêtredésinstallé.
Package has been rebuilt successfully.
(Leprogicielaétérecréé.)
Larecréationduprogicielaréussi.
Rebuilding Package Failed - Error creating output package.
(Leprogicieln'apaspuêtrerecréé:Uneerreurestsurvenueàlarecréationduprogiciel
résultant.)
Vérifiezquel'écritureestautoriséesurle
répertoireàpartirduquell'optionderecréation
s'exécute.
Rebuilding Package Failed - Error creating wrapper files.
(Leprogicieln'apaspuêtrerecréé:Uneerreurestsurvenueàlarecréationdesfichiers
conteneur.)
Lesfichierswrapperrequisn'ontpaspuêtrecréés.
Output package:
(Progicielrésultant:)
Lenomdufichierrésultantest:
Package execution requires 'root' user privileges.
(L'exécutionduprogicielnécessitelesprivilègesd'utilisateur«racine».)
Ouvrez une session avec les droits d'utilisateur de
rootetrelancezlamiseàjour.
Successfully extracted to <target_directory>.
(Extraitvers<répertoire_cible>.)
Leprogicielestentraind'êtreextraitversle
répertoiresuivant.
Rebuilding package packagename.bin to support 'uname -r'.
(Recréationduprogicielnom_du_progiciel.binpourlapriseenchargede«uname -r».)
L'application de progiciels DUP est en train de
recréerlesprogicielspourlapriseenchargedu
noyauexécuté.
This process may take several minutes to complete.
(Ce processus peut prendre plusieurs minutes.)
Attendezquelaprocéduresoitterminée.
Rebuilding Package Failed - Unable to extract package contents.
(Leprogicieln'apaspuêtrerecréé:Impossibled'extrairelecontenuduprogiciel.)
Impossible d'extraire le contenu du progiciel.
Rebuilding Package Failed - Server Administrator device driver (HAPI) is already installed on
Lesprogicielsnepeuventpasêtrerecrééssurun