Users Guide

Elpaquetedeactualizaciónsepuedeejecutardesdeunaconsolalocalconectadaalservidordedestinoodesdelaestacióndetrabajodeunadministrador
por medio de un shell remoto, por ejemplo, ssh. Una vez que un paquete ha sido entregado al sistema de destino, los administradores pueden ejecutar el
paqueteensuformamássimplesiescriben./nombre_del_paquete.bin desde el directorio de trabajo, donde nombre_del_paquete es el modelo y nombre
específicodelcomponente del paquete. Esta sintaxis supone que el archivo .bin tiene los permisos adecuados y que una cuenta de usuario con privilegios de
usuariorootejecutalaactualización.Unavezqueseestéejecutando,elpaquetedeactualizaciónrepetiráelprogresoyelestadoalaconsola(stdout)y
registrarálaactividaden/var/log/messages.
ElejemplosiguientemuestraelcomandoparaaplicarunpaquetedeactualizacióndelBIOSaunsistemaDellenmodointeractivo:
chmod+x./PE1650-BIOS-LX-A10.bin
PE1650-BIOS-LX-A10.bin
LaaplicaciónDellUpdatePackagesmuestralossiguientesmensajesenlapantalla.ElmodointeractivorequierederespuestasY/N(SíoNo)paracontinuar
conlaactualizaciónyreiniciar.
Collecting inventory... (Recabando inventario...)
Runningvalidation...(Ejecutandovalidación...)
BIOS
TheversionofthisUpdatePackageisnewerthanthecurrentlyinstalledversion.(Laversióndeestepaquetedeactualizaciónesmásreciente
quelaversiónqueestáinstaladaactualmente.)
Softwareapplicationname:BIOS(Nombredeaplicacióndesoftware:BIOS)
Softwareapplicationname:BIOS(Versióndepaquete:A10)
Installedversion:A9(Versióninstalada:A9)
Continue:Y/N?(¿Continuar?Y/N(SíoNo))
Y
Yentered;updatewasforcedbyuser(Seintrodujo"Y";elusuariohaforzadolaactualización)
Executingupdate...(Ejecutandoactualización...)
WARNING:DONOTSTOPTHISPROCESSWHILEBIOSUPDATEISINPROGRESS.(ADVERTENCIA:NODETENGAESTEPROCESOMIENTRASLAACTUALIZACIÓNDELBIOS
ESTÉENPROGRESO.)
STOPPING MAY CAUSE YOUR SYSTEM TO BECOME UNSTABLE! (SI LO HACE, PUEDE OCASIONAR QUE SU SISTEMA SE DESESTABILICE.)
Updatesuccessful.(Actualizaciónsatisfactoria.)
Wouldyouliketorebootyoursystemnow?(¿Deseareiniciarelsistemaahora?)
N
Thesystemshouldberestartedfortheupdatetotakeeffect.(Sedebereiniciarelsistemaparaquelaactualizacióntengaefecto.)

Informacióndelaversión
Unodeloscomandosquedamásinformaciónutilizalaopción--version.
Acontinuaciónsemuestraunejemplorealquegeneraampliainformacióndelaversióndeunpaquetedeactualización:
[root@localhost1027]#./PE1650-BIOS-LX-A10.bin --version
Dell Update Package 2.x
Copyright (c) 2003-2004 Dell Inc. All rights reserved.
Release Title:
DellServerSystemBIOS,A10
Release Date:
November21,2003
Release ID:
R60452
Supported System(s):
PowerEdge1650
Prerequisite(s):
BIOSA05
Description:
PowerEdge1650,BIOS,A10
Supported Device(s):
ServerSystemBIOS
Fixes / Enhancements:
* Added support for version 2.8 of the onboard RAID controller (PERC3/Di) firmware.
* Corrected issues affecting the Preboot Execution Environment (PXE).
* Corrected problems which cause the system to power up at unexpected times.
* Corrected problems with the Remote BIOS Update feature.
* Corrected issues in BIOS USB Support.
* Corrected issues in Embedded Server Management support.

Modo no interactivo:
El modo no interactivoesesencialcuandoejecutaunasecuenciadecomandosparaaplicarlospaquetesdeactualizaciónavariossistemas.Alaplicarlos
paquetesdeactualizaciónavariossistemas,ustednopuederespondersíonodurantelaejecucióndelasecuenciadecomandos.Lasecuenciadecomandos
especifica -q para el modo no interactivo;amenudo,quienesescribenlassecuenciasdecomandosañaden-f para forzar y -rparareiniciar,cuandoes
necesarioreiniciardebidoaltipodeactualizaciónqueseestárealizando.
Enelsiguienteejemplo,elcomandoseaplicaaunpaquetedeactualizacióndelBIOSsinrequerirconfirmacióndelusuario,fuerzalaejecuciónenelcasode
unadegradaciónapartirdeunaversiónmásrecientedelBIOSyreiniciaelsistemadespuésdequeseaplicaelpaquetedeactualización.Estecomandose
ejecutarásiempreycuandoelpaquetedeactualizacióncumplacontodoslosrequisitosdesistemaydeversión.
./PE2850-ESM_FRMW_LX_R92394.bin -q -f -r
Paraobtenermásinformaciónsobrelainterfazdelíneadecomandos(CLI),consulte"Referenciadelainterfazdelíneadecomandos".

Verificacióndelafirmadigital