Guía del usuario de Dell™ Update Packages para los sistemas operativos Linux Introducción a los Dell™ Update Packages Uso de los paquetes de actualización de Dell Referencia de la interfaz de línea de comandos Reconstrucción de paquetes Solución de problemas Glosario Notas y avisos NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema.
Regresar a la página de contenido Introducción a los Dell™ Update Packages Guía del usuario de Dell™ Update Packages para los sistemas operativos Linux Información general Paquetes habilitados y aprobados por Dell Server Update Utility y los paquetes de actualización Dell Antes de comenzar Sistemas operativos admitidos Otros documentos que puede necesitar Requisitos de OpenIPMI Obtención de asistencia técnica Uso de paquetes de actualización en un entorno de DTK previo al sistema operativo Informa
l actualizar y (de ser necesario) reiniciar el sistema NOTA: Consulte la Guía del usuario de Server Update Utility que se encuentra disponible en el sitio web de asistencia de Dell (support.dell.com ) o en el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation para obtener información sobre la forma en que SUU identifica actualizaciones y las aplica a todo el sistema. Figura 1-1 muestra cuándo deben utilizarse SUU y los paquetes de actualización Dell (DUP) al realizar actualizaciones: Figura 1-1.
./packagename -q -r Una actualización satisfactoria generará el código de salida 0, 2 ó 6. NOTA: Para dependencias e información acerca de cómo ejecutar los paquetes de actualización en el entorno Linux incorporado suministrado por Dell y en un entorno Linux incorporado y personalizado, así como para información acerca de las herramientas y archivos requeridos, consulte la Guía del usuario de Dell OpenManage Deployment Toolkit en el sitio web de asistencia de Dell: support.dell.com.
Tabla 1-1. Paquetes de actualización: Orden de instalación recomendado Orden de instalación Componentes de software del sistema 1 Controlador de dispositivo Linux 2 Firmware de dispositivos 3 Firmware de ESM 4 BIOS NOTA: Si actualizó el BIOS, los cambios a éste no surtirán efecto hasta tanto no reinicie el sistema. NOTA: Para asegurar que se haga un solo reinicio, debe instalar la actualización del firmware de ESM antes de la actualización del BIOS.
Regresar a la página de contenido Uso de los paquetes de actualización de Dell Guía del usuario de Dell™ Update Packages para los sistemas operativos Linux Antes de comenzar Escenarios de uso típicos Antes de comenzar Esta sección está diseñada para ayudar a aprovechar al máximo los paquetes de actualización Dell™ (DUP). La actualización del software del sistema en los equipos Dell debe ser un elemento clave de las políticas y procedimientos administrativos generales de la empresa.
El paquete de actualización se puede ejecutar desde una consola local conectada al servidor de destino o desde la estación de trabajo de un administrador por medio de un shell remoto, por ejemplo, ssh. Una vez que un paquete ha sido entregado al sistema de destino, los administradores pueden ejecutar el paquete en su forma más simple si escriben ./nombre_del_paquete.bin desde el directorio de trabajo, donde nombre_del_paquete es el modelo y nombre específico del componente del paquete.
La firma digital se usa para autenticar la identidad del firmante de un archivo y para certificar que el contenido original del archivo no ha sido modificado desde que se firmó. Si aún no lo ha instalado en el sistema, deberá instalar GNU Privacy Guard (GPG) para verificar la firma digital de un paquete de actualización de Linux. Para usar el procedimiento de verificación estándar, realice los pasos a continuación: 1. Obtenga la clave pública GnuPG Linux de Dell, si es que aún no la tiene.
sign Conteste las preguntas de validación. 4. Verifique la firma digital del paquete del BIOS de PESC1425 mediante la ejecución del comando siguiente: gpg --verify PESC1425-BIOS-LX-A01.bin.sign PESC1425-BIOS-LX-A01.bin Aparecerá el siguiente mensaje de salida: gpg: Firma creada el jue 14 Abr 2005 04:25:37 (horario estándar de India) con la clave de identificación de DSA 23B66A9D gpg: Firma válida de "Dell Computer Corporation (Linux Systems Group)
Conforme se ejecutan los paquetes de actualización, los mensajes se imprimen en la consola. Para redirigir los mensajes de salida de la consola, use la sintaxis siguiente con los comandos interactivos: ./nombre_del_paquete.bin | tee -a nombre_del_registro.log La opción | tee especifica que los mensajes de salida del paquete de actualización se deberán enviar tanto a la consola como a un archivo de registro.
Usted es el administrador de sistemas en una empresa grande. Su grupo necesita un sistema adicional para sustentar un nuevo paquete de análisis financiero y usted tiene acceso a un sistema Dell que otro departamento de la empresa ya no utiliza. Debido a que el sistema Dell tiene instalado un sistema operativo antiguo, usted planea actualizar este sistema operativo antes de instalar la nueva aplicación financiera.
Usted es el administrador de sistemas de una empresa grande con más de 500 tiendas. Cada tienda tiene un sistema Dell que se usa para administrar el inventario de la empresa y los sistemas de facturación. Aproximadamente 200 de dichas tiendas operan con sistemas Dell. La actualización más reciente del BIOS disponible en support.dell.
Regresar a la página de contenido Referencia de la interfaz de línea de comandos Guía del usuario de Dell™ Update Packages para los sistemas operativos Linux Uso de lainterfaz de línea de comandos Códigos de salida para la CLI Uso de lainterfaz de línea de comandos Esta sección ofrece información para usar la interfaz de línea de comandos (CLI) con los paquetes de actualización Dell™ Update Packages (DUP).
Opción de mostrar versión ./nombre_del_paquete.bin version NOTA: Esta opción finaliza después de mostrar la información solicitada; no se realizan actualizaciones ni verificación del paquete de actualización. --extract Descomprime todos los archivos contenidos en el paquete de actualización en la ruta de acceso que usted especifique. Si el directorio especificado en la ruta de acceso no existe, se creará. ./nombre_del_paquete.
D: Incompatibilidad de número mayor/menor de dispositivo L: Incompatibilidad de ruta de acceso ReadLink(2) U: Difiere propiedad de usuario G: Difiere propiedad de grupo T: Difiere mTiempo Regresar a la página de contenido
Regresar a la página de contenido Reconstrucción de paquetes Guía del usuario de Dell™ Update Packages para los sistemas operativos Linux Información general Configuración de un sistema de prueba para reconstruir un paquete Ruta de acceso aprobada por Dell Requisitos previos para el sistema de prueba Ruta de acceso habilitada por Dell Reconstrucción de un paquete para agregar compatibilidad de núcleo a un solo sistema Compatibilidad con el núcleo dinámico Cómo determinar si el paquete es compatible
La ruta de acceso habilitada por Dell se puede describir en los pasos siguientes: 1. Descarga de un paquete de actualización de support.dell.com. 2. Cuando usted intenta aplicar el paquete de actualización al sistema, esta aplicación descubre que el sistema de destino no tiene un sistema operativo admitido por Dell. 3.
Dell recomienda que se use un sistema de prueba que tenga el mismo núcleo en ejecución que el núcleo que se ejecutará en el sistema dentro del entorno de producción. Escenario El siguiente escenario cubre los principales pasos que se realizarían para determinar que el paquete que se descargó no es compatible con el núcleo en ejecución del sistema Dell al que se intenta aplicar el paquete.
NOTA: No importa si Server Administrator está instalado en los sistemas de producción en los que se van a distribuir y a aplicar los paquetes reconstruidos. Server Administrator no puede estar presente en el sistema en el que se van a reconstruir los paquetes. 6. Los controladores de dispositivos de Dell OpenManage Server Administrator no están integrados en el núcleo en el sistema de prueba: compruebe que ninguno de los controladores de dispositivos de Server Administrator estén integrados en el núcleo.
Un cliente tiene dos mil clústeres en los que se ejecutan tres versiones distintas de núcleos, las versiones (a), (b) y (c). El cliente desea realizar una actualización de la ESM. El cliente descarga el paquete PE2850-ESM_FRMW_LX_R92394.bin. PE2850-ESM_FRMW_LX_R92394.bin no es compatible con los núcleos (a), (b) y (c). Para generar un paquete que sea compatible con estos tres núcleos adicionales, el cliente realiza los siguientes pasos: 1. Descarga el paquete PE2850-ESM_FRMW_LX_R92394.
Regresar a la página de contenido Solución de problemas Guía del usuario de Dell™ Update Packages para los sistemas operativos Linux Problemas conocidos Mensajes Registros de mensajes del paquete de actualización Problemas conocidos Los siguientes son problemas conocidos y acciones correctivas de los paquetes de actualización Dell™ Update Packages (DUP) para sistemas operativos Linux: Las tareas de diagnóstico no se ejecutarán mientras el reinicio del paquete de actualización esté pendiente Se recomienda
Mensajes La Tabla 5-1 proporciona descripciones y soluciones a los mensajes que pueden recibirse al ejecutar los paquetes de actualización Dell. Tabla 5-1. Paquetes de actualización: Información de los mensajes Mensaje Descripción/solución This Update Package is not compatible with your system Your system: System(s) supported by this package: (Este paquete de actualización no es compatible con el sistema.
is applicable to the running kernel. (El origen del núcleo en ejecución no está instalado y el RPM del archivo controlador de OpenIPMI que ya está instalado fue instalado sin el origen del núcleo en ejecución.
Package has been rebuilt successfully. (El paquete ha sido reconstruido satisfactoriamente.) La reconstrucción del paquete fue exitosa. Rebuilding Package Failed - Error creating output package. (Falló la reconstrucción del paquete: Error al crear el paquete de salida.) Asegúrese de que se pueda escribir en el directorio desde donde se ejecutó la opción de reconstrucción del paquete. Rebuilding Package Failed - Error creating wrapper files.
Unable to build a device driver for the running kernel because the build environment is Siga los pasos en la sección "Reconstrucción de paquetes" para cubrir los requisitos previos para la not installed. See "Rebuilding Packages" in the Update Package User's Guide. personalización de paquetes. (No se puede crear un controlador de dispositivo para el núcleo en ejecución debido a que el entorno de creación no está instalado.
Los archivos de registro de mensajes residen en la siguiente ubicación predeterminada: /var/log/dell/updatepackage/log El archivo de registro de mensajes incluye la siguiente información: l Fecha y hora en que se inició el paquete de actualización l El número de identificación de la publicación del paquete l La ruta de acceso completa y el nombre de archivo del registro de asistencia generado por el comando l Tipo de paquete de actualización l Versión del paquete de actualización l Versión de la
New version: A21 The version of this Update Package is newer than the currently installed version. Software application name: BIOS Package version: A21 Installed version: A19 Executing update... WARNING: DO NOT STOP THIS PROCESS OR INSTALL OTHER DELL PRODUCTS WHILE UPDATE IS IN PROGRESS. THESE ACTIONS MAY CAUSE YOUR SYSTEM TO BECOME UNSTABLE! The system should be restarted for the update to take effect.
Regresar a la página de contenido Glosario Guía del usuario de Dell™ Update Packages para los sistemas operativos Linux La siguiente lista define o identifica los términos técnicos, abreviaturas y siglas que se utilizan en esta guía. BIOS Siglas de "Basic Input/Output System" (sistema básico de entrada y salida). El BIOS del sistema contiene programas almacenados en un chip de memoria flash.
La firma digital se utiliza para autenticar la identidad del firmante de un documento y para certificar que el contenido original no ha sido cambiado. Es un esquema de cifrado para autentificar información digital y se implementa utilizando técnicas de la rama de la criptografía de claves públicas. firmware Software (programas o datos) que se han escrito en la memoria de solo lectura (ROM). El firmware puede iniciar y hacer funcionar un dispositivo.
reemplazar La opción --rebuild es un proceso que modifica un paquete de actualización manera que éste pueda ser compatible con los sistemas operativos y/o los núcleos en ejecución de los sistemas operativos Linux, además de los que ya eran compatibles y se probaron para el paquete de actualización original que usted descargó del sitio web support.dell.com.
