Users Guide

Youmustrebootthesystemfortheupdatetotakeeffect.
(アップデートを有効にするには、システムを再起動する必要があります。)
アップデート実行後にシステムをシャットダウンするか電源を
切ると、アップデートは失われます。
BIOS アップデートを実行したあとは、システムの電源を切ら
ないでください。システムを再起動して、アップデートを有効に
します。
An Update Package is already running. Wait until it is complete before proceeding with another
update.
(すべてのアップデートパッケージは既に実行されています。別のアップデートを実行する前にこれが完了するまでお待ちく
ださい。)
1 度に実行できる DUP は 1 つだけです。
WARNING: DO NOT STOP THIS PROCESS OR INSTALL OTHER DELL PRODUCTS WHILE <BIOS|FRMW> UPDATE IS IN
PROGRESS. THESE ACTIONS MAY CAUSE YOUR SYSTEM TO BECOME UNSTABLE.
(警告：<BIOS|ファームウェア> アップデートが進行中の際は、この処理を停止したり、他の Dell 製品をインストールし
ないでください。このような操作によってシステムが不安定になることがあります。)
DUP の実行を中断しないでください。
Cannot find utilities on the system to execute package.
(パッケージを実行するシステムにユーティリティがありません。)
パッケージを実行するには特定のユーティリティが必要で
す。
Make sure the following utilities are in the path:<path>
(次のユーティリティが <パス> のパスにあることを確認してください。)
指定したユーティリティがメッセージに記載されたパスになけ
ればなりません。
File already exists.
(ファイルは既に存在します。)
パッケージは既存のファイルを上書きしようとしています。
Rebuilding package <package_name> to support kernel version "kernel.x". This process may take
several minutes to complete...
(カーネルバージョン「カーネル.x」をサポートするようパッケージ<パッケージ名>を再構成しています。このプロセスには
数分間かかることがあります。)
DUP アプリケーションは、異なるバージョンのカーネルをサ
ポートするためにパッケージをリビルドします。
No specific kernel version specified! Building support for current kernel...
(カーネルのバージョンが指定されていません。現在のカーネルのサポートをビルド中...)
現在のシステムのカーネルを判断できません。DUP アプリ
ケーションは、パッケージをリビルドしようとしています。
Cannotcreatedirectory/extractdirectory.Pleaseensurethatthereisenoughspace.
(/extract ディレクトリを作成できません。十分な容量があるか確認してください。)
パッケージをこのパスに展開するには、現在使用できるより
多くの容量が必要です。
Cannot create temporary file "filename"
(一時ファイル「ファイル名」を作成できません。)
パッケージは、ディスク容量不足、権限、既存のファイルなど
の技術的理由から一時ファイルを作成できません。
Unable to create Temp Files. Please ensure that there is enough space in the tmp folder.
(Temp ファイルを作成できません。tmp フォルダに十分な容量があることを確認してください。)
パッケージは、ディスク容量不足、権限、既存のファイルなど
の技術的理由から一時ファイルを作成できません。
Archivecannotbeextracted.Pleaseensurethatthereisenoughspaceinthetmpfolder.
(アーカイブを解凍できません。tmp フォルダに十分な容量があることを確認してください。)
アーカイブの容量が十分でない可能性があります。
Please provide a directory name to extract to.
(解凍先のディレクトリ名を指定してください。)
解凍ファイルのディレクトリ名を指定してください。
ROOT directory cannot be used for extraction.
(解凍先にルートディレクトリを使用できません。)
解凍したファイルのディレクトリを作成してください。
Successfully extracted to "/extractdir"
(「/extractdir」に正常に解凍されました。)
パッケージの内容が指定のディレクトリに解凍されました。
Cannot find utilities on the system to extract package. Make sure the following utilities are on
the path: <path>
(システムにパッケージを解凍するユーティリティが見つかりません。次のユーティリティが <パス> のパスにあることを確
認します。)
リストのユーティリティを見つけて、そのディレクトリをパスに
追加します。
Rebuilding Package Failed - Error creating driver support directory.
(パッケージの再構成に失敗しました - ドライバサポートディレクトリの作成中にエラーが発生しました。)
サポートディレクトリを作成できないため、パッケージを再構
成できませんでした。
Rebuilding Package Failed - Error copying kernel modules.
(パッケージの再構成に失敗しました - カーネルモジュールのコピー中にエラーが発生しました。)
カーネルモジュールをコピーできないため、パッケージを再構
成できませんでした。
Rebuilding Package Failed - Error re-creating archive.
(パッケージの再構成に失敗しました- アーカイブの再作成中にエラーが発生しました。)
アーカイブを作成し直すことができなかったため、パッケージ
を再構成できませんでした。
Rebuilding Package Failed - Uninstallation of driver was unsuccessful.
(パッケージの再構成に失敗しました- ドライバのアンインストールに失敗しました。)
ドライバをアンインストールできなかったため、パッケージを
再構成できませんでした。
Package has been rebuilt successfully.
(パッケージが正常に再構成されました。)
パッケージが正常に再構成されました。
Rebuilding Package Failed - Error creating output package.
(パッケージの再構成に失敗しました- 出力パッケージの作成中にエラーが発生しました。)
パッケージの再構成オプションを実行するディレクトリが書き
込み可能であることを確認してください。
Rebuilding Package Failed - Error creating wrapper files.
(パッケージの再構成に失敗しました- ラッパーファイルの作成エラー。)
必要なラッパファイルを作成できませんでした。
Output package:
(出力パッケージ：)
出力パッケージの名前：
Package execution requires 'root' user privileges.
(パッケージ実行には、「root」ユーザー権限が必要です。)
root 権限でログインし、アップデートを再度試みてください。
Successfully extracted to <target_directory>.
(ターゲットディレクトリ>に正常に解凍されました。)
パッケージを次のディレクトリに解凍しています。
Rebuilding package packagename.bin to support 'uname -r'.
(「uname -r」をサポートするために、パッケージ パッケージ名.bin をリビルドしています。)
実行しているカーネルをサポートするために、DUP がパッケ
ージをリビルドしています。
This process may take several minutes to complete.
(この処理には数分かかることがあります。)
プロセスが完了するまでお待ちください。
Rebuilding Package Failed - Unable to extract package contents.
(パッケージの再構成に失敗しました- パッケージの内容を解凍できません。)
パッケージの内容を解凍できません。
Rebuilding Package Failed - Server Administrator device driver (HAPI) is already installed on
the system. Package can be rebuilt only on a system that does not have Server Administrator
device driver (HAPI) installed.
(パッケージのリビルドに失敗しました - Server Administrator デバイスドライバ（HAPI）は既にシステムにインスト
ールされています。パッケージは、Server Administrator デバイスドライバ（HAPI）がインストールされていないシス
パッケージは、HAPI デバイスドライバがインストールされて
いるシステムでは再構成できません。