Users Guide

LeprogicielDUPpeutêtreexécutéàpartird'uneconsolelocaleattachéeauserveurcibleouàpartirdelastationdetravaild'unadministrateurenutilisantun
environnement distant, comme ssh.Dèsqu'unprogicielaétélivréausystèmecible,lesadministrateurspeuventexécuterleprogicieldanssaformelaplus
simple en tapant ./nom_du_progiciel.binàpartirdurépertoirepardéfaut,oùnom_du_progiciel estlenomspécifiquedumodèleetducomposant du progiciel de
miseàjour.Cettesyntaxesupposequelefichier.binalesdroitsappropriésdéfinisetqu'uncompted'utilisateuraveclesprivilègesderacineexécutelamise
àjour.Unefoisencours,leprogicielDUPcopiesaprogressionetsaconditionsurlaconsole(stdout)etjournaliselesactivitésdans/var/log/messages.
L'exemplesuivantillustrelacommandequipermetd'appliquerunprogicieldemiseàjourdeBIOSsurunsystèmeDellenmodeinteractif:
*chmod+x./PE1650-BIOS-LX-A10.bin
./PE1650-BIOS-LX-A10.bin
L'applicationdeprogicielsDUPécritlesmessagessuivantsàl'écran.LemodeinteractifexigedesréponsesdetypeOui/Nonpourpouvoircontinuerlamiseà
jouretredémarrer.
Collecting inventory... (Collection de l'inventaire...)
Runningvalidation...(Exécutiondelavalidation...)
BIOS
TheversionofthisUpdatePackageisnewerthanthecurrentlyinstalledversion.(LaversiondeceprogicielDUPestplusrécentequela
versioninstallée.)
Softwareapplicationname:BIOS(Nomdel'applicationlogicielle:BIOS)
Packageversion:A10(Versiondeprogiciel:A10)
Installedversion:A9(Versioninstallée:A9)
Continue:Y/N?(Continuer:O/N?)
O
Yentered;updatewasforcedbyuser(Oaétésaisi;lamiseàjouraétéforcéeparl'utilisateur)
Executingupdate...(Exécutiondelamiseàjour...)
WARNING:DONOTSTOPTHISPROCESSWHILEBIOSUPDATEISINPROGRESS.(AVERTISSEMENT:NEPASINTERROMPRECEPROCESSUSPENDANTLEDÉROULEMENTDE
LAMISEÀJOURDUBIOS.)
STOPPINGMAYCAUSEYOURSYSTEMTOBECOMEUNSTABLE!(L'ARRÊTPOURRAITRENDREVOTRESYSTÈMEINSTABLE!)
Updatesuccessful.(Lamiseàjouraréussi.)
Would you like to reboot your system now? (Voulez-vousredémarrervotresystèmemaintenant?)
N
Thesystemshouldberestartedfortheupdatetotakeeffect.(Vousdevezredémarrerlesystèmepourquelamiseàjourprenneeffet.)

Informations sur la version
Une des commandes les plus informatives utilise l'option --version.
L'exemplesuivantpermetd'obtenirdesinformationsexhaustivessurlaversiond'unprogicielDUP:
[root@localhost1027]#./PE1650-BIOS-LX-A10.bin --version
Dell Update Package 2.x
Copyright (c) 2003-2004 Dell Inc. All rights reserved.
Release Title:
DellServerSystemBIOS,A10
Release Date:
November21,2003
Release ID:
R60452
Supported System(s):
PowerEdge1650
Prerequisite(s):
BIOSA05
Description:
PowerEdge1650,BIOS,A10
Supported Device(s):
ServerSystemBIOS
Fixes / Enhancements:
* Added support for version 2.8 of the onboard RAID controller (PERC3/Di) firmware.
* Corrected issues affecting the Preboot Execution Environment (PXE).
* Corrected problems which cause the system to power up at unexpected times.
* Corrected problems with the Remote BIOS Update feature.
* Corrected issues in BIOS USB Support.
* Corrected issues in Embedded Server Management support.

Mode non interactif
Le mode non interactifestessentielafind'exécuterunscriptpourappliquerdesprogicielsDUPsurplusieurssystèmes.Lorsquevousappliquezdesprogiciels
DUPsurplusieurssystèmes,vousnepouvezpasrépondreouiounonpendantl'exécutionduscript.Votrescriptspécifie-q pour le mode non interactif ;
souvent,lescréateursdescriptsajoutent-f pour forcer et -rpourredémarrersiletypedemiseàjoureffectuénécessiteunredémarrage.
Dansl'exempledecommandesuivant,lacommandeappliqueunprogicielDUPdeBIOSsansconfirmationdelapartdel'utilisateur,forcel'exécutions'ils'agit
d'unerestaurationdeversionplusrécenteduBIOSetredémarrelesystèmeunefoisleprogicieldemiseàjourappliqué.Cettecommandes'exécutesile
progicielDUPalesspécificationsdesystèmeetdeversionrequises.
./PE2850-ESM_FRMW_LX_R92394.bin -q -f -r
Pour plus d'informations sur l'interface de ligne de commande (CLI), consultez la section «Référencedel'interfacedelignedecommande».

Vérificationdelasignaturenumérique
Unesignaturenumériqueestutiliséepourauthentifierl'identitédusignataired'unfichieretcertifierquelecontenud'originedufichiern'apasétémodifié
depuisqu'ilaétésigné.