Users Guide

rebuild 选项并随后运行了重建软
件包，则只将收到此信息。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - RPM Installation failed with error code=<LSB 兼容 RPM 安装错误返回代码>
（重建软件包失败 - RPM 安装失败，错误代码=<LSB 兼容 RPM 安装错误返回代码>）
检查 LSB 兼容 RPM 错误返回代
码以确定失败的确切原因。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Error creating driver support directory.
（重建软件包失败 - 创建驱动程序支持目录时出错。）
确保 /tmp 目录有足够的空间。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Error copying kernel modules.
（重建软件包失败 - 复制内核模块时出错。）
确保 /tmp 目录有足够的空间。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Error recreating archive.
（重建软件包失败 - 重新创建存档时出错）。
确保 /tmp 目录有足够的空间。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Uninstall of driver was unsuccessful.
（重建软件包失败 - 未能成功卸载驱动程序）。
无法卸载驱动程序。
packagename.bin: Rebuilding Package Failed - Error creating files.
（重建软件包失败 - 创建文件时出错）。
确保 /tmp 目录有足够的空间。
Package has been rebuilt successfully.（成功重建软件包。） Output package（输出软件包）：软件包名称.bin:--CUSTOM。
软件包已准备好，可以在与重建所
用系统内核相同的生产系统上分发
和执行。
Package has been rebuilt successfully.
（成功重建软件包。）
软件包已准备好，可以在与重建所
用系统内核相同的生产系统上分发
和执行。
packagename.bin: Rebuilding Package failed - Unable to extract package contents.
（重建软件包失败 - 无法抽取软件包内容。）
确保 /tmp 目录有足够的空间。
packagename.bin: Rebuilding Package failed - Server Administrator is installed on the system（重建软件包失败 -
Server Administrator 已装在本系统上）。
不能在装有 Server
Administrator 的系统上重建软件
包。先从系统卸载 Server
Administrator，然后再使用 --
rebuild 选项。
The installed operating system version is not supported by this Update Package. （安装的操作系统版本不受本更新软件包支
持。） To customize this package, see "Rebuilding Packages" in the Update Package User's Guide. （要自定义该软件包，
请参阅《更新软件包用户指南》中的"重建软件包"。） In no event shall Dell Inc. be held liable for any direct, indirect,
incidental, special, or consequential damages suffered during or after package customization and execution.（在任
何情况下，Dell Inc. 对于软件包自定义和执行期间或之后所造成的任何直接、间接、偶然、特殊或必然的损坏，概不负责。）
您的系统具备重建软件包的前提条
件，不过如果将自定义的软件包应
用到系统后导致了问题，您不能追
究 Dell Inc. 的责任。
Unable to build a device driver for the running kernel because the build environment is not installed. （无法为当前
运行的内核构建设备驱动程序，因为没有安装构建环境。） See "Rebuilding Packages" in the Update Package User's Guide. （请参
阅更新软件包用户指南中的"重建软件包"。）
按照"重建软件包ú"部分中的步骤为
自定义软件包创建预备条件。
The running kernel is not supported. （不支持当前运行的内核。） See "Rebuilding Packages" in the Update Package
User's Guide. （请参阅更新软件包用户指南中的"重建软件包"。）
请参阅"重建软件包ú"部分。您可能
对软件包自定义使之支持正在运行
的内核。
In no event shall Dell Inc. be held liable for any direct, indirect, incidental, special, or consequential
damages suffered during or after package customization and execution.（在任何情况下，Dell Inc. 对于软件包自定义和执行期
间或之后所造成的任何直接、间接、偶然、特殊或必然的损坏，概不负责。）
在执行由 --rebuild 选项启用的自
定义软件包前，先通读此声明。
packagename.bin: Rebuilding Package failed - Server Administrator is already installed on the system.
（重建软件包失败 - Server Administrator 已装在本系统上）。
不能在装有 Server
Administrator 的系统上重建软件
包。先从系统卸载 Server
Administrator，然后再使用 --
rebuild 选项。
Attempt to update BIOS or firmware to the same version. （尝试对 BIOS 或固件进行相同版本更新。） Update was
unnecessary and not applied（更新没有必要并且未执行）。
重新应用 BIOS 或固件 DUP 没有
任何意义。
Inventory operation exceeded specified timeout.
（清点资源操作超过了指定的超时值。）
清点资源操作具有超时限制，此限
制在软件包的 PIEConfig.xml 文
件中定义。超时期限值以秒为单
位。如果某操作超时，软件包更新
的其余操作将会取消。
Execution operation exceeded specified timeout.
（执行操作超过了指定的超时值。）
执行更新操作具有在软件包中定义
的超时限制，。超时期限值以秒为
单位。如果某操作超时，软件包更
新的其余操作将会取消。
/var/lock directory must exist.
（/var/lock 目录必须存在。）
创建该系统目录以确保软件包更新
不会同时执行。
Unable to build a device driver for the running kernel because it is not supported on your system.
（无法为正在运行的内核构建设备驱动程序，因为系统不支持。）
选择兼容的 DUP，并重新尝试。
The Intel IMB driver is currently loaded.（当前已载入 Intel IMB 驱动程序。） Please unload the driver before
executing. （请在执行前卸下该驱动程序。）
在安装所选的 DUP 之前应卸下
Intel IMB 驱动程序。
Warning（警告）: The shell less command is not available.（shell less 命令不可用。） When viewing Release Notes,
press space to continue viewing notes, q to continue DUP processing.（查看发行注释时，按空格键继续查看注释，按 q 继续
DUP 处理。）
继续查看发行注释，或从操作系统
CD 安装 less 命令，并以交互方
式重新执行软件包。
Press 'q' to exit DUP
( 按 'q' 退出 DUP)
(--version).
Press 'q' to continue with DUP execution (dup dup execution).
( 按 'q' 继续执行 DUP（dup dup 执行）。)
Linux DUP 框架使用 Linux 公用
程序，less ， 显示有关 DUP 管理
的特定固件或驱动程序版本的版本
注释。查看版本注释时，DUP 在执
行下面的选项时提示：
--version: Press 'q' to
exit DUP (--version)
( --version：按 'q' 退出
DUP
(--version))