Users Guide

ManualsBrandsDell ManualsSoftwareDell Systems Build and Update Utility Version 1.2

Dell™SystemsBuildandUpdateUtility1.2Guíadelusuario 
Acerca de este documento 
DescripcióngeneraldeDellSystemsBuildandUpdateUtility 
Antes de comenzar a usar Systems Build and Update Utility 
Inicio de Systems Build and Update Utility 
Uso de Systems Build and Update Utility 
Informaciónimportanteypreguntasfrecuentes 
Glosario 
Notas 
 
Lainformacióncontenidaenestedocumentopuedemodificarsesinprevioaviso. 
©2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados. 
QuedaestrictamenteprohibidalareproduccióndeestematerialencualquierformasinlaautorizaciónporescritodeDellInc. 
 
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo DELL, PowerEdge y OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows y Windows Server son 
marcascomercialesomarcascomercialesregistradasdeMicrosoftCorporationenEstadosUnidosy/uotrospaíses;VMwareyESXServersonmarcascomercialesregistradasde
VMware,Inc.enEstadosUnidosy/uotrasjurisdicciones;SUSEesunamarcacomercialregistradadeNovell,Inc.enEstadosUnidosyotrospaíses;RedHatyRedHatEnterprise
LinuxsonmarcascomercialesregistradasdeRedHat,Inc.enEstadosUnidosyenotrospaíses. 
 
Esposiblequeseutilicenotrosnombresymarcascomercialesenestedocumentoparahacerreferenciaalasentidadesquesondueñasdelasmarcasynombresoasus
productos.DellInc.renunciaacualquierinteréssobrelapropiedaddemarcasynombrescomercialesquenoseanlossuyos. 
Marzo 2009 
NOTA: UnaNOTAproporcionainformaciónimportantequeleayudaráautilizarmejorelequipo.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Dell™ Systems Build and Update Utility 1.2 Guía del usuario Acerca de este documento Descripción general de Dell Systems Build and Update Utility Antes de comenzar a usar Systems Build and Update Utility Inicio de Systems Build and Update Utility Uso de Systems Build and Update Utility Información importante y preguntas frecuentes Glosario Notas NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo.
PAGE 2
Regresar a la página de contenido Acerca de este documento Dell™ Systems Build and Update Utility 1.2 Guía del usuario ¿Quién debe leer este documento? ¿Cómo me ayudará este documento? ¿Cómo se debe utilizar este documento? Se recomienda especialmente leer el presente capítulo, el capítulo "Descripción general de Dell Systems Build and Update Utility" y el capítulo "Antes de comenzar a usar Systems Build and Update Utility" antes de continuar.
PAGE 3
Regresar a la página de contenido Descripción general de Dell Systems Build and Update Utility Dell™ Systems Build and Update Utility 1.2 Guía del usuario ¿Qué es Systems Build and Update Utility? Novedades de esta versión Descripción de las funcionalidades En este capítulo se proporciona una descripción general de Systems Build and Update Utility. Este capítulo permite comprender las funciones que ofrece Systems Build and Update Utility para actualizar e implementar los sistemas Dell.
PAGE 4
Regresar a la página de contenido Antes de comenzar a usar Systems Build and Update Utility Dell™ Systems Build and Update Utility 1.2 Guía del usuario Requisitos previos y requerimientos Sistemas operativos admitidos Sistemas admitidos ¿Hay otros documentos que podría necesitar? ¿Cómo obtengo asistencia técnica? En este capítulo se enumeran los requisitos previos para utilizar Systems Build and Update Utility y se indica dónde obtener información adicional en caso de ser necesario.
PAGE 5
and Documentation. ¿Hay otros documentos que podría necesitar? Además de esta guía y la ayuda en línea de Systems Build and Update Utility, es posible que necesite consultar los siguientes documentos para obtener información detallada sobre módulos específicos de Systems Build and Update Utility y sobre los productos Dell OpenManage. Dichos documentos están disponibles en el sitio web de asistencia de Dell, en support.dell.com, y en el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation.
PAGE 6
Regresar a la página de contenido Inicio de Systems Build and Update Utility Dell™ Systems Build and Update Utility 1.2 Guía del usuario Para iniciar Systems Build and Update Utility: 1. 2. Inserte el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation en la unidad de DVD del sistema. Reinicie el sistema. Aparece la pantalla del menú de inicio. Para iniciar Systems Build and Update Utility en un sistema remoto: 1.
PAGE 7
Tabla 4-1. Opciones del menú de inicio Opción del menú de inicio Acciones que realiza Dell Systems Build and Update Utility Lo lleva a la pantalla Inicio de Dell Systems Build and Update Utility. Comprobación del medio óptico (CD/DVD) Comprueba si el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation insertado presenta errores. Omitir inicio por medio óptico (CD/DVD): iniciar desde el disco duro Le permite iniciar desde el disco duro del sistema.
PAGE 8
Regresar a la página de contenido Uso de Systems Build and Update Utility Dell™ Systems Build and Update Utility 1.2 Guía del usuario Flexibilidad ofrecida por Systems Build and Update Utility Uso de Systems Build and Update Utility en diferentes escenarios En este capítulo se demuestra la flexibilidad que ofrece Systems Build and Update Utility para implementar y actualizar sistemas, así como las diversas situaciones en las que puede utilizarse.
PAGE 9
La opción Actualización del firmware realiza un inventario del sistema y genera un informe comparativo en la pantalla Informe comparativo. Esta pantalla muestra una comparación de la versión actualmente instalada de cada componente del sistema existente con la versión del componente del repositorio para el mismo sistema. También indica los componentes que es necesario actualizar y aquéllos en los que se puede utilizar una versión anterior.
PAGE 10
3. Haga clic en Guardar la configuración. Nuevamente aparecerá la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility, en la que se enumerarán los sistemas seleccionados en Selección de sistemas. 4. Haga clic en Configurar junto a Configuración de hardware o bien en Configuración de hardware en el panel izquierdo. Aparecerá la pantalla Resumen de estado de la configuración. 5. Para configurar los componentes (RAID, DRAC, BIOS, etc.), haga clic en el botón correspondiente a cada uno.
PAGE 11
6. Introduzca la información que corresponda a los adaptadores de red del sistema. Haga clic en Continuar. Aparecerá la pantalla Introducir información de configuración para Microsoft Windows 2003 Server Service Pack 2. 7. Complete los campos correspondientes y haga clic en Continuar. Se abrirá la pantalla Resumen de instalación del sistema operativo. 8. Puede cambiar los parámetros de configuración hasta este punto haciendo clic en Atrás.
PAGE 12
1. Actualice el firmware del sistema de ser necesario. Para obtener información detallada sobre el módulo Actualización del firmware, consulte "Actualización del firmware". Para obtener información detallada sobre cómo utilizarlo, consulte del paso 1 al paso 4 en "Actualización del firmware del sistema". 2. Configure el hardware del sistema y asegúrese de hacer clic en Guardar configuración antes de salir de la pantalla de un componente.
PAGE 13
1. En Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en Cambiar junto a Selección de sistemas en el panel izquierdo. Aparecerá la pantalla Seleccionar sistemas. NOTA: Asegúrese de hacer clic en Selección de sistemas de forma tal que la opción para guardar la imagen ISO (Crear imagen de inicio de implementación automática) se active en la pantalla Seleccionar opciones. 2.
PAGE 14
l El nivel de RAID configurado debe ser compatible con el controlador actual. Los controladores Serial Attached SCSI (SAS) 5 y SAS 6 requieren un mínimo de dos discos. l La política RAID configurada debe ser compatible con el controlador actual. l La cantidad de discos debe ser igual o superior. l Los tamaños de los discos son iguales o superiores. l Los discos disponibles deben ser del mismo tipo.
PAGE 15
Si también opta por exportar la configuración, podrá importar esta configuración posteriormente (en otra sesión) si hace clic en Importar configuración guardada en la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility. 2. En la pantalla Inicio de Systems Build and Update Utility, haga clic en SOI y seleccione otro sistema operativo, como por ejemplo Red Hat Enterprise Linux 5.3, exporte la configuración para este sistema operativo y genere una imagen ISO. 3.
PAGE 16
Regresar a la página de contenido Información importante y preguntas frecuentes Dell™ Systems Build and Update Utility 1.2 Guía del usuario Actualización del firmware Configuración de hardware Instalación del sistema operativo del servidor Este capítulo contiene información importante acerca de los diferentes módulos de Systems Build and Update Utility, así como respuestas a algunas preguntas frecuentes.
PAGE 17
P: ¿Cómo accedo a la interfaz de línea de comandos? R: Para acceder a la interfaz de línea de comandos, en el menú de inicio seleccione Interfaz de línea de comandos de DTK (Linux). P: ¿Cómo sé qué componentes puedo configurar? R: Tabla 6-1 muestra los componentes que puede configurar según el sistema Dell. NOTA: Esta lista no es exhaustiva y sólo está dirigida a servir como referencia rápida. Tabla 6-1.
PAGE 18
P: En tarjetas de controlador SAS 5/IR y 6/IR, los discos que aparecen en estado Externo no están disponibles para la instalación del sistema operativo si el modo no es RAID.
PAGE 19
Regresar a la página de contenido Glosario Dell™ Systems Build and Update Utility 1.2 Guía del usuario BIOS Siglas de "Basic Input/Output System" (sistema básico de entrada y salida). El BIOS del sistema contiene programas almacenados en un chip de memoria flash. El BIOS controla lo siguiente: l Las comunicaciones entre el microprocesador y los dispositivos periféricos, como el teclado y el adaptador de vídeo.
PAGE 20
Regresar a la página de contenido