Dell™ SAS RAID Storage Manager Guía del usuario w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notas, notificaciones y precauciones NOTA: una NOTA indica la información importante que ayuda a utilizar mejor el equipo. AVISO: un AVISO indica los peligros potenciales para el hardware o la pérdida de datos y cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: una PRECAUCIÓN indica un daño a la propiedad, heridas personales o muerte potenciales. ____________________ La información contenida en este documento es susceptible de sufrir modificaciones sin aviso. © 2006–2008 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Contenido 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de configuraciones de almacenamiento . Supervisión de dispositivos de almacenamiento . . . . . . 7 . . . . . . . 7 Mantenimiento de configuraciones de almacenamiento Comparación de características admitidas 2 Instalación . . . . 8 . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instalación de Dell SAS RAID Storage Manager en Microsoft Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creación de New Configuration (Nueva configuración) en una Controladora SAS 5/iR o SAS 6/iR . . . . . . . . . Creación de una Configuración RAID 0 en una Controladora SAS 5/iR o SAS 6/iR . . . . . . . Creación de una Configuración RAID 1 en una Controladora SAS 5/iR o SAS 6/iR . . . . . . . . . 21 . . . . . 22 . . . . . 23 Creación de New Configuration (Nueva configuración) en una Controladora Dell PERC 5/i o Dell PERC 6/i . . . . . .
Cómo guardar una configuración de almacenamiento en disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo borrar una configuración de almacenamiento de una controladora Cómo agregar una configuración de almacenamiento guardada . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . . . . . 45 Supervisión de sucesos del sistema y dispositivos de almacenamiento . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo poner una unidad fuera de línea o ausente . . . . . . 60 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Preservación de la caché fija . Actualización del firmware . 7 Solución de problemas Estado de la caché fija . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . 64 . . . . . . . 64 Mensajes de error de la instalación para Windows . Mensajes de error de la instalación para Linux . . . . 65 . . . . . . . . . . 71 . . . .
Introducción Junto con las bibliotecas y los controladores adecuados, Dell® SAS RAID Storage Manager le permite configurar, supervisar y mantener las configuraciones de almacenamiento en las controladoras Dell PERC 5/i, SAS 5/iR, PERC 6/i y SAS 6/iR. La interfaz gráfica de usuario (GUI) de Dell SAS RAID Storage Manager le facilita la creación y administración de configuraciones de almacenamiento. NOTA: iR significa RAID interno.
Mantenimiento de configuraciones de almacenamiento En los sistemas Dell que disponen de controladoras PERC 5/i, PERC 6/i, SAS 5/iR o SAS 6/iR, puede utilizar Dell SAS RAID Storage Manager para realizar tareas de mantenimiento del sistema, tales como ejecutar operaciones patrol read, actualizar el firmware o efectuar comprobaciones de coherencia en los grupos de discos que soportan la redundancia.
Tabla 1-1.
Introducción
Instalación Dell SAS RAID Storage Manager está preinstalado en el sistema Dell. Si necesita volver a instalar Dell SAS RAID Storage Manager por alguna razón, en este apartado se explicará cómo hacerlo en los sistemas operativos admitidos: Microsoft® Windows®, Red Hat® Linux y SUSE Linux.
5 Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. 6 En la siguiente pantalla, acepte la carpeta de destino predeterminada o haga clic en Change (Cambiar) para seleccionar una carpeta de destino diferente. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. 7 En la siguiente pantalla, haga clic en Install (Instalar) para comenzar la instalación. El Asistente InstallShield instalará Dell SAS RAID Storage Manager. Esta operación puede tardar varios minutos.
Mensajes de error de la instalación para Linux Los siguientes mensajes pueden aparecer al instalar Dell SAS RAID Storage Manager en un sistema Linux: • More than one copy of MegaRAID Storage Manager has been installed (Se ha instalado más de una copia de MegaRAID Storage Manager). Este mensaje indica que ha instalado más de una copia de Dell SAS RAID Storage Manager.
Instalación
Ventanas y menús de Dell SAS RAID Storage Manager En este capítulo se explica la forma de iniciar Dell SAS RAID Storage Manager y se describen las ventanas y menús de Dell SAS RAID Storage Manager.
2 Cuando aparezca la ventana Enter UserName & Password (Especifique nombre de usuario y contraseña), seleccione un modo de acceso en el menú desplegable. • Seleccione Full Access (Acceso completo) si necesita ver la configuración actual y cambiarla. Seleccione View Only (Sólo vista) si sólo necesita ver y supervisar la configuración. 3 Especifique el nombre de usuario y la contraseña, y haga clic en Login (Inicio de sesión).
Los siguientes iconos del panel izquierdo representan a las controladoras, unidades de disco y demás dispositivos: • Sistema (como un servidor) • Controladora • Puerto • Grupo de discos (matriz) • Disco virtual • Unidad física: SAS • Repuesto dinámico • Alojamiento y SATA Un círculo rojo en la parte derecha de un icono indica que el dispositivo funciona de forma anómala. Por ejemplo, este icono indica que la unidad de disco ha fallado o se ha ido fuera de línea.
• La ficha Operations (Operaciones) muestra las operaciones que se pueden realizar en el dispositivo que está seleccionado en el panel izquierdo. Por ejemplo, las operaciones del disco virtual incluyen Locate Virtual Disk (Ubicar disco virtual) y Stop Locating Virtual Disk (Detener ubicación de disco virtual). Algunos tipos de dispositivos, como los grupos de disco, los servidores y los puertos no tienen operaciones asociadas a ellos.
Menú File (Archivo) El menú File (Archivo) tiene una opción Exit (Salir) para salir de Dell SAS RAID Storage Manager. También tiene una opción Rescan (Volver a buscar) para actualizar la pantalla a la ventana de Dell SAS RAID Storage Manager. (La opción Rescan rara vez es necesaria; la pantalla se actualiza normalmente automáticamente).
Menú Help (Ayuda) En el menú Help (Ayuda), puede seleccionar Help→ Help (Ayuda→ Ayuda) para ver el archivo de ayuda en línea de Dell SAS RAID Storage Manager. Puede seleccionar Help→ About (Ayuda→ Acerca de) para ver la información de la versión de Dell SAS RAID Storage Manager. NOTA: si utiliza la ayuda en línea de Dell SAS RAID Storage Manager, puede que vea un mensaje de advertencia en el que se le indique que Internet Explorer ha impedido al archivo mostrar contenido activo.
Configuración Puede utilizar Dell SAS RAID Storage Manager para crear configuraciones de almacenamiento en los sistemas Dell con controladoras PERC 5/i, SAS 5/iR, PERC 6/i, y SAS 6/iR.
Creación de una Configuración RAID 0 en una Controladora SAS 5/iR o SAS 6/iR Para crear una configuración RAID 0 en un sistema Dell con una controladora SAS 5/iR o SAS 6/iR, siga estos pasos: 1 Seleccione una controladora Dell SAS 5/iR o 6/iR en el panel izquierdo de la ventana de Dell SAS RAID Storage Manager y, a continuación, seleccione Operations→ Configuration→ Configuration Wizard (Operaciones→ Configuración→ Asistente de configuración).
Creación de una Configuración RAID 1 en una Controladora SAS 5/iR o SAS 6/iR Para crear una configuración RAID 1 en un sistema Dell con una controladora SAS 5/iR o SAS 6/iR, siga estos pasos: 1 Seleccione una controladora Dell SAS 5/iR o 6/iR en el panel izquierdo de la ventana de Dell SAS RAID Storage Manager y, a continuación, seleccione Operations→ Configuration→ Configuration Wizard (Operaciones→ Configuración→ Asistente de configuración).
9 Revise la configuración mostrada en la ventana. Si desea cambiar algo, haga clic en Back (Atrás) y cambie los parámetros de configuración. 10 Haga clic en Finish (Finalizar) para aceptar la configuración e inicie el proceso de inicialización.
• Cómo utilizar el modo Guided Configuration (Configuración guiada) en una Controladora Dell PERC 5/i o Dell PERC 6/i • Cómo utilizar la configuración manual en una controladora Dell PERC 5/i o Dell PERC 6/i (RAID 0, 1, 5 y 6) • Cómo utilizar el modo Manual Configuration (Configuración manual) en una controladora Dell PERC 5/i o Dell PERC 6/i (RAID 10) Descripción de los parámetros de disco virtual En este apartado se describen los parámetros de disco virtual que puede establecer cuando utilice los mo
Write through (Grabación directa): En este modo la controladora envía una señal de conclusión de transferencia de datos al sistema principal cuando el subsistema del disco ha recibido todos los datos en una transacción. NOTA: si selecciona Write-back (Grabación inversa), debe borrar la marca de la casilla de verificación "Use Write through for failed or missing battery?" (Utilizar Grabación directa para la batería que falta o falla).
Full Initialization (Inicialización completa): se realiza una inicialización completa en la nueva configuración. No puede grabar datos en el nuevo disco virtual hasta que se realice la inicialización. Esto puede llevarle mucho tiempo si los discos son demasiado grandes. AVISO: si va a inicializar una unidad en la que está instalado el sistema operativo, sobrescribirá el sistema operativo y hará que el sistema sea potencialmente no funcional.
4 Seleccione una opción de inicialización en el menú desplegable situado en la parte inferior de la ventana: • No Initialization (Sin inicialización): la nueva configuración no está inicializada y los datos existentes de los discos no están sobrescritos. • Fast Initialization (Inicialización rápida): Dell SAS RAID Storage Manager graba rápidamente ceros en las primeras y últimas regiones de 10 Megabytes del nuevo disco virtual y, a continuación, lleva a cabo la inicialización en segundo plano.
6 Haga clic en Finish (Finalizar). Se creará e inicializará la nueva configuración de almacenamiento (a no ser que haya seleccionado No Initialization [Sin inicialización]). Compruebe la configuración que ha creado para asegurarse de que es aceptable. Cómo utilizar el modo Guided Configuration (Configuración guiada) en una Controladora Dell PERC 5/i o Dell PERC 6/i El modo Guided Configuration (Configuración guiada) le ofrece una forma fácil de crear una nueva configuración de almacenamiento.
5 Seleccione el número máximo de discos virtuales que desea crear. El número máximo de discos virtuales admitidos es 64. El Configuration Wizard (Asistente de configuración) quizás no pueda crear tantos discos virtuales como desea, dependiendo de la configuración actual y del número de discos virtuales que se hayan creado. 6 Haga clic en Next (Siguiente) para continuar en la siguiente ventana. 7 Cambie los parámetros del disco virtual predeterminados en esta ventana, si fuera necesario.
NOTA: PERC 5/i no admite RAID 6 o RAID 60. g Haga clic en Accept (Aceptar) en el panel derecho. Se muestra el nuevo disco virtual. h Haga clic en Next (Siguiente). i Haga clic en Finish (Finalizar). Se creará e inicializará la nueva configuración de almacenamiento (a no ser que haya seleccionado No Initialization [Sin inicialización]). Compruebe la configuración que ha creado para asegurarse de que es aceptable.
AVISO: asegúrese de no seleccionar la unidad de disco en la que esté instalado el sistema operativo. NOTA: para eliminar una sola unidad de un nuevo grupo de discos propuesto, seleccione el icono de la unidad en el panel derecho de la ventana y haga clic en el botón de flecha hacia la izquierda Remove (Eliminar). 5 Haga clic en Accept (Aceptar) para aceptar estas unidades para el nuevo grupo de discos RAID.
NOTA: si desea deshacer un disco virtual que acaba de definir, haga clic en la opción de disco virtual y, a continuación, haga clic en el botón Reclaim (Reclamar). (Para obtener más información, consulte la entrada del glosario para reclamar el disco virtual.) La matriz aparecerá bajo Matrices. Puede ahora empezar en el paso 7 para crear el nuevo disco virtual. 13 Haga clic en Next (Siguiente) para ir al siguiente paso de configuración. Aparecerá la ventana de resumen del disco virtual.
Cómo utilizar el modo Manual Configuration (Configuración manual) en una controladora Dell PERC 5/i o Dell PERC 6/i (RAID 10) Siga estos pasos para crear una configuración de almacenamiento de RAID 10 con el modo Manual Configuration (Configuración manual) del Configuration Wizard (Asistente de configuración): 1 Seleccione una controladora PERC 5/i o 6/i en el panel izquierdo de la ventana de Dell SAS RAID Storage Manager y, a continuación, seleccione Operations→ Configuration→ Configuration Wizard (Operaci
9 (Opcional) Cambie las otras propiedades de disco virtual, si fuera necesario. Si desea obtener más información, consulte el apartado Descripción de los parámetros de disco virtual. NOTA: no podrá cambiar el nombre de volumen predeterminado si Dell SAS RAID Storage Manager se ejecuta en un lenguaje que utilice el conjunto de caracteres de doble byte. El nombre de volumen predeterminado debe mantenerse. 10 Haga clic en Accept (Aceptar) para aceptar la configuración del nuevo disco virtual.
i Compruebe la configuración que acaba de definir. Si es aceptable, haga clic en Finish (Finalizar) e iniciar el proceso de inicialización (a menos que haya seleccionado anteriormente No Initialization [Sin inicialización]). Cómo agregar discos de repuesto dinámico Las controladoras Dell PERC 5/i, PERC 6/i y SAS 6/iR admiten discos de repuesto dinámico.
Cómo utilizar la función Sustitución de miembro y Repuestos dinámicos reversibles La función Sustitución de miembro permite a un repuesto dinámico comisionado volverse utilizable. Cuando se produce un fallo dentro de un disco virtual, un repuesto dinámico asignado (dedicado o global) se comisiona y empieza el proceso de reconstrucción hasta que el disco virtual se vuelva óptimo.
Si se produce una Sustitución de miembro automática utilizando una unidad fuente que originalmente era un repuesto dinámico (que fue utilizado en una reconstrucción), y una nueva unidad agregada para la operación de Sustitución de miembro como la unidad destino, el repuesto dinámico revierte al estado de repuesto dinámico tras una operación satisfactoria de Sustitución de miembro.
Cambio de tasas de tareas ajustables Puede cambiar las tasas de tareas ajustables en las controladoras Dell PERC 5/i y Dell PERC 6/i. Siga estos pasos si necesita cambiar las tasas ajustables para reconstrucciones, patrol reads y otras tareas del sistema que se ejecutan en segundo plano: NOTA: Dell recomienda que deje las tasas de tareas ajustables en su configuración predeterminada, para conseguir el mejor rendimiento del sistema.
establecer con valores de 0 a 100. Cuanto mayor sea el número, más rápidamente se ejecutará la actividad en segundo plano, lo que puede tener un impacto sobre otras tareas del sistema. NOTA: Patrol Read no realiza informes de su progreso mientras se está ejecutando. El Patrol Read Status (Estado de Patrol Read) se indica sólo en el registro de sucesos. 4 Haga clic en Go (Ir) para aceptar las nuevas tasas de tareas.
Cambio de una configuración de disco virtual Puede utilizar el Asistente de reconstrucción de Dell SAS RAID Storage Manager para cambiar la configuración del disco virtual en un sistema Dell con controladora PERC 5/i o PERC 6/i.
Cómo agregar una Unidad de disco a una configuración de una controladora PERC 5/i o PERC 6/i AVISO: asegúrese de realizar una copia de respaldo de los datos del disco virtual antes de agregarle una unidad.
2 Para iniciar el Asistente de reconstrucción, seleccione un icono de disco virtual en el panel izquierdo de la ventana y, a continuación, seleccione Operations→ Advanced Operations→ Reconstruction Wizard (Operaciones→ Operaciones avanzadas→ Asistente de reconstrucción) en el menú. 3 Haga clic en Change RAID Level (Cambiar nivel de RAID) en la pantalla del menú Reconstruction Wizard (Asistente de reconstrucción). NOTA: esta opción no está disponible para configuraciones RAID 0.
5 Cuando aparezca el mensaje de advertencia, haga clic en la casilla de verificación para confirmar que está seguro de que desea suprimir el disco virtual y, a continuación, haga clic en Yes (Sí) para confirmar que desea eliminar el disco virtual. NOTA: se le preguntará dos veces si desea suprimir el disco virtual para evitar que éste se suprima por error.
Aparecerá un mensaje de advertencia. AVISO: si la operación contiene una unidad de sistema operativo, la configuración no se puede borrar. 3 Haga clic en Yes (Sí) para borrar la configuración o No para cancelar la operación. Cómo agregar una configuración de almacenamiento guardada Cuando sustituya una controladora, o cuando desee duplicar una configuración de almacenamiento existente en una nueva controladora, puede agregar una configuración guardada en la controladora.
Configuración
Supervisión de sucesos del sistema y dispositivos de almacenamiento Dell SAS RAID Storage Manager le permite supervisar el estado de las unidades de disco, los discos virtuales y demás dispositivos de almacenamiento. En este capítulo se explica cómo utilizar Dell SAS RAID Storage Manager para realizar las siguientes tareas de supervisión.
Supervisión de controladoras Cuando Dell SAS RAID Storage Manager esté en ejecución, podrá ver el estado de todas las controladoras en el panel izquierdo de la ventana de Dell SAS RAID Storage Manager. Si la controladora funciona normalmente, el icono de la controladora aparecerá de la siguiente forma: . Si la controladora ha sufrido anomalías, un pequeño círculo rojo aparecerá a la derecha del icono.
u otro según la leyenda mostrada en la pantalla. Por ejemplo, en la unidad física configurada, el espacio es azul, el espacio disponible es blanco y el espacio reservado es rojo. Cuando se selecciona un disco virtual en el menú desplegable, el espacio de disco utilizado por el disco virtual aparece en verde. Ejecución de una Patrol Read Las controladoras Dell PERC 5/i y Dell PERC 6/i admiten la característica patrol read.
5 (Opcional) Seleccione los discos virtuales de esta controladora que desea excluir de Patrol Read. Los discos virtuales existentes aparecen en el recuadro gris. Para excluir un disco virtual, active el recuadro situado junto a él. 6 (Opcional) Cambie la frecuencia a la que se ejecuta Patrol Read (la frecuencia de ejecución). La frecuencia predeterminada es 168 horas (7 días), que se adapta a la mayoría de las configuraciones.
Supervisión de discos virtuales Cuando se ejecuta Dell SAS RAID Storage Manager, puede ver el estado de todos los discos virtuales. Si un disco virtual funciona con normalidad, el icono tendrá el aspecto siguiente: . Si el disco virtual se ejecuta en mal estado (por ejemplo, si un disco físico tiene anomalías), aparecerá un pequeño círculo amarillo en la parte derecha del icono: . (Consulte el apartado Panel de vista física/lógica para obtener una lista completa de iconos de dispositivos).
Supervisión de reconstrucciones y otros procesos Dell SAS RAID Storage Manager le permite supervisar el progreso de las reconstrucciones y otros procesos largos y prolongados en la ventana Show Progress (Mostrar progreso) del grupo. Para abrir esta ventana, seleccione Group Operations→ Show Progress (Operaciones de grupo→ Mostrar progreso) en la barra de menús.
Mantenimiento y administración de configuraciones de almacenamiento En este capítulo se explica cómo utilizar Dell SAS RAID Storage Manager para mantener y administrar configuraciones de almacenamiento.
Ejecución de una comprobación de coherencia Es necesario que realice periódicamente una comprobación de coherencia en los discos virtuales tolerantes a fallos de las controladoras Dell PERC 5/i y Dell PERC 6/i. Es especialmente importante hacerlo si sospecha que los datos de coherencia del disco virtual están dañados. Asegúrese de realizar una copia de respaldo de los datos antes de ejecutar una comprobación de coherencia si piensa que los datos de coherencia pueden estar dañados.
Programación de una comprobación de coherencia Es necesario que realice periódicamente una comprobación de coherencia en los discos virtuales tolerantes a fallos de las controladoras Dell PERC 5/i y Dell PERC 6/i. Esta función hace más fácil la ejecución de comprobaciones de consistencia en los discos virtuales de manera regular.
1 Seleccione un icono de controladora en el panel izquierdo de la pantalla de Dell SAS RAID Storage Manager. 2 Seleccione File→ Rescan (Archivo→ Volver a buscar). Si Dell SAS RAID Storage Manager detecta nuevas unidades de disco, mostrará una lista de ellas en la pantalla. Si no, le notifica que no se ha encontrado ninguno. Exploración de configuraciones externas Puede utilizar la opción Explorar configuraciones externas para encontrar unidades con configuraciones externas.
Borrado de una configuración externa Puede utilizar la utilidad de configuración del BIOS de la controladora para borrar una configuración externa. Si desea obtener más información, consulte la Guía del usuario de la controladora SAS. Se trata de una operación no recuperable, por lo tanto asegúrese de que desea hacerla antes de continuar. Reconstrucción de una unidad Si falla una unidad de un disco virtual RAID 1, RAID 5, RAID 6 (sólo PERC 6/i) o RAID 10, el sistema se protege contra la pérdida de datos.
Si una unidad de disco tiene anomalías, aparecerá un círculo rojo en la parte derecha del icono de unidad de disco: . Un pequeño círculo amarillo aparecerá a la derecha del icono del disco virtual que utilice este disco físico: . Esto indica que el disco virtual está en mal estado; los datos siguen seguros pero podrían perderse si otra unidad tuviese anomalías.
Cuando la nueva unidad empiece a girar, el icono de la unidad volverá a cambiar a su estado normal, y el proceso de reconstrucción se iniciará automáticamente. Reconstrucción de una unidad en un sistema Dell PERC 5/i o Dell PERC 6/i Siga estos pasos para reconstruir una unidad física en un sistema Dell PERC 5/i o Dell PERC 6/i: 1 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la unidad anómala y seleccione Rebuild (Reconstruir). 2 Haga clic en Yes (Sí) cuando aparezca el mensaje de advertencia.
Cómo poner una unidad fuera de línea o ausente Si una unidad de disco forma actualmente parte de una configuración redundante y desea utilizarla en otra configuración, podrá utilizar los comandos de Dell SAS RAID Storage Manager para eliminar la unidad de disco de la primera configuración con este propósito. Cuando lo haga, se perderán todos los datos de dicha unidad.
Preservación de la caché fija Si un disco virtual se desconecta o se borra por algún motivo, el firmware preserva la caché modificada del disco virtual. Esta caché modificada se denomina caché fija y se preserva hasta que usted importe el disco virtual o se descarte la caché. NOTA: la información de la caché fija se aplica solamente a la controladora PERC 6. NOTA: ciertas operaciones, como crear un nuevo disco virtual, no se pueden realizar si existe una caché fija.
Ciertas operaciones, como crear un nuevo disco virtual, no se pueden realizar si existe una caché preservada. Un mensaje le advierte de que no puede realizar operaciones mientras exista la caché preservada. Si elije borrar una configuración y existe la caché preservada, un mensaje le advierte que todos los datos en todas las unidades de disco virtual se perderán y la caché preservada se descartará.
Solución de problemas Para obtener ayuda al instalar Dell SAS RAID Storage Manager en el sistema Dell™ PERC 5/i, SAS 5/iR, PERC 6/i o SAS 6/iR, póngase en contacto con el representante del Servicio técnico de Dell o acceda al sitio web de Dell Support en support.dell.com. Estado de la caché fija Si un disco virtual se desconecta o se borra por algún motivo, el firmware preserva la caché modificada del disco virtual.
Mensajes de error de la instalación para Windows El instalador de Microsoft puede mostrar mensajes de error durante el proceso de instalación cuando instale Dell SAS RAID Storage Manager en un sistema Dell que se ejecute en el sistema operativo Microsoft Windows. Los mensajes de error se explican por sí mismos. Si necesita más información sobre estos mensajes, consulte la lista de mensajes de error del instalador en el sitio web de Microsoft Developers Network (MSDN): http://msdn.microsoft.
Tabla 7-1. Mensajes de error de instalación para Linux (continuación) Mensaje Significado RPM Installation Failed Este mensaje indica que la instalación ha sido, por (Error de instalación de RPM). alguna razón, errónea. El texto adicional del mensaje explica la causa del error. Lea este texto de mensaje y ejecute la acción adecuada.
Tabla 7-2. Mensajes de Dell SAS RAID Storage Manager (continuación) Mensaje Significado Acción Mensaje 8107 Ha enviado un comando Start Locate (Iniciar búsqueda) o Stop Locate (Detener búsqueda) a una unidad física que no estaba conectada con el plano posterior (es decir, que no estaba en el alojamiento de discos). Comando no compatible con esta configuración de hardware (mensaje únicamente con fines informativos).
Tabla 7-2. Mensajes de Dell SAS RAID Storage Manager (continuación) Mensaje Significado Acción No se encontró la configuración ajena Dell SAS RAID Storage Manager ha encontrado una incoherencia de datos mientras leía una configuración externa. La configuración externa no es válida. Examine de nuevo el sistema para intentar leer la configuración externa. Si falla, puede que la configuración esté dañada.
Tabla 7-2. Mensajes de Dell SAS RAID Storage Manager (continuación) Mensaje Significado Acción Falla al borrar configuración: Excepción desconocida El comando Clear Configuration (Borrar configuración) es anómalo. Verifique que desea borrar la configuración (se trata de una operación no recuperable). Siga las instrucciones de la Guía del usuario de la controladora SAS para realizar esta tarea mediante la utilidad BIOS de la controladora.
Tabla 7-2. Mensajes de Dell SAS RAID Storage Manager (continuación) Mensaje Significado Acción La unidad no está en estado adecuado para funcionar. La unidad física no admite No se admite esta funcionalidad. este comando. Esto puede Compruebe el estado de la ocurrir cuando envía un unidad física. comando Undo Prepare for Removal (Deshacer Preparar para eliminación) a la unidad física incorrecta. Falla al guardar configuración.
Tabla 7-2. Mensajes de Dell SAS RAID Storage Manager (continuación) Mensaje Significado No se encontraron Dell SAS RAID Storage servidores Manager no ha encontrado ningún servidor que administrar. Acción Desinstale y vuelva a instalar la aplicación de software. Falló la importación de configuración ajena Se ha producido un error Mueva de nuevo la configuración cuando Dell SAS RAID al sistema del que venía y Storage Manager ha intentado verifíquela allí. importar una configuración externa.
Sucesos y mensajes En este apéndice se muestran los sucesos de Dell SAS RAID Storage Manager que pueden aparecer en el registro de sucesos. Dell SAS RAID Storage Manager supervisa la actividad y el rendimiento de todas las controladoras de la estación de trabajo y los dispositivos conectados a ella. Cuando se produce un suceso como, por ejemplo, el comienzo de una inicialización, aparece un mensaje de suceso en el registro de la parte inferior de la ventana de Dell SAS RAID Storage Manager.
Tabla A-2. Mensajes de suceso Número Tipo: Texto del suceso 0x0000 Info Comenzó la inicialización del firmware MegaRAID (ID %04x/%04x/%04x/%04x de PCI). 0x0001 Info Versión %s del firmware MegaRAID. 0x0002 Fatal No se pudieron recuperar los datos de caché desde TBBU. 0x0003 Info Datos de caché recuperados desde TBBU satisfactoriamente. 0x0004 Info Se borró la configuración. 0x0005 Warning Clúster apagado; se perdió la comunicación con el otro punto.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x0016 Info Se completó la actualización de la(s) imagen(es) del firmware nuevo. 0x0017 Caution Error de programación de actualización. 0x0018 Caution Se terminó el tiempo de espera durante la programación de actualización. 0x0019 Caution Tipo de chip de actualización desconocido. 0x001a Caution Conjunto de comandos de actualización desconocidos. 0x001b Caution Falla de verificación de actualización.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x0033 Caution La inicialización de segundo plano falló en %s. 0x0034 Progress Progreso de la inicialización de segundo plano en %s es %s. 0x0035 Info Comenzó la inicialización de segundo plano en %s. 0x0036 Info Cambio de política en %s de %s a %s. 0x0038 Warning Verificación de consistencia anulada en %s. 0x0039 Warning Error de medio corregido de verificación de consistencia (%s at %lx.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x004b Fatal Se detuvo la reconstrucción de %s debido a errores irrecuperables. 0x004c Fatal La reconstrucción detectó errores de medios dobles incorregibles (%s a %lx en %s a %lx). 0x004d Progress Progreso de la reconstrucción %s es %s. 0x004e Info Se reanudó la reconstrucción %s. 0x004f Fatal Falló la reanudación de la reconstrucción de %s debido a una incompatibilidad de configuración.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x0064 Info Recreación completada en %s. 0x0065 Caution La recreación falló en %s debido a un error de unidad de origen. 0x0066 Caution La recreación falló en %s debido a un error de unidad de destino. 0x0067 Progress Progreso de la recreación en %s es %s. 0x0068 Info Se reanudó la recreación en %s. 0x0069 Info Comenzó la recreación en %s. 0x006a Info La recreación comenzó automáticamente en %s.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x007c Caution Error de topología SAS: se terminaron las entradas de enrutamiento. 0x007d Caution Error de topología SAS: no se encontró el índice. 0x007e Caution Error de topología SAS: falló la función SMP. 0x007f Caution Error de topología SAS: error de CRC SMP. 0x0080 Caution Error de topología SAS: sustractiva múltiple. 0x0081 Caution Error de topología SAS: de tabla a tabla.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x0095 Info La temperatura de la batería es normal. 0x0096 Fatal Se necesita reemplazar la batería, SOH dañado. 0x0097 Info Comenzó la recopilación de información de la batería. 0x0098 Info Recopilación de información de la batería en progreso. 0x0099 Info Recopilación de información de la batería completada. 0x009a Caution Se acabó el tiempo de espera de la recopilación de información de la batería.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x00ae Caution Falla de SIM %d en el gabinete %s. 0x00af Info SIM %d insertado en el gabinete %s. 0x00b0 Caution SIM %d extraído del gabinete %s. 0x00b1 Warning Sensor de temperatura %d por debajo del umbral de advertencia en el gabinete %s. 0x00b2 Caution Sensor de temperatura %d por debajo del umbral de error en el gabinete %s. 0x00b3 Warning Sensor de temperatura %d por encima del umbral de advertencia en el gabinete %s.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x00c3 Warning BBU desactivado; cambio de unidades lógicas de actualización exclusiva (WB) a actualización simultánea (WT). 0x00c4 Warning Tabla de bloques dañados llena al 80% en el PD %s. 0x00c5 Fatal La tabla de bloques dañados en PD %s está llena. No se puede registrar el bloque %lx. 0x00c6 Info Se anuló la verificación de consistencia debido a la pérdida de propiedad en %s.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x00d7 Info Prueba %s completada %d satisfactoriamente. 0x00d8 Caution Prueba FALLIDA: Error de datos: errorOffset=%x goodData=%x badData=%x. 0x00d9 Info Diagnósticos de autoverificación completados. 0x00da Info Configuración foránea detectada. 0x00db Info Configuración foránea importada. 0x00dc Info Configuración foránea borrada. 0x00dd Warning La NVRAM está dañada; reinicializando.
Tabla A-2. Mensajes de suceso (continuación) Número Tipo: Texto del suceso 0x00ef Unidades de VD faltantes y se pondrán fuera de línea al inicio %s. Info 0x00f0 Info VD faltantes al inicio %s. 0x00f1 Info Configuración anterior completamente perdida al inicio. 0x00f2 Info Carga de batería completa. 0x00f3 Info Cambió la velocidad del ventilador %d en el gabinete %s. 0x0128 Info Caché descartada en disco virtual fuera de línea.
Glosario Adaptador Dispositivo que permite que un ordenador acceda a los dispositivos periféricos convirtiendo el protocolo de una interfaz o un bus a otros. Un adaptador también puede proporcionar una función especializada. Por ejemplo, una controladora RAID es un tipo de adaptador que proporciona funciones de RAID. Los adaptadores pueden estar ubicados en la tarjeta del sistema o en una tarjeta agregada. Otros ejemplos de adaptadores son los adaptadores de red y adaptadores SCSI.
Biblioteca Componente de software que proporciona una gran variedad de funciones relacionadas disponibles para su utilización por otros módulos de software. BIOS Sistema básico de entrada/salida. El BIOS del equipo se almacena en un chip de memoria flash. El BIOS controla lo siguiente: comunicaciones entre el microprocesador y los dispositivos periféricos, tales como el teclado y el adaptador de vídeo, y funciones varias como mensajes del sistema.
Configuración redundante Disco virtual con datos redundantes en discos físicos dentro del grupo de discos que puede utilizarse para reconstruir un disco físico anómalo. Los datos redundantes pueden ser datos de paridad fragmentados en varios discos físicos de un grupo de discos, o una copia duplicada completa de los datos almacenados en un segundo disco físico. Una configuración redundante protege los datos en caso de que falle un disco físico de la configuración.
Duplicación Proceso de obtener redundancia de datos completa con dos discos físicos al mantener una copia exacta de los datos de un disco en el segundo disco físico. Si uno de los discos físicos falla, el contenido del otro disco físico se puede utilizar para mantener la integridad del sistema y reconstruir los discos físicos que han fallado. Estado de la unidad física Propiedad de una unidad física que indica el estado de la unidad.
Firmware Software almacenado en la memoria de sólo lectura (ROM) o en la memoria ROM programable (PROM). A menudo, el firmware es responsable del comportamiento de un sistema cuando se enciende por primera vez. Un ejemplo típico sería un programa de supervisión en un sistema que carga la totalidad del sistema operativo del disco o de una red y después pasa el control al sistema operativo.
entre otras, las líneas de caché modificada/no modificada, el número de líneas de caché disponibles y el tiempo que ha transcurrido desde el último vaciado de la caché. Grupo de discos Una agrupación lógica de discos conectada a una controladora RAID en la que pueden crearse uno o más discos virtuales, de modo tal que todos los discos virtuales en el grupo de discos utilizan todos los discos físicos del grupo de discos.
Inicialización rápida Modo de inicialización que escribe rápidamente ceros en los sectores primero y último del disco virtual. Esto permite iniciar la grabación de datos en el disco virtual inmediatamente, mientras se ejecuta la inicialización en segundo plano. Interfaz de sistema principal Propiedad de controladora que indica el tipo de interfaz utilizado por el sistema host: por ejemplo, PCIX.
Nombre Propiedad de un disco virtual que indica el nombre asignado por el usuario del disco virtual. Nombre de producto Propiedad de una controladora que indica el nombre de fabricación de la controladora. Número de errores de medios de soporte físico Propiedad de una unidad física que indica el número de errores que se han detectado en el medio de soporte físico del disco.
NVRAM presente Propiedad de una controladora que indica si hay una NVRAM en la controladora. Patrol Read Proceso que comprueba los discos físicos de una configuración de almacenamiento en busca de errores de discos físicos que podrían llevar a una anomalía en la unidad y a la pérdida de datos. La operación Patrol Read puede encontrar y, a veces, solucionar, cualquier problema potencial en los discos físicos antes del acceso de sistema principal.
Política de grabación actual Propiedad de un disco virtual que indica si el disco virtual admite actualmente el modo Write back (Grabación inversa) o Write through (Grabación directa). • En modo de grabación inversa, la controladora envía una señal de conclusión de transferencia de datos al sistema principal cuando la caché de la controladora ha recibido todos los datos en una transacción.
RAID 0 RAID 0 utiliza la fragmentación de datos en dos o más unidades de disco para proporcionar un alto rendimiento de datos, especialmente para archivos grandes en un entorno que no requiera redundancia de datos. Las controladoras PERC 5/i, PERC 6/i, SAS 5/iR y SAS 6/iR admiten RAID 0. RAID 1 RAID 1 utiliza la duplicación de datos en un par de unidades de disco para que los datos grabados en un disco físico se graben simultáneamente en el otro disco físico.
RAID 60 Una combinación de RAID 0 y RAID 6 que utiliza fragmentación de datos en dos grupos de disco con datos de paridad. Proporciona un alto rendimiento de datos y redundancia de datos completa. RAID 6 puede aguantar el fallo de dos unidades de disco en cada conjunto RAID de la matriz vinculada. La controladora PERC 6/i admite RAID 60. Reclamar disco virtual Método para deshacer la configuración de un nuevo disco virtual.
SATA Sigla de dispositivo conector de tecnología avanzada en serie. Estándar de interfaz de almacenamiento física. SATA es un enlace de comunicación en serie que proporciona conexiones punto a punto entre dispositivos. Los cables serie más finos permiten un mejor flujo de aire dentro del sistema y permite diseños de chasis más pequeños. Sin conexión Un disco físico está sin conexión cuando es parte de un disco virtual pero sus datos no son accesibles para el disco virtual.
Tamaño de franja Propiedad de un disco virtual que indica el tamaño de franja de datos utilizado en el disco virtual. El usuario puede seleccionar el tamaño de franja en las configuraciones de almacenamiento de las controladoras Dell PERC 5/i y Dell PERC 6/i. Tamaño de NVRAM Propiedad de una controladora que indica el tamaño de la NVRAM de una controladora.
Tipo de dispositivo SCSI Propiedad de una unidad física que indica el tipo de dispositivo, por ejemplo Unidad de disco. Tipo de unidad física Propiedad de una unidad física que indica las características de la unidad. Tolerancia a fallos La tolerancia a fallos es la capacidad del subsistema de disco de experimentar un fallo en una unidad por grupo de discos sin comprometer el procesamiento y la integridad de los datos. Los niveles de RAID 1, 5, 6, 10, 50 y 60 son tolerantes a fallos.
Glossary
Impreso en los EE.UU.
Impreso en Brasil.
Impreso en Irlanda.
