Dell Precision™ Mobile Workstation M50 System Information Guide Příručka k zařízení Systeminformation Järjestelmätiedot Rendszerinformációs kézikönyv Veiledning for systeminformasjon Przewodnik – informacje o systemie Ðóêîâîäñòâî ïî ñèñòåìå Príručka so systémovými informáciami Priročnik z informacijami o sistemu Systeminformationsguide מדריך מידע למערכת Model PP01X w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell Precision™ Mobile Workstation M50 System Information Guide w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
Contents Safety and EMC Instructions: Mobile Workstation Computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Caution: Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EMC Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When Using Your Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ergonomic Computing Habits . . . . . . . . . . . . . . . . . Protecting Against Electrostatic Discharge 14 . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . .
4 Contents
Safety and EMC Instructions: Mobile Workstation Computers The following information defines the meaning of additional symbols used only in the Safety and Electromagnetic Compatibility (EMC) Instructions. Risk of explosion Aircraft Risk of fire Use of this feature may be prohibited on aircraft Risk of electric shock Caution: Safety Instructions General • Do not attempt to service the computer yourself unless you are an authorized service technician. Always follow installation instructions closely.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6 System Infor mation Guide • The AC adapter may become hot during normal operation of your computer. Use care when handling the adapter during or immediately after operation. • Do not allow your mobile workstation computer to operate with the base resting directly on exposed skin for extended periods of time. The surface temperature of the base will rise during normal operation (particularly when AC power is present).
Caution: Power (Safety Instructions, continued) • Use only the Dell-provided AC adapter approved for use with this computer. Use of another AC adapter may cause a fire or explosion. • Before you connect the computer to an electrical outlet, check the AC adapter voltage rating to ensure that the required voltage and frequency match the available power source. • To remove power from the computer, turn it off, remove the battery pack, and disconnect the AC adapter from the electrical outlet.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Caution: Battery (Safety Instructions, continued) 8 System Infor mation Guide • Use only Dell battery modules that are approved for use with this computer. Use of other types may increase the risk of fire or explosion. • Do not carry a battery pack in your pocket, purse, or other container where metal objects (such as car keys or paper clips) could short-circuit the battery terminals.
Caution: Air Travel (Safety Instructions, continued) • Certain Federal Aviation Administration regulations and/or airline-specific restrictions may apply to the operation of your Dell™ computer while you are on board an aircraft. For example, such regulations/restrictions may prohibit the use of any personal electronic device (PED) that has the capacity for intentional transmission of radio frequency or other electromagnetic signals while on an aircraft.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m When Using Your Computer Observe the following safe-handling guidelines to prevent damage to your computer: • When setting up the computer for work, place it on a level surface. • When traveling, do not check the computer as baggage. You can put your computer through an X-ray security machine, but never put your computer through a metal detector.
• Handle components with care. Hold a component such as a memory module by its edges, not its pins. • When preparing to remove a memory module from the system board or disconnect a peripheral device from the computer, turn off the computer, disconnect the AC adapter cable, and then wait 5 seconds before proceeding to help avoid possible damage to the system board. • Clean the display with a soft, clean cloth and commercial window cleaner that does not contain wax or abrasives.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 12 • When using an external monitor with your computer, set the monitor at a comfortable viewing distance (usually 510 to 610 millimeters [20 to 24 inches] from your eyes). Make sure the monitor screen is at eye level or slightly lower when you are sitting in front of the monitor. • Use a chair that provides good lower-back support.
wrists relaxed and flat computer positioned directly in front of user arms at desk level Before removing or installing memory modules, perform the following steps in the sequence indicated. NOTICE: The only time you should ever access the inside of your computer is when you are installing memory modules. NOTICE: Wait 5 seconds after turning off the computer before disconnecting a peripheral device or removing a memory module to help prevent possible damage to the system board.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3 Remove the main battery from the battery compartment and, if necessary, the secondary battery from the module bay. 4 Ground yourself by touching the unpainted metal surface of the I/O panel on the back of the computer. While you work, periodically touch the I/O panel to dissipate any static electricity that might harm internal components.
Finding Information and Assistance The following table lists the resources that Dell provides as support tools. Additional resources may be shipped with your computer. R e s o u r c e s a n d S u p p o r t To o l s Resource Contents Using the Resource User’s guides for your computer and devices Depending on your operating system, double-click the User’s Guides icon on your desktop, or click the Start button and then select Help and Support to access the documentation stored on your hard drive.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Resource Contents Using the Resource Service and Registration Labels • Express Service Code and Service Tag Sequence • Product Key (also called the Product ID or Certificate of Authenticity [COA]) The Express Service Code and Service Tag Sequence are unique identifiers for your Dell computer. Operating System CD To reinstall your operating system, use the Operating System CD that came with your computer.
Resource Contents Using the Resource Dell | Support website • Frequently asked questions • Downloads for your computer • Documentation • Online discussions about your computer • Searchable database Go to support.dell.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Setting Up Your Computer 1 Unpack the accessories box. 2 Set aside the contents of the accessories box, which you will need to complete the setup of your computer. The accessories box also contains user documentation and any software or additional hardware (such as PC Cards, drives, or batteries) you have ordered. 3 Connect the AC adapter to the AC adapter connector and to the electrical outlet.
4 Open the computer display and press the power button to turn on the computer. Power Button NOTE: Do not dock the computer until it has been turned on and shut down at least once. About Your Computer Front View CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air vents. Doing so can damage the computer or cause a fire.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Left Side View 1 1 fixed optical drive 2 S-video TV-out connector 3 security cable slot 4 modem connector 5 network connector 6 speaker 2 3 4 5 6 System Infor m ation Guide 21
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Right Side View CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air vents. Doing so can damage the computer or cause a fire.
Back View NOTICE: To avoid damaging the computer, wait 5 seconds after turning off the computer before you disconnect an external device. CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air vents. Doing so can damage the computer or cause a fire.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Removing a Battery NOTICE: If you choose to replace the battery with the computer in standby mode, you have only about 1 minute to complete the battery replacement before the computer shuts down and loses any unsaved data. Before removing the battery, ensure that the computer is turned off, suspended in a power management mode, or connected to an electrical outlet. 1 If the computer is docked, undock it.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m If you have a computer problem and are unable to access the online User’s Guide, use the Dell Diagnostics to help you determine the cause of the problem and to help you solve it. The Diagnostics are on the Drivers and Utilities CD that came with your computer. NOTE: Run the Diagnostics before you call Dell technical support because the diagnostic tests provide information you may need when you call.
When you start the diagnostics, the Dell logo screen appears, followed by a message telling you that the diagnostics is loading. After the diagnostics loads, the Diagnostics Menu appears. To select an option from this menu, highlight the option and press , or press the key that corresponds to the highlighted letter in the option you choose.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell computers are designed, tested, and classified for their intended electromagnetic environment. These electromagnetic environment classifications generally refer to the following harmonized definitions: • Class A is typically for business or industrial environments. • Class B is typically for residential environments.
Mobilní pracovní stanice Dell Precision™ Příručka k zařízení w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Poznámky, upozornění a výstrahy POZNÁMKA: POZNÁMKA obsahuje d ležité informace, které vám pomohou počítač lépe využívat. UPOZORNĚNÍ: UPOZORN NÍ ukazuje na možnost poškození hardwaru nebo ztráty dat a sd luje vám, jak se problému vyhnout. POZOR: Odstavec uvozený slovem POZOR označuje možnost poškození majetku, zranění či smrtelného úrazu.
Obsah Bezpečnostní pokyny a pokyny k elektromagnetické kompatibilitě: Mobilní pracovní stanice . . . . . . . Pozor: Bezpečnostní pokyny . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Pokyny k elektromagnetické kompatibilit (EMC) P i práci s počítačem . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 Obsah
Bezpečnostní pokyny a pokyny k elektromagnetické kompatibilitě: Mobilní pracovní stanice Další symboly používané pouze v bezpečnostních pokynech a v pokynech k elektromagnetické kompatibilit mají následující význam. Riziko výbuchu Letadla Riziko požáru Používání této funkce m že být v letadlech zakázáno Riziko úrazu elektrickým proudem Pozor: Bezpečnostní pokyny Obecné • Nejste-li oprávn ným servisním technikem, nepokoušejte se počítač opravovat vlastními silami.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 34 I n formac e o za í zen í • P i napájení počítače nebo nabíjení baterie umíst te napájecí adaptér na v trané místo, nap íklad na st l nebo na podlahu. Nezakrývejte ho papíry ani jinými p edm ty znemož ujícími chlazení. Adaptér nepoužívejte v obalu. • Adaptér se p i b žném provozu počítače m že značn zah át. P i manipulaci s adaptérem za provozu nebo bezprost edn po jeho ukončení postupujte opatrn .
Pozor: Napájení (Bezpečnostní pokyny, pokračování) • Používejte pouze adaptér dodávaný společností Dell, schválený pro použití s tímto počítačem. Použití jiného adaptéru m že zp sobit požár nebo výbuch. • P ed p ipojením počítače do zásuvky zkontrolujte, zda nap tí a frekvence zdroje souhlasí s hodnotami uvedenými na adaptéru. • Chcete-li vypnout napájení počítače, vypn te ho, odpojte baterie a odpojte napájecí adaptér ze zásuvky.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Pozor: Baterie (Bezpečnostní pokyny, pokračování) 36 I n formac e o za í zen í • Používejte pouze baterie Dell schválené pro použití s tímto počítačem. Používání jiných typ m že zvýšit riziko požáru či výbuchu. • Baterie nep enášejte v kapse, kabelce ani na jiném míst , kde by kovové p edm ty (nap íklad klíče nebo sponky) mohly zkratovat svorky baterie.
Pozor: Letecká doprava (Bezpečnostní pokyny, pokračování) • Provoz počítač Dell™ na palubách letadel mohou usm r ovat n které p edpisy letecké organizace FAA a omezení p epravc . Takové p edpisy mohou na palub letadel nap íklad zakazovat používání osobních elektronických za ízení, která jsou schopna ízen p enášet radiové frekvence nebo jiné elektromagnetické signály.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Při práci s počítačem Dodržováním následujících bezpečnostních pokyn chra te počítač p ed poškozením: • Počítač p ed zahájením práce umíst te na rovný povrch. • P i cestách neodbavujte počítač jako zavazadlo. Počítač m žete poslat rentgenovým bezpečnostním za ízením, ale nikdy ho nepronášejte detektorem kov . Pokud počítač odbavujete jako p íruční zavazadlo, m jte p ipraveny nabité baterie, abyste ho mohli na požádání zapnout.
• Displej čist te m kkým čistým had íkem a b žným čisticím prost edkem na okna neobsahujícím vosk ani brusné látky. Čisticí prost edek naneste na had ík a stírejte jím displej shora dol . Je-li na displeji tuk nebo jiná znečist’ující látka, použijte místo čisticího prost edku na okna izopropylalkohol. • P i namočení nebo poškození počítače postupujte podle pokyn uvedených v části „ ešení problém s počítačem“ uživatelské p íručky.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Paže ponechejte voln sv šené podél t la. • Se te vzp ímen s nohama op enýma o zem a stehny vodorovnými. • Vsed zajist te, aby hmotnost vašich nohou spočívala na chodidlech a ne na p ední stran sedadla židle. V p ípad pot eby nastavte správnou výšku sedadla židle. • Svoji pracovní činnost m te. Zkuste si práci zorganizovat tak, abyste nemuseli po delší dobu bez p estání psát.
P ed vyjímáním či instalací pam t’ových modul prove te následující postup: UPOZORNĚNÍ: Jediný p ípad, kdy m žete zasahovat dovnit počítače, je instalace pam t’ových modul . UPOZORNĚNÍ: P i vyjímání pam t’ového modulu ze základní desky nebo p i odpojování periferního za ízení vyčkejte po vypnutí počítače nejmén 5 sekund. Zabráníte tak možnému poškození základní desky. 1 Vypn te počítač a všechny p ipojené periferie. 2 Odpojte počítač a periferie ze zásuvek.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Se všemi citlivými součástmi pracujte na pracovišti chrán ném p ed statickou elekt inou. V p ípad pot eby používejte antistatické podložky na podlahu a pracovní plochu. Na tento postup vás v dokumentaci k za ízením Dell upozor uje následující poznámka: UPOZORNĚNÍ: Viz část „Ochrana proti elektrostatickým výboj m“ v p íručce k za ízení. Získání informací a podpory V následující tabulce jsou uvedeny zdroje podpory společnosti Dell.
Zdroj informací Obsah Práce se zdrojem Servisní a registrační nálepky • Kód pro expresní servis a série servisních kód • Číslo výrobku (také nazývané identifikátor produktu nebo certifikát pravosti [Certificate of Authenticity, COA]) Kód pro expresní servis a série servisních kód jsou jednoznačnými identifikátory počítače Dell™. Disk CD Operating System Chcete-li p einstalovat operační systém, použijte disk CD Operating System dodaný s počítačem.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Zdroj informací 44 Obsah Práce se zdrojem Webový server Dell | Support • Často kladené otázky • Stahování program pro počítač • Dokumentace • Diskuse o vašem počítači • Databáze s možností vyhledávání P ejd te na server support.dell.
Instalace počítače 1 Rozbalte krabici s p íslušenstvím. 2 Obsah krabice s p íslušenstvím budete používat p i instalaci počítače. V krabici s p íslušenstvím je i dokumentace a objednaný software či dopl kový hardware (nap íklad karty PC Card, jednotky a baterie). 3 Ke konektoru napájení a do zásuvky p ipojte napájecí adaptér.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 4 Otev ením displeje a stisknutím tlačítka napájení zapn te počítač. Tlačítko napájení POZNÁMKA: Počítač nevkládejte do základnové stanice, dokud ho nejmén jednou nezapnete a nevypnete. Váš počítač Pohled zepředu POZOR: Větrací otvory počítače nezakrývejte, dejte pozor, aby se do nich nedostaly žádné předměty, a zabraňte shromažďování prachu v nich. Pokud se těmito pokyny nebudete řídit, hrozí poškození počítače nebo požár.
1 2 3 4 14 13 12 5 6 7 11 8 10 9 1 západka displeje 8 dotyková podložka 2 obrazovka 9 zásuvka pro baterii 3 kontrolky za ízení 10 modulární jednotka 4 v trací otvor 11 tlačítka pro tyčinku a dotykovou podložku 5 kontrolky klávesnice 12 tlačítko Dell™ AccessDirect™ 6 klávesnice 13 vypínač 7 tyčinka 14 mikrofon P í ru č ka k za í zen í 47
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Pohled zprava POZOR: Větrací otvory počítače nezakrývejte, dejte pozor, aby se do nich nedostaly žádné předměty, a zabraňte shromažďování prachu v nich. Pokud se těmito pokyny nebudete řídit, hrozí poškození počítače nebo požár.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Pohled zezadu UPOZORNĚNÍ: P i odpojování periferního za ízení vyčkejte po vypnutí počítače nejmén 5 sekund. Zabráníte tak možnému poškození počítače. POZOR: Větrací otvory počítače nezakrývejte, dejte pozor, aby se do nich nedostaly žádné předměty, a zabraňte shromažďování prachu v nich. Pokud se těmito pokyny nebudete řídit, hrozí poškození počítače nebo požár.
Pohled zdola 1 2 3 4 1 kryt pam t’ového modulu a kryt modemu 2 západky za ízení 3 kryt karty mini PCI 4 západka základnové stanice P í ru č ka k za í zen í 51
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Vyjímání baterií UPOZORNĚNÍ: Chcete-li vym ovat baterie v počítači v pohotovostním režimu, máte na vým nu baterie pouze p ibližn 1 minutu. Po této dob se počítač vypne a ztratíte veškerá neuložená data. P ed vyjmutím baterií se p esv dčte, že je počítač vypnut, v režimu úspory energie nebo p ipojen k elektrické zásuvce. 1 Je-li počítač vložen v základnové stanici, vyjm te ho.
Diagnostika počítačů Dell Společnost Dell nabízí n kolik nástroj pomáhajících v p ípad , že počítač nepracuje podle očekávání. Informace o t chto pomocných nástrojích naleznete v uživatelské p íručce. Máte-li problém s počítačem a nejste schopni p istupovat k elektronické uživatelské p íručce, zkuste s pomocí diagnostického programu Dell Diagnostics zjistit p íčinu problému a vy ešit ji.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 9 Jakmile se objeví obrazovka s logem společnosti Dell (p ed zobrazením obrazovky s logem Microsoft Windows), stiskn te klávesu . 10 V konfiguračním programu systému vyberte stránku Boot Order (Po adí zavád ní systému) a vrat’te p vodní po adí zavád ní systému. 11 Stisknutím klávesy ukončete konfigurační program systému a znovu spust’te Microsoft Windows. 12 Vyjm te disk CD z jednotky CD, CD-RW nebo DVD.
• Zm te orientaci p ijímací antény. • P emíst te počítač vzhledem k p ijímači. • P emíst te počítač od p ijímače. • Zapojte počítač do jiné zásuvky, aby počítač a p ijímač byly p ipojeny k r zným okruh m. V p ípad pot eby se pora te s pracovníky technické podpory společnosti Dell nebo se zkušeným televizním či rozhlasovým technikem. Počítače Dell jsou konstruovány, zkoušeny a označovány podle elektromagnetického prost edí, ve kterém mají pracovat.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Likvidace baterií Váš počítač používá lithium iontovou baterii a záložní baterii NiMH. Pokyny k vým n lithium iontové baterie v počítači naleznete v části „Práce s bateriemi“ v uživatelské p íručce Dell. Baterie NiMH má velmi dlouhou životnost a je velmi pravd podobné, že ji nikdy nebudete muset vym ovat. Pokud by však p esto bylo t eba ji vym nit, musí tak učinit oprávn ný servisní technik. Baterie nelikvidujte jako domovní odpad.
Dell Precision™ Mobil Arbejdsstation M50 Systeminformation w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Bemærkninger, meddelelser og advarsler BEMÆRK! En BEMÆRKNING angiver vigtige oplysninger, som du kan bruge til at udnytte computeren optimalt. MEDDELELSE: En MEDDELELSE angiver enten mulig beskadigelse af hardware eller tab af data og oplyser dig om, hvordan du kan undgå dette problem. ADVARSEL! En ADVARSEL angiver mulighed for tingsskade, legemsbeskadigelse eller død.
Indhold Sikkerheds- og EMC-instruktioner: Mobile arbejdsstationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Advarsel! Sikkerhedsinstruktioner EMC-instruktioner . Ved brug af computeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ergonomiske computervaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beskyttelse mod statisk elektricitet . 66 67 . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . .
60 Indhold
Sikkerheds- og EMC-instruktioner: Mobile arbejdsstationer I det følgende defineres betydningen af yderligere symboler, der kun bruges i forbindelse med sikkerheds- og EMC-instruktioner. Eksplosionsfare Fly Brandfare Brug af denne funktion er forbudt om bord på fly Fare for elektrisk stød Advarsel! Sikkerhedsinstruktioner Generelt • Forsøg ikke selv at vedligeholde computeren, medmindre du er godkendt servicetekniker. Følg altid installationsinstruktionerne nøje.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 62 Sys t e m in for ma t ion • Vekselstrømsadapteren kan blive varm ved almindelig brug af computeren. Behandl adapteren med forsigtighed under og umiddelbart efter brug. • Brug ikke den mobile arbejdsstation i længere tid, hvis bunden er i direkte kontakt med huden. Bundens overfladetemperatur vil stige ved normal brug (især hvis der bruges vekselstrøm).
Advarsel! Strøm (Sikkerhedsinstruktioner, fortsat ) • Brug kun vekselstrømsadapteren fra Dell, som er godkendt til brug sammen med denne computer. Hvis du bruger en anden vekselstrømsadapter, kan der være risiko for brand eller eksplosion. • Inden du tilslutter computeren til en stikkontakt, skal du kontrollere spændingen for vekselstrømsadapteren for at sikre dig, at den nødvendige spænding og frekvens er den samme som for den tilgængelige strømkilde.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Advarsel! Batterier (Sikkerhedsinstruktioner, fortsat ) 64 Sys t e m in for ma t ion • Brug kun Dells batterimoduler, som er godkendt til brug sammen med denne computer. Hvis du bruger andre typer, kan der være større risiko for brand eller eksplosion. • Undgå at bære en batteripakke i lommen, tasken eller en anden beholder, hvor metalobjekter (f.eks. bilnøgler eller clips til papir) kan kortslutte batteriterminalerne.
Advarsel! Flyrejse (Sikkerhedsinstruktioner, fortsat ) • Visse bestemmelser fra de amerikanske luftfartsmyndigheder (Federal Aviation Administration) og/eller restriktioner fastsat af de enkelte flyselskaber gælder muligvis i forbindelse med brugen af din Dell™-computer, mens du er om bord på et fly. Disse bestemmelser/restriktioner kan f.eks.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Ved brug af computeren Overhold følgende instruktioner vedrørende sikker håndtering for at forhindre, at computeren beskadiges: • Når du opstiller computeren til arbejde, skal du placere den på en jævn overflade. • Når du har computeren med på rejse, skal du ikke indregistrere den som bagage. Computeren tåler at blive sendt igennem en sikkerhedsmaskine med røntgen, men lad den aldrig komme i kontakt med en metaldetektor.
• Håndter komponenter med forsigtighed. Hold komponenter som f.eks. hukommelsesmoduler i kanterne og ikke i benene. • Når du gør klar til at fjerne et hukommelsesmodul fra systemkortet eller frakoble en ekstern enhed fra computeren, skal du slukke for computeren, fjerne vekselstrømsadapterens netledning og derefter vente i 5 sekunder, før du fortsætter, for at minimere risikoen for, at systemkortet beskadiges.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 68 Sys t e m in for ma t ion • Hvis du bruger en ekstern skærm til computeren, skal denne placeres i en behagelig afstand (normalt mellem 51 og 61 cm fra øjnene). Kontroller, at skærmen er placeret i øjenhøjde eller en smule lavere, når du sidder foran den. • Brug en stol, der giver god støtte til ryggens nederste del.
Håndleddene skal være afslappede og vandrette. Computeren skal være placeret lige foran brugeren. Armene skal være i højde med bordpladen. Inden du fjerner eller installerer hukommelsesmoduler, skal du følge disse trin i den angivne rækkefølge. MEDDELELSE: Du bør kun åbne computeren for at installere hukommelsesmoduler.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3 Fjern hovedbatteriet fra batteribåsen, og fjern desuden det sekundære batteri fra modulbåsen, hvis det er nødvendigt. 4 Sørg for, at du har jordforbindelse. Du kan gøre dette ved at røre ved den umalede metaloverflade på I/O-panelet bag på computeren. Mens du arbejder, skal du jævnligt røre ved I/O-panelet for at fjerne eventuel statisk elektricitet, der kan beskadige de interne komponenter.
Søgning efter oplysninger og hjælp I den følgende tabel vises de ressourcer, som Dell tilbyder som hjælpeværktøjer. Yderligere ressourcer leveres eventuelt sammen med computeren.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Ressource Indhold Sådan bruger du ressourcen Cd med operativsystem Hvis du skal geninstallere operativsystemet, skal du bruge cd'en med operativsystemet, som blev leveret sammen med computeren. BEMÆRK! Cd'en med operativsystemet indeholder muligvis ikke alle de nyeste drivere, der kan fås til computeren.
Ressource Indhold Sådan bruger du ressourcen Webstedet Dell Premier Support • Status for eftersyn • Vigtige tekniske emner ordnet efter produkt • Ofte stillede spørgsmål ordnet efter varenummer • Tilpassede servicesekvenser • Detaljer om systemkonfiguration Gå til premiersupport.dell.com: Webstedet Dell Premier Support er tilpasset erhvervskunder, offentlige kunder samt kunder inden for uddannelsessektoren. Denne tjeneste er muligvis ikke tilgængelig i alle lande.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Tæ n d / s l u k - k n a p BEMÆRK! Du skal ikke sætte computeren i dockingstationen, før den har været tændt og slukket mindst én gang. Om computeren Forside ADVARSEL! Undgå at blokere, skubbe genstande ind i eller lade støv samle sig i ventilationshullerne. Dette kan beskadige computeren eller forårsage brand.
1 2 3 4 14 13 12 5 6 7 11 8 10 9 1 skærmlås 8 pegeplade 2 skærm 9 batteribås 3 enhedsstatuslamper 10 modulbås 4 ventilationshul 11 trackstick/pegepladeknapper 5 tastaturstatuslamper 12 Dell AccessDirect™-knap 6 tastatur 13 tænd/sluk-knap 7 trackstick 14 mikrofon Systeminfor mation 75
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Højre side ADVARSEL! Undgå at blokere, skubbe genstande ind i eller lade støv samle sig i ventilationshullerne. Dette kan beskadige computeren eller forårsage brand.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Bagsiden MEDDELELSE: Du kan undgå, at computeren beskadiges ved at vente 5 sekunder, efter at du har slukket computeren, inden du fjerner en ekstern enhed. ADVARSEL! Undgå at blokere, skubbe genstande ind i eller lade støv samle sig i ventilationshullerne. Dette kan beskadige computeren eller forårsage brand.
Bunden 1 2 3 4 1 hukommelsesmodul og modemdæksel 2 låsehåndtag til enhed 3 dæksel til mini-PCI-kort 4 låsehåndtag til dockingenhed Systeminfor mation 79
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Fjernelse af batteri MEDDELELSE: Hvis du vælger at udskifte batteriet, mens computeren er i standbytilstand, har du kun ca. et minut at udskifte batteriet i, før computeren slukkes, og ikke-gemte data går tabt. Før du fjerner batteriet, skal du sikre dig, at computeren er slukket, i strømstyringstilstand eller er tilsluttet en stikkontakt. 1 Hvis computeren sidder i dockingstationen, skal du tage den ud.
Kørsel af Dell-fejlfindingsprogram Med Dell får du forskellige værktøjer, du kan bruge som hjælp, hvis computeren ikke fungerer som forventet. Yderligere oplysninger om disse hjælpeværktøjer finder du i brugervejledningen. Hvis du har problemer med computeren og ikke kan få adgang til onlinebrugervejledningen, kan du bruge Dell-fejlfindingsprogrammet til at finde årsagen til problemet og løse det. Fejlfindingsprogrammet ligger på cd'en Drivers and Utilities, der blev leveret sammen med computeren.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 8 Når du har kørt fejlfindingsprogrammet, skal du tage cd'en Drivers and Utilities ud. 9 Når computeren genstarter, skal du trykke på , så snart Delllogoet vises på skærmen, og før Microsoft Windows-logoet vises. 10 I programmet til indstilling af systemet skal du vælge siden Boot Order og nulstille startsekvensen til den oprindelige rækkefølge. 11 Tryk på for at afslutte programmet og genstarte Microsoft Windows.
EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) er den evne, som dele af elektronisk udstyr har, til at fungere rigtigt sammen i det elektroniske miljø. Selvom denne computer er udviklet og vurderet til at overholde lovgivningsmæssige grænser for EMI, er der ingen garanti for, at interferens ikke kan opstå i en bestemt installation.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m De fleste Dell-computere er klassificerede til klasse B-miljøer. Visse tilvalg kan dog ændre nogle konfigurationers klassifikation til klasse A. Du kan afgøre, hvilken elektromagnetisk klassifikation der gælder for din computer eller enhed, ved at læse de afsnit i brugervejledningen, der gælder for de enkelte kontrolorganer. I hvert enkelt afsnit findes landebestemte oplysninger om EMC/EMI eller produktsikkerhed.
Dell Precision™, mobiili työasema M50 Järjestelmätiedot w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Huomautukset, varoitukset ja laitteistovaroitukset HUOMAUTUS: Huomautukset ovat tärkeitä tietoja, joiden avulla voit käyttää tietokonetta entistä paremmin. LAITTEISTOVAROITUS: Laitteistovaroitukset ovat varoituksia tilanteista, joissa laitteisto voi vahingoittua tai joissa tietoja voidaan menettää. Niissä kerrotaan myös, miten nämä tilanteet voidaan välttää. VAROITUS: Varoituksissa kerrotaan tilanteista, joissa saattaa esiintyä omaisuusvahinkojen, loukkaantumisen tai kuoleman vaara.
Sisällys Turvallisuusohjeet ja EMC-tiedot: Mobiilit työasemat . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Varoitus: Turvallisuusohjeet EMC-tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Tietokoneen käyttäminen . Ergonomiset työtavat . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 . . . . . . . . . . . . .
88 Sis ä l ly s
Turvallisuusohjeet ja EMC-tiedot: Mobiilit työasemat Seuraavassa määritellään ainoastaan turvallisuusohjeissa ja EMC-tiedoissa (Electromagnetic Compatibility) käytettyjen muiden symbolien merkitys. Räjähdysvaara Lentokone Palon syttymisvaara Tämän ominaisuuden käyttö lentokoneessa saattaa olla kielletty. Sähköiskun vaara Varoitus: Turvallisuusohjeet Yleistä • Älä yritä huoltaa tietokonetta itse, jos et ole valtuutettu huoltohenkilö. Noudata asennusohjeita huolellisesti.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 90 Järjestelmätiedot • Virtalähde saattaa kuumentua tietokoneen normaalin käytön aikana. Käsittele virtalähdettä varovasti käytön aikana ja heti käytön jälkeen. • Älä pidä tietokonetta pitkiä aikoja paljasta ihoa vasten. Alustan pintalämpötila kasvaa normaalin käytön aikana (varsinkin verkkovirtaa käytettäessä). Pitkäaikainen ihokosketus voi tuntua epämukavalta tai johtaa jopa palovammaan.
Varoitus: Virta (Turvallisuusohjeet, jatkoa) • Käytä ainoastaan tässä tietokoneessa käytettäväksi hyväksyttyä Dellin virtalähdettä. Muuntyyppisten virtalähteiden käytöstä voi seurata palo- tai räjähdysvaara. • Ennen kuin kytket tietokoneen pistorasiaan, varmista, että virtalähteen jännite ja taajuus vastaavat käytettävissä olevaa verkkovirtaa. • Katkaise tietokoneen sähkövirta poistamalla akku ja irrottamalla virtalähteen liitin pistorasiasta.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Varoitus: Akku (Turvallisuusohjeet, jatkoa) 92 Järjestelmätiedot • Käytä ainoastaan tässä tietokoneessa käytettäväksi hyväksyttyjä Dellin akkumoduuleja. Muuntyyppisten akkujen käytöstä voi seurata palo- tai räjähdysvaara. • Älä kanna akkuja taskussa, käsilaukussa tai muussa sellaisessa säiliössä, jossa metalliesineet (esimerkiksi auton avaimet tai paperiliittimet) voivat aiheuttaa oikosulun akun napojen välille.
Varoitus: Lentomatkustus (Turvallisuusohjeet, jatkoa) • Eräät lentomatkustusta koskevat säännökset tai lentoyhtiöiden rajoitukset saattavat koskea Dell™-tietokoneen käyttöä lentokoneella matkustettaessa. Nämä säännökset tai rajoitukset saattavat esimerkiksi kieltää sellaisten henkilökohtaisten sähkölaitteiden käytön, jotka pystyvät lähettämään radiotaajuuksisia tai muita sähkömagneettisia signaaleja lentokoneessa.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Tietokoneen käyttäminen Noudata seuraavia käsittelyohjeita estääksesi tietokoneen vahingoittumisen: • Kun käytät tietokonetta, aseta se tasaiselle alustalle. • Älä kuljeta tietokonetta matkatavarana. Tietokoneen voi kuljettaa turvatarkastuksen röntgenlaitteen läpi, mutta älä koskaan kuljeta tietokonetta metallinilmaisimen läpi. Varmista, että mukana on ladattu akku siltä varalta, että tietokone on käynnistettävä turvatarkastuksessa.
• Puhdista näyttö pehmeällä puhtaalla liinalla ja ikkunanpuhdistusnesteellä, joka ei sisällä vahaa tai hiovia aineosia. Kostuta liina puhdistusnesteellä ja pyyhi sillä näyttöä yhdensuuntaisesti ylhäältä alaspäin. Jos näytössä on rasvatahroja tai muita tahroja, käytä ikkunanpuhdistusaineen sijasta isopropanolia. • Jos tietokone kastuu tai vahingoittuu, noudata User’s Guide -oppaan Troubleshooting Your Computer (Tietokoneen vianmääritys) -osassa annettuja ohjeita.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Anna olkavarsiesi riippua sivuilla luonnollisessa asennossa. • Istu suorassa siten, että jalkasi ulottuvat lattiaan ja reitesi ovat vaakasuorassa. • Kun istut, varmista, että reisiesi paino on jalkojesi eikä istuimen varassa. Säädä istuimen korkeutta tai käytä tarvittaessa jalkatukea. • Vaihtele työtehtäviäsi. Järjestä työsi siten, että et joudu kirjoittamaan yhtäjaksoisesti pitkiä aikoja.
Ennen kuin poistat tai asennat muistimoduuleita, suorita seuraavat toimenpiteet ilmoitetussa järjestyksessä. LAITTEISTOVAROITUS: Tietokoneen sisäosiin ei tarvitse kajota kuin muistimoduuleja asennettaessa. LAITTEISTOVAROITUS: Odota viisi sekuntia tietokoneen sammuttamisen jälkeen ennen oheislaitteen tai muistimoduulin irrottamista. Näin estät järjestelmälevyä vahingoittumasta. 1 Sammuta tietokone ja oheislaitteet. 2 Irrota tietokone ja siihen liitetyt oheislaitteet pistorasiasta.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Käsittele herkkiä komponentteja ympäristössä, jossa ei ole staattista sähköä. Jos mahdollista, peitä lattiat ja työtasot antistaattisella materiaalilla. Seuraava varoitus esiintyy kaikkialla Dellin oppaissa muistutuksena näistä varotoimenpiteistä: LAITTEISTOVAROITUS: Katso kohta Staattiselta sähköltä suojaaminen Järjestelmätiedot-oppaasta. Tietojen ja avun etsiminen Seuraavassa taulukossa on lista Dellin tarjoamista tukiresursseista.
Resurssi Sisältö Resurssin käyttäminen Palvelu- ja rekisteröintitarrat • Pikapalvelukoodi ja huoltomerkin numero • Product Key (eli Product ID tai Certificate of Authenticity [COA]) Pikapalvelukoodi ja huoltomerkki on tarkoitettu Dell-tietokoneesi tunnistamiseen. Käyttöjärjestelmän levy Käyttöjärjestelmän uudelleenasentamiseen tarvitset tietokoneen mukana tullutta käyttöjärjestelmän levyä. HUOMAUTUS: Käyttöjärjestelmän levyllä ei ehkä ole viimeisimpiä laiteohjaimia.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Resurssi Sisältö Resurssin käyttäminen Dell Premier Support -sivusto • Palvelupyynnön tila (Service call status) • Tärkeimmät tekniset kysymykset tuotteen mukaan (Top technical issues by product) • Useimmin kysytyt kysymykset tuotenumeron mukaan (Frequently asked questions by product number) • Räätälöidyt palvelumerkit (Customized service tags) • Järjestelmän kokoonpanotiedot (System configuration detail) Avaa premiersupport.dell.
4 Käynnistä tietokone avaamalla näyttö ja painamalla virtakytkintä. Virtakytkin HUOMAUTUS: Älä telakoi tietokonetta, ennen kuin se on käynnistetty ja sammutettu ainakin kerran. Tietoja tietokoneesta Tietokone edestä katsottuna VAROITUS: Älä peitä ilma-aukkoja, työnnä niihin esineitä tai anna pölyn kerääntyä niihin. Muutoin tietokone voi vahingoittua tai voi syttyä tulipalo.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Tietokone vasemmalta katsottuna 1 1 kiinteä optinen levyasema 2 S-video/tv-lähtöliitin 3 suojakaapelin paikka 4 modeemiliitin 5 verkkoliitin 6 kaiutin 2 3 4 5 6 Järjestelmätiedot 103
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Tietokone oikealta katsottuna VAROITUS: Älä peitä ilma-aukkoja, työnnä niihin esineitä tai anna pölyn kerääntyä niihin. Muutoin tietokone voi vahingoittua tai voi syttyä tulipalo.
Tietokone takaa katsottuna LAITTEISTOVAROITUS: Jotta tietokone ei vahingoittuisi, odota viisi sekuntia tietokoneen sammuttamisen jälkeen, ennen kuin irrotat ulkoisen laitteen. VAROITUS: Älä peitä ilma-aukkoja, työnnä niihin esineitä tai anna pölyn kerääntyä niihin. Muutoin tietokone voi vahingoittua tai voi syttyä tulipalo.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Akun irrottaminen LAITTEISTOVAROITUS: Jos vaihdat akun tietokoneen ollessa valmiustilassa, akun vaihtoon on käytettävissä enintään minuutti, ennen kuin tietokone sammuu ja tallentamatta jääneet tiedot menetetään. Varmista ennen akun irrottamista, että tietokone on sammutettu, virranhallintatilassa tai kytkettynä verkkovirtaan. 1 Jos tietokone on telakoituna, poista se telakoinnista. 2 Poista akku liu’uttamalla akkupaikan vapautuspainiketta ja pitämällä sitä vapautusasennossa samalla kun vedät akun ulos.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell-diagnostiikkaohjelman suorittaminen Dell on toimittanut tietokoneen mukana apuohjelmia, jotka auttavat vian selvittämisessä, jos tietokone ei toimi oikein. Lisätietoja näistä apuohjelmista on tietokoneen käyttöoppaassa. Jos tietokone ei toimi oikein eikä käyttöopasta voi käyttää, voit etsiä vian syyn ja ongelman ratkaisun Dell-diagnostiikkaohjelman avulla. Diagnostiikkaohjelma on tietokoneen mukana toimitetulla Ohjaimet ja apuohjelmat -levyllä.
8 Kun diagnostiikkaohjelma on suoritettu, poista Ohjaimet ja apuohjelmat -levy CD-asemasta. 9 Kun tietokone käynnistyy uudelleen, paina -näppäintä heti Dellin logon tultua näkyviin ja ennen kuin Microsoft Windows -logo tulee näkyviin. 10 Valitse asetusohjelman Boot Order -sivu ja palauta käynnistysjärjestysluettelo alkuperäiseksi. 11 Tallenna muutokset, poistu asetusohjelmasta ja käynnistä Microsoft Windows uudelleen painamalla 12 -näppäintä. Poista levy CD-, CD-RW- tai DVD-asemasta.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Sähkömagneettisella yhteensopivuudella (EMC) tarkoitetaan sähkölaitteiden kykyä toimia oikein yhdessä sähkömagneettisessa ympäristössä. Tämä tietokone on suunniteltu siten, että sen aiheuttama sähkömagneettinen häiriö on säädösten sallimissa rajoissa, mutta häiriöitä voi silti esiintyä tietyissä käyttökohteissa. Voit tarkistaa, aiheuttaako laite häiriöitä radioviestintäpalveluissa, sammuttamalla laitteen ja käynnistämällä sen uudelleen.
Useimmat Dell-tietokoneet kuuluvat luokkaan B. Joidenkin lisälaitteiden lisääminen saattaa kuitenkin muuttaa tiettyjen kokoonpanojen luokituksen A-luokaksi. Voit määrittää tietokoneen tai laitteen sähkömagneettisen luokituksen käyttöoppaan tietojen perusteella. Kussakin kappaleessa on tietoja maakohtaisista EMC/EMI- tai tuoteturvallisuussäädöksistä. Akkujen hävittäminen Tietokoneessa käytetään litiumakkua ja vara-akkuna nikkelimetallihydridiakkua (NiMH-akkua).
112 Järjestelmätiedot w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Dell Precision™ Hordozható munkaállomás M50 Rendszerinformációs kézikönyv w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Megjegyzések, figyelmeztetések és óvintézkedések MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK a számítógép biztonságosabb és hatékonyabb használatát el segít fontos tudnivalókat tartalmaznak. FIGYELMEZTETÉS: A FIGYELMEZTETÉSEK a hardvereszközökre veszélyes, illetve esetleg adatvesztést okozó problémákra hívják fel a figyelmet, és tájékoztatnak a problémák elkerülésének módjáról. ÓVINTÉZKEDÉS: Az ÓVINTÉZKEDÉSEK esetleges tárgyi és személyi sérülésekre, illetve életveszélyre hívják fel a figyelmet.
Tartalom Biztonsági és elektromágneses kompatibilitási útmutató: Hordozható munkaállomás . . . . . Óvintézkedés: Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . 117 . . . . . . . . . . . 117 . . . . . . . . 122 . . . . . . . . . . . . . . . 123 Elektromágneses kompatibilitási óvintézkedések A számítógép használata során . . . . . . . . . . . 125 . . . . . . . . . . . . .
116 Tar tal o m
Biztonsági és elektromágneses kompatibilitási útmutató: Hordozható munkaállomás Az alábbi tudnivalók azon kiegészít jelölések értelmezését segítik, amelyek csak a Biztonsági és elektromágneses kompatibilitási útmutatóban találhatók meg. Robbanásveszély Repül gép T zveszély Repül gépen nem használható funkció Áramütésveszély Óvintézkedés: Biztonsági óvintézkedések Általános • Ne próbálja a számítógépet önállóan javítani, hacsak nem feljogosított szerviztechnikus.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 118 Rendszerinform ációs kézikönyv • A számítógép szell z - és egyéb nyílásait soha ne tömje el, a nyílásokon semmit ne dugjon be, mert ez rövidzárlatot okozhat a számítógép bels alkatrészeiben, és így t zhöz vagy áramütéshez vezethet. • Amikor a számítógépet a váltakozó áramú átalakítóról m ködteti, vagy tölti az akkumulátort, helyezze az átalakítót jól szell z helyre, például az asztal tetejére vagy a földre.
• Amennyiben a számítógéphez modem is tartozik, a modemhez használt kábel ereinek legalább 0,36 mm (26 AWG) vastagságúnak kell lenniük, FCC-kompatibilis RJ-11 moduláris csatlakozóval. • A PC-kártyák rendeltetésszer használat közben nagyon felmelegedhetnek, ezért legyen óvatos, amikor hosszan tartó folyamatos használat után eltávolítja a PC-kártyákat a számítógépb l. • A számítógép tisztítása el tt szüntesse meg a tápellátást. A számítógépet puha, vízzel nedvesített ruhával tisztítsa meg.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 120 Rendszerinform ációs kézikönyv • Az áramütés elkerülése érdekében a váltakozó áramú átalakító és a perifériaeszközök tápkábelét megfelel en földelt hálózati aljzathoz csatlakoztassa. El fordulhat, hogy a kábelek a megfelel földelés biztosításához szabványos földelt csatlakozókkal vannak felszerelve. Ne használjon csatlakozóátalakítókat, és ne távolítsa el a dugók földel érintkez it.
Óvintézkedés: Akkumulátorok (Biztonsági óvintézkedések, folytatás) • Ezzel a számítógéppel kizárólag az el írt Dell akkumulátorokat használja. Más típusú akkumulátor használatával t z- és robbanásveszélyt idézhet el . • Ne tartsa az akkumulátort zsebében, pénztárcájában vagy bármely olyan helyen, ahol fémtárgyakhoz (például kulcsokhoz vagy iratkapcsokhoz) érhet, mert azok rövidre zárhatják az akkumulátor érintkez it.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Óvintézkedés: Légi közlekedés (Biztonsági óvintézkedések, folytatás) • Egyes légi közlekedési szabályozások és/vagy légitársasági megkötések korlátozhatják Dell™ számítógépének használatát a repül fedélzetén. Például a szabályozások/megkötések megtilthatják bármely személyes elektronikus eszköz használatát, amelyek akaratlanul is kibocsáthatnak rádiófrekvenciás és más elektromágneses sugárzást a fedélzeten.
A számítógép használata során A számítógép sérülésének elkerülése érdekében mindig tartsa szem el tt az alábbi, biztonságos kezelést biztosító irányelveket: • A számítógépet annak beállítása során helyezze sima, vízszintes felületre. • Utazáskor ne adja fel csomagként a számítógépet. A hatóságoknak nyugodtan megengedheti, hogy megröntgenezzék a számítógépet, de soha nem szabad fémérzékel készülékkel megvizsgálni.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 124 • Kábel eltávolításakor vagy kihúzásakor mindig a csatlakozódugót vagy az e célra szolgáló hurkot húzza, ne magát a kábelt. A csatlakozódugó kihúzásakor tartsa a dugót az aljzatra mer legesen, így megel zheti a csatlakozótüskék esetleges elhajlását. A kábel csatlakoztatása el tt mindig gy z djön meg arról, hogy mindkét csatlakozótüske megfelel en áll. • Bánjon óvatosan az alkatrészekkel.
Ergonómiai szokások a számítógép előtt ÓVINTÉZKEDÉS: A billentyűzet helytelen vagy hosszan tartó használata sérüléshez vezethet. ÓVINTÉZKEDÉS: A kijelző vagy a külső monitor hosszan tartó figyelése a szem túlterhelését okozhatja. A számítógép üzembe helyezésekor a komfortérzet és a hatékonyság növelése érdekében figyelembe kell venni a következ ergonómiai irányelveket: • Ez egy hordozható számítógép, és nem alkalmas folyamatos irodai munkára.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Id nként változtasson a munka fajtáján. Munkaidejét úgy ossza be, hogy ne kelljen hosszú ideig gépelnie pihenés nélkül. Amikor gépelés közben pihen, próbálja mindkét kezét megmozgatni. a csuklók vízszintesen pihennek a számítógép közvetlenül a felhasználóval szemben helyezkedik el az alkarok az asztal magasságában vannak Memóriamodulok eltávolítása vagy telepítése el tt hajtsa végre az alábbi lépéseket a megadott sorrendben.
1 Kapcsolja ki a számítógépet és minden csatlakoztatott perifériaeszközt. 2 Az esetleges áramütés elkerülése érdekében húzza ki a számítógép és a csatlakoztatott perifériaeszközök tápkábelét a hálózati aljzatból. Ezen kívül húzza ki a telefon vagy bármely más kommunikációs vonal csatlakozóit is a számítógépb l. 3 Vegye ki a f akkumulátort az akkumulátorrekeszb l, és ha szükséges, a másodlagos akkumulátort a modulrekeszb l.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Az alábbi figyelmeztetés emlékezteti a Dell dokumentáció egyes helyein ezen óvintézkedések betartására: FIGYELMEZTETÉS: Lásd a Rendszerinformációs kézikönyv „Védelem elektrosztatikus kisülés ellen” cím fejezetét. Információforrások és egyéb segédanyagok Az alábbi táblázatban a Dell által nyújtott támogatási eszközöket találja. Számítógépével további er források is érkezhetnek.
Forrás Tartalom A forrás használata Azonosítócímkék • Express Service Code és Service Tag Sequence (a gépet egyedien azonosító kódok) • Product Key (más néven Product ID vagy Certificate of Authenticity [COA], a számítógép termékszáma) Az Express Service Code és Service Tag Sequence a Dell számítógépet egyedien azonosító kódok. Az operációs rendszert tartalmazó CD Az operációs rendszer újratelepítéséhez az operációs rendszer számítógéppel kapott CD-jét kell használnia.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Forrás 130 Tartalom A forrás használata Dell | Support webhely • Gyakran ismételt kérdések • A számítógépre letölthet anyagok • Dokumentáció • Online tanácsadás a számítógéppel kapcsolatban • Tudástár, amelyben kereshet Menjen a support.dell.
A számítógép üzembe helyezése 1 Csomagolja ki a tartozékokat. 2 Rakja ki egymás mellé a tartozékokat a dobozból, ezekre szüksége lesz a számítógép telepítéséhez. A tartozékok dobozában találja a dokumentációt és a számítógéphez megrendelt programokat vagy további hardvereszközöket (például PC-kártyákat, meghajtókat vagy akkumulátorokat) is. 3 Csatlakoztassa az átalakítót a készülék tápcsatlakozójához és a fali csatlakozóaljzathoz.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 4 Nyissa fel a számítógép képerny jét, és a bekapcsoláshoz nyomja meg a tápellátás gombot. Tá p e l l á t á s g o m b MEGJEGYZÉS: Legalább egyszer mindenképpen kapcsolja be és kapcsolja ki a számítógépet, miel tt dokkolná. Számítógépéről Elölnézet ÓVINTÉZKEDÉS: A számítógép szellőző- és egyéb nyílásait soha ne zárja el, a nyílásokon semmit ne dugjon be, illetve ne hagyja, hogy a nyílásokban por rakódjon le.
1 2 3 4 14 13 12 5 6 7 11 8 10 9 1 a kijelz rögzít je 8 érint panel (touch pad) 2 kijelz 9 akkumulátorrekesz 3 az eszközök állapotjelz -lámpái 10 modulrekesz 4 szell z nyílás 11 a joystick-bütyök és az érint panel gombjai 5 a billenty zet állapotát jelz lámpák 12 Dell AccessDirect™ gomb 6 billenty zet 13 tápellátás gomb 7 joystick-bütyök 14 mikrofon Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 133
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Jobb oldali nézet ÓVINTÉZKEDÉS: A számítógép szellőző- és egyéb nyílásait soha ne zárja el, a nyílásokon semmit ne dugjon be, illetve ne hagyja, hogy a nyílásokban por rakódjon le. Ellenkező esetben károsodhat a számítógép vagy tűz keletkezhet.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Hátulnézet FIGYELMEZTETÉS: A számítógép károsodásának elkerüléséhez a számítógép kikapcsolása után várjon 5 másodpercet, miel tt leválaszt egy küls eszközt. ÓVINTÉZKEDÉS: A számítógép szellőző- és egyéb nyílásait soha ne zárja el, a nyílásokon semmit ne dugjon be, illetve ne hagyja, hogy a nyílásokban por rakódjon le. Ellenkező esetben károsodhat a számítógép vagy tűz keletkezhet.
Alulnézet 1 2 3 4 1 a memóriamodul és a modem fedele 2 a készülék zárjának kioldói 3 mini PCI-kártya fed lapja 4 az eszköz dokkoló zárja Rendszerinform á ciós kéz ikönyv 137
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Az akkumulátor eltávolítása FIGYELMEZTETÉS: Amennyiben a számítógép készenléti üzemmódjában szeretné kicserélni az akkumulátort, akkor erre körülbelül 1 perc áll rendelkezésére, miel tt a számítógép kikapcsol, és ezzel elvész minden el nem mentett adat. Az akkumulátor eltávolítása el tt gy z djön meg arról, hogy a számítógép ki van kapcsolva, energiatakarékos üzemmódban van vagy elektromos csatlakozóaljzathoz kapcsolódik.
A Dell Diagnostics program futtatása A Dell számos eszközt biztosít arra az esetre, ha a számítógép nem el írásszer en m ködik. Ezen eszközökr l a Felhasználói kézikönyvben talál további információt. Amennyiben a számítógép meghibásodott, és az online Felhasználói kézikönyv nem érhet el, a Dell Diagnostics programjával meghatározhatja a probléma okát, és el is háríthatja a problémát. A diagnosztikai program a számítógéphez kapott, illeszt - és segédprogramokat tartalmazó CD-n található.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 8 A diagnosztikai tesztek futtatását követ en vegye ki az illeszt - és segédprogramokat tartalmazó CD-t. 9 A számítógép újraindítása után a Microsoft Windows logót tartalmazó képerny megjelenése el tt, a Dell logót tartalmazó képerny megjelenésekor nyomja meg az billenty t. 10 A rendszerbeállítási programban lépjen a Boot Order (Rendszerindítási sorrend) lapra, majd állítsa vissza az eredeti rendszerindítási sorrendet.
Az elektromágneses kompatibilitás (EMC) az elektronikus berendezések részeinek az a tulajdonsága, amely lehet vé teszi, hogy egymás mellett megfelel en m ködjenek az elektronikus környezetben. A számítógép megfelel az elektromágneses interferenciára vonatkozó rendelkezéseknek, arra azonban nincsen semmiféle garancia, hogy egy adott telepítésnél ilyen interferencia nem alakulhat ki.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Árnyékolt jelkábelekkel kapcsolatos figyelmeztetés: Mindig árnyékolt kábellel csatlakoztassa az eszközöket bármely Dell berendezéshez, hogy csökkentse a rádiókommunikációs szolgáltatásokat zavaró interferencia kialakulásának lehet ségét. Az árnyékolt kábelek használata biztosítja a készülék elektromágneses kompatibilitási min sítésében megfogalmazott követelmények betartását az adott környezetben.
Dell Precision™ Mobil arbeidsstasjon M50 Veiledning for systeminformasjon w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
OBS, merknader og advarsler OBS! OBS! angir viktig informasjon som hjelper deg å bruke datamaskinen bedre. MERKNAD: En MERKNAD angir enten potensiell fare for maskinvaren eller tap av data, og forteller hvordan du kan unngå problemet. ADVARSEL: En ADVARSEL angir potensiell fare for skade på eiendeler, personskade eller dødsfall.
Innhold Informasjon om sikkerhet og EMC: Mobile arbeidsstasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Advarsel: Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . 147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 EMC-instruksjoner . Ved bruk av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ergonomiske arbeidsvaner ved datamaskinen . . . . . . . . . . Forebygge skader i forbindelse med elektrostatisk utladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 . . . . . . .
146 Innhold
Informasjon om sikkerhet og EMC: Mobile arbeidsstasjoner Følgende informasjon definerer betydningen av tilleggssymboler som brukes bare i informasjonen om sikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet (EMC - Electromagnetic Compatibility). Eksplosjonsfare Fly Brannfare Det kan være forbudt å bruke denne funksjonen om bord i et fly Fare for elektrisk støt Advarsel: Sikkerhetsinstruksjoner Generelt • Ikke forsøk å reparere datamaskinen selv, med mindre du er autorisert servicetekniker.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 148 Ve i l e d n i n g f o r s y s t e m i n f o r ma s j o n • Plasser vekselstrømadapteren på et godt ventilert sted, f.eks. på en pult eller på gulvet, når du bruker den til å kjøre datamaskinen eller lade batteriet. Ikke dekk til vekselstrømadapteren med papir eller andre gjenstander som kan gi redusert avkjøling. Du må heller ikke bruke vekselstrømadapteren i en bæreveske. • Vekselstrømadapteren kan bli varm ved normal bruk av datamaskinen.
Advarsel: Strøm (Sikkerhetsinstruksjoner, fortsatt ) • Du må bare bruke Dell-strømadapteren godkjent for bruk med denne datamaskinen. Hvis du bruker andre strømadaptere, kan du risikere brann eller eksplosjon. • Før du kobler maskinen til et strømuttak, må du kontrollere at spenningsangivelsen på strømadapteren stemmer overens med angivelsen på den tilgjengelige strømkilden.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Advarsel: Batteri (Sikkerhetsinstruksjoner, fortsatt ) 150 Ve i l e d n i n g f o r s y s t e m i n f o r ma s j o n • Du må bare bruke Dell-batterimoduler som er godkjent for bruk med denne datamaskinen. Hvis du bruker andre typer, kan du øke risikoen for brann eller eksplosjon. • Ikke bær med deg batterisett i lommen, vesken eller andre steder der metallobjekter (for eksempel bilnøkler eller binders) kan kortslutte batteripolene.
Advarsel: Luftfart (Sikkerhetsinstruksjoner, fortsatt ) • Enkelte Federal Aviation Administration-regler og/eller flyselskapspesifikke restriksjoner kan gjelde for bruken av Dell™-datamaskinen når du er om bord i et fly. Slike regler/restriksjoner kan for eksempel forby all bruk av personlig elektronisk utstyr med mulighet for overføring av radiofrekvenser eller andre elektromagnetiske signaler om bord i flyet.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Ved bruk av maskinen Følg disse reglene for sikker håndtering for å hindre skade på datamaskinen: • Når du skal konfigurere maskinen for bruk, må den plasseres på en jevn overflate. • Når du skal ta med maskinen på reiser, må du ikke sjekke den inn som bagasje. Du kan la maskinen passere gjennom en røntgenmaskin, men du må aldri ta den med deg gjennom en metalldetektor.
• Rengjør skjermen med en myk, ren klut og et rensemiddel som ikke inneholder voks eller slipemidler. Påfør rensemiddelet på kluten, og dra deretter kluten over skjermen i én retning, fra toppen av skjermen og nedover. Hvis skjermen inneholder fett eller andre forurensende stoffer, må du bruke isopropylalkohol i stedet for et vanlig vindusrensemiddel. • Hvis maskinen blir våt eller skadet, følger du fremgangsmåtene som er beskrevet i kapitlet for problemløsning i brukerhåndboken.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Bruk alltid håndleddsstøtten med tastaturet, styreputen eller pekepinnen. Sørg for å ha nok plass til hånden når du bruker en ekstern mus. • La overarmene henge naturlig langs kroppen. • Sitt oppreist med føttene på gulvet og hoftene vannrett. • Når du sitter, er det viktig at vekten av beina hviler på føttene og ikke på fronten av stolsetet.
Før du fjerner eller installerer minnemoduler, må du utføre følgende trinn i den rekkefølgen som er angitt. MERKNAD: Den eneste gangen du skal åpne maskinen, er når du skal installere minnemoduler. MERKNAD: Når du fjerner en minnemodul eller kobler tilleggsutstyr fra maskinen, må du vente 5 sekunder etter at du har slått av maskinen, for å unngå mulig skade på hovedkortet. 1 Slå av maskinen og eventuelt tilkoblet tilleggsutstyr.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Du kan også gjøre følgende for å forhindre skade fra elektrostatisk utlading: • Ved utpakking av komponenter som er følsomme for statisk elektrisitet, fra esken, må du ikke ta komponentene ut av det antistatiske pakkematerialet før du er klar til å installere dem. Husk å lade ut statisk elektrisitet fra kroppen rett før du åpner den antistatiske pakken.
Ressurs Innhold Bruke ressursen CDen Drivere og verktøy • Dell Diagnostikk • Drivere • Verktøy • Dokumentasjon for datamaskin og enheter Se hovedmenyen på CDen Drivere og verktøy som fulgte med datamaskinen. Bruk rullegardinmenyen for å velge det som passer for datamaskinen. Dokumentasjon og drivere er allerede installert på datamaskinen når den sendes fra Dell. Du kan bruke denne CDen til å få tilgang til dokumentasjon, installere drivere på nytt eller kjøre diagnoseverktøy.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Ressurs 158 Innhold Bruke ressursen Web-området for Dell | Support • Vanlige spørsmål • Nedlastinger for systemet • Dokumentasjon • Elektroniske diskusjoner om datamaskinen • Søkbar database Gå til support.dell.
Konfigurere datamaskinen 1 Pakk ut esken med tilbehør. 2 Legg innholdet i tilbehørsesken til side. Dette vil du trenge for å fullføre installasjonen av datamaskinen. Tilbehørsesken inneholder også brukerdokumentasjon og eventuell programvare eller ekstra maskinvare (for eksempel PC-kort, stasjoner eller batterier) du har bestilt. 3 Koble vekselstrømadapteren til vekselstrømkontakten og strømuttaket i veggen.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 4 Åpne skjermlokket og trykk på strømknappen for å slå på datamaskinen. Strømknapp OBS! Ikke sett maskinen i dokkstasjonen før den er slått på og av minst én gang. Om datamaskinen Sett forfra ADVARSEL: Ikke blokker, skyv gjenstander inn i eller la det samle seg støv i luftehullene. Dette kan skade datamaskinen eller forårsake brann.
1 2 3 4 14 13 12 5 6 7 11 8 10 9 1 skjermlås 8 styrepute 2 skjerm 9 batterispor 3 statuslamper for enheter 10 modulspor 4 luftehull 11 pekepinn-/styreputeknapper 5 statuslamper for tastatur 12 Dell AccessDirect™-tast 6 tastatur 13 av/på-knapp 7 pekepinn 14 mikrofon Ve iledning for systeminfor m asjon 161
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Sett fra høyre side ADVARSEL: Ikke blokker, skyv gjenstander inn i eller la det samle seg støv i luftehullene. Dette kan skade datamaskinen eller forårsake brann.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Sett fra baksiden MERKNAD: Du kan unngå skade på datamaskinen ved å vente 5 sekunder etter at du har slått av datamaskinen, før du kobler fra en ekstern enhet. ADVARSEL: Ikke blokker, skyv gjenstander inn i, eller la det samle seg støv i luftehullene. Dette kan skade datamaskinen eller forårsake brann.
Sett fra undersiden 1 2 3 4 1 minnemodul og modemdeksel 2 låsutløsere for enheter 3 Mini PCI-kortdeksel 4 lås for forankringsenhet Ve iledning for systeminfor m asjon 165
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Ta ut batteriet MERKNAD: Hvis du vil bytte batteriet når datamaskinen er i hvilemodus, har du bare rundt 1 minutt til å fullføre batteribyttet før datamaskinen slår seg av og data som ikke er lagret, går tapt. Før du tar ut batteriet, må du passe på at datamaskinen er slått av, i strømstyringsmodus eller koblet til et elektrisk uttak. 1 Ta om nødvendig maskinen ut av dokkstasjonen.
Kjøre Dell Diagnostikk Dell kan tilby en rekke verktøy som kan hjelpe deg hvis datamaskinen ikke fungerer som forventet. Hvis du vil ha informasjon om disse hjelpeverktøyene, kan du se i brukerhåndboken. Hvis du har problemer med datamaskinen og ikke får tilgang til den elektroniske brukerhåndboken, kan du bruke Dell Diagnostikk til å finne årsaken til problemet og hjelpe deg med å løse det. Diagnostikk finner du på CD-en Drivere og verktøy som ble levert sammen med datamaskinen.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 8 Når du er ferdig med å kjøre diagnostikk, tar ut du CD-en Drivere og verktøy. 9 Når datamaskinen starter, trykker du når skjermbildet med Dell-logoen vises, og før skjermbildet med Microsoft Windowslogoen vises. 10 I systeminstallasjonsprogrammet velger du siden for oppstartsrekkefølge og tilbakestiller oppstartsekvensen til den opprinnelige rekkefølgen.
Elektromagnetisk kompatiblitet (EMC – Electromagnetic Compatibility) er evnen elementer av elektronisk utstyr har til å fungere sammen i det elektroniske miljøet på en riktig måte. Mens denne datamaskinen har blitt utviklet for og ment å være i overensstemmelse med spesielle kontorbegrensninger for EMI, finnes det ingen garanti for at påvirkning ikke vil skje i en installasjon.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m De fleste Dell-datamaskiner er klassifisert for klasse B-miljøer. Inkluderingen av enkelte alternativer kan imidlertid endre rangeringen av noen konfigurasjoner til klasse A. Hvis du vil finne den elektromagnetiske klassifiseringen for datamaskinen eller enheten, ser du i brukerhåndboken for informasjon fra hvert spesielle kontor. Hver del inneholder landspesifikk EMC/EMI eller informasjon om produktsikkerhet.
Komputer przenośny Dell Precision™ M50 Przewodnik – informacje o systemie w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Uwagi, przypomnienia i ostrzeżenia UWAGA: UWAGA wskazuje wa n informacj pozwalaj c lepiej wykorzystać posiadany system komputerowy. PRZYPOMNIENIE: Sekcja PRZYPOMNIENIE informuje o sytuacjach, w których wyst puje ryzyko uszkodzenia sprz tu lub utraty danych i przedstawia sposoby unikni cia problemu. OSTROŻNIE: Sekcja OSTROŻNIE informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, uszkodzenia ciała lub śmierci.
Spis treści Instrukcje norm bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej: Komputery przenośne Ostro nie: Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Instrukcje EMC . . . . . . . . 175 . . . . . . . . 175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podczas korzystania z komputera . . . . . . . . . . . . . . . Ergonomiczne korzystanie z komputera . . . . . . . . . . . . Ochrona przed wyładowaniami elektrostatycznymi Informacje o komputerze Widok z przodu 182 . . . . . . 185 . . . . . . . 186 . .
174 Spi s t re ci
Instrukcje norm bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej: Komputery przenośne Poni sze informacje okre laj znaczenie dodatkowych symboli u ywanych wył cznie w instrukcjach bezpiecze stwa i zgodno ci elektromagnetycznej (EMC).
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 176 P r zewod n i k – i n formac je o system ie • Podczas zasilania komputera lub ładowania akumulatora nale y umie cić zasilacz w przewiewnym miejscu, na przykład na blacie biurka lub na podłodze. Nie nale y przykrywać zasilacza papierami i innymi przedmiotami, które ograniczałyby mo liwo ć chłodzenia. Nie nale y równie wł czać zasilacza wewn trz walizki lub torby. • W trakcie pracy komputera zasilacz mo e si nagrzewać do wysokich temperatur.
• W trakcie pracy karty PC mog nagrzewać si do wysokich temperatur. Dlatego przy usuwaniu kart PC po dłu szym okresie pracy nale y zachować ostro no ć. • Przed rozpocz ciem czyszczenia komputera nale y odł czyć zasilanie. Do czyszczenia komputera nale y u ywać mi kkiej szmatki zwil onej wod . Nie nale y u ywać rodków czyszcz cych w płynie czy w aerozolu, które mog zawierać substancje łatwopalne.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Nale y upewnić si , e kabel zasilacza nie jest niczym przyci ni ty i nie znajduje si w miejscu, w którym mo na potkn ć si o niego lub na niego nadepn ć. • W przypadku korzystania z listwy zasilania, nale y zachować ostro no ć podczas podł czania do niej kabla zasilacza. W przypadku niektórych listew zasilania mo liwe jest nieprawidłowe wło enie wtyczki.
• W przypadku niewła ciwego obchodzenia si z akumulatorem istnieje mo liwo ć poparzenia. Akumulatora nie nale y rozmontowywać. Z akumulatorem zniszczonym lub takim, w którym nast pił wyciek nale y obchodzić si z wyj tkow ostro no ci . Je li akumulator jest uszkodzony, to mo liwy jest wyciek elektrolitu z komór, co mo e spowodować uszkodzenia ciała. • Akumulator nale y przechowywać w miejscu niedost pnym dla dzieci.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Ostrożnie: Podróż samolotem (instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, ciąg dalszy) • Korzystanie z komputera firmy Dell™ na pokładzie samolotu mo e być obwarowane przepisami lotniczymi Federal Aviation Administration i/lub przepisami obowi zuj cymi w danej linii lotniczej.
• Wyładowania elektrostatyczne mog uszkodzić elementy elektroniczne znajduj ce si wewn trz komputera. Aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wyładowania elektrostatyczne, nale y pozbyć si ładunków elektrostatycznych z ciała przed dotkni ciem dowolnego elementu elektronicznego komputera, na przykład modułu pami ci. Mo na to zrobić, dotykaj c niepomalowanej powierzchni metalowej panelu wej cia/wyj cia komputera.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m PRZYPOMNIENIE: Przy przenoszeniu komputera z miejsca o niskiej temperaturze do miejsca cieplejszego wysokiej lub z miejsca o wysokiej temperaturze do miejsca zimniejszego, przed wł czeniem zasilania odczekaj, aby urz dzenie dostosowało si do nowej temperatury. • Przy odł czaniu kabla nale y ci gn ć za wtyczk lub umieszczon na niej p tl , a nie za sam kabel.
• Jest to komputer przeno ny i nie został on zaprojektowany do ci głej pracy jako sprz t biurowy. W celu dłu szego korzystania w biurze zalecane jest u ycie zewn trznej klawiatury. • Podczas pracy nale y umie cić komputer dokładnie naprzeciwko siebie.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m nadgarstki w zrelaksowanej i poziomej pozycji komputer ustawiony bezpo rednio przed u ytkownikiem r ce na poziomie biurka Przed usuni ciem lub zainstalowaniem modułów pami ci, wykonaj, w podanej kolejno ci, nast puj ce czynno ci: PRZYPOMNIENIE: Do wn trza komputera nale y si gać wył cznie w celu instalacji modułów pami ci.
1 Wył cz komputer i wszystkie doł czone do niego urz dzenia peryferyjne. 2 Odł cz komputer i wszystkie doł czone do niego urz dzenia peryferyjne od gniazd elektrycznych, aby ograniczyć ryzyko uszkodzenia ciała lub pora enia pr dem. Ponadto, odł cz od komputera wszelkie linie telefoniczne i telekomunikacyjne. 3 Wyjmij akumulator główny z wn ki akumulatora oraz, je li to konieczne, akumulator zapasowy z wn ki modułowej.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Wszystkie wra liwe elementy powinny być przechowywane i u ywane w rodowisku bezpiecznym pod wzgl dem wyładowa elektrostatycznych. Je eli jest to mo liwe, nale y u ywać antystatycznych podkładek na podłog lub biurko.
Zasób Spis treści Używanie zasobu Dysk CD Drivers and Utilities • Program Dell Diagnostics • Sterowniki • Programy narz dziowe • Dokumentacja komputera i urz dze Patrz menu główne na dysku CD Drivers and Utilities dostarczonym wraz z komputerem. U yj menu rozwijanego, aby dokonać wyboru opcji odpowiednich dla swojego komputera. Dokumentacja i sterowniki s ju zainstalowane na Twoim komputerze po dostarczeniu go z firmy Dell.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Zasób Spis treści Używanie zasobu Zainstalowany przez firm Dell W Przewodniku po konfiguracji znajduj si informacje na Przewodnik po konfiguracji temat instalowania i konfigurowania Twojego systemu systemu Windows operacyjnego. UWAGA: Aby uzyskać informacje na temat swojego systemu operacyjnego, kliknij przycisk Start, a nast pnie kliknij pozycj Pomoc lub Pomoc i obsługa techniczna, w zale no ci od systemu operacyjnego.
Konfigurowanie komputera 1 Rozpakuj pojemnik z akcesoriami. 2 Elementy stanowi ce zawarto ć pojemnika z akcesoriami nale y wyło yć, poniewa b d one potrzebne do zako czenia podł czania komputera. Pojemnik z akcesoriami zawiera tak e dokumentacj u ytkownika oraz zamówione oprogramowanie lub sprz t dodatkowy (taki jak karty PC, nap dy lub akumulatory). 3 Podł cz zasilacz do zł cza zasilacza oraz do gniazda elektrycznego.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 4 Otwórz wy wietlacz komputera i naci nij przycisk zasilania, aby wł czyć komputer. P r z y c is k z a s i l a n i a UWAGA: Komputer nie mo e być dokowany, dopóki nie zostanie on przynajmniej raz uruchomiony i wył czony. Informacje o komputerze Widok z przodu OSTROŻNIE: Nie należy blokować ani zatykać otworów wentylacyjnych, ani doprowadzać do gromadzenia się w nich kurzu. Grozi to uszkodzeniem komputera lub pożarem.
1 2 3 4 14 13 12 5 6 7 11 8 10 9 1 zatrzask wy wietlacza 8 panel dotykowy 2 wy wietlacz 9 wn ka akumulatora 3 lampki stanu urz dzenia 10 wn ka modułowa 4 otwór wentylacyjny 11 wodzik i przyciski panelu dotykowego 5 lampki stanu klawiatury 12 przycisk Dell AccessDirect™ 6 klawiatura 13 przycisk zasilania 7 wodzik 14 mikrofon P r zewod n i k – i n formac je o system ie 191
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Widok z prawej strony OSTROŻNIE: Nie należy blokować ani zatykać otworów wentylacyjnych, ani doprowadzać do gromadzenia się w nich kurzu. Grozi to uszkodzeniem komputera lub pożarem.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Widok z tyłu PRZYPOMNIENIE: Aby unikn ć uszkodzenia komputera, nale y poczekać 5 sekund od wył czenia komputera przed odł czeniem urz dzenia zewn trznego. OSTROŻNIE: Nie należy blokować ani zatykać otworów wentylacyjnych, ani doprowadzać do gromadzenia się w nich kurzu. Grozi to uszkodzeniem komputera lub pożarem.
Widok z dołu 1 2 3 4 1 pokrywa modułu pami ci i modemu 2 zatrzaski zwalniaj ce urz dzenie 3 pokrywa karty Mini PCI 4 zatrzask urz dzenia dokuj cego P r zewod n i k – i n formac je o system ie 195
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Wyjmowanie akumulatora PRZYPOMNIENIE: Je li akumulator jest wymieniany, gdy komputer znajduje si w trybie gotowo ci, to cała operacja powinna trwać około 1 minuty. Po tym czasie system zostanie zamkni ty, a wszystkie nie zapisane dane zostan utracone. Przed wyj ciem akumulatora nale y upewnić si , e komputer jest wył czony, znajduje si w trybie zarz dzania energi lub jest podł czony do gniazda elektrycznego.
Uruchamianie programu Dell Diagnostics Firma Dell oferuje szereg narz dzi, maj cych na celu pomoc w przypadku, gdy komputer nie funkcjonuje zgodnie z oczekiwaniami u ytkownika. Informacje na temat tych narz dzi znajduj si w Przewodniku u ytkownika. Je li wyst pił problem z komputerem, a u ytkownik nie mo e uzyskać dost pu do Przewodnika u ytkownika, to nale y skorzystać z programu Dell Diagnostics, aby okre lić przyczyny problemu i sposób jego rozwi zania.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 8 Po zako czeniu pracy z programem diagnostycznym, wyjmij dysk CD Drivers and Utilities z nap du. 9 Po ponownym uruchomieniu komputera i wy wietleniu ekranu z logo firmy Dell naci nij , zanim zostanie wy wietlony ekran z logo systemu Microsoft Windows. 10 W programie konfiguracji systemu wybierz stron Boot Order (Kolejno ć rozruchowa) i przywróć pierwotn sekwencj rozruchow .
Kompatybilno ć elektromagnetyczna jest to zdolno ć urz dze elektronicznych do prawidłowego funkcjonowania w rodowisku elektromagnetycznym. Mimo e ten komputer został zaprojektowany i wykonany zgodnie z prawnymi normami okre laj cymi maksymalne poziomy zakłóce elektromagnetycznych, nie istnieje adna gwarancja, e zakłócenia nie wyst pi przy okre lonej instalacji.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Uwaga dotycz ca ekranowanych przewodów sygnałowych: Podł czanie urz dze do urz dze firmy Dell powinno si odbywać wył cznie za pomoc kabli ekranowanych, aby zmniejszyć prawdopodobie stwo interferencji z usługami komunikacji radiowej. Korzystanie z kabli ekranowanych pozwala zagwarantować, e u ywane urz dzenia rzeczywi cie b d funkcjonowały zgodnie z wymogami docelowego rodowiska elektromagnetycznego.
Ìîáèëüíàÿ ðàáî÷àÿ ñòàíöèÿ Dell Precision™ M50 Ðóêîâîäñòâî ïî ñèñòåìå www.dell.com | support.dell.
Ïðèìå÷àíèÿ, çàìå÷àíèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Ñîäåðæèò âàæíóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ïîìîæåò èñïîëüçîâàòü êîìïüþòåð áîëåå ýôôåêòèâíî. ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ. Óêàçûâàåò íà âîçìîæíîñòü ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ èëè ïîòåðè äàííûõ è îáúÿñíÿåò, êàê ýòîãî íå äîïóñòèòü. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ. Óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ, ïîëó÷åíèÿ ëåãêèõ òðàâì èëè óãðîçó äëÿ æèçíè. Ñîêðàùåíèÿ è àááðåâèàòóðû Полный список сокращений и аббревиатур см.
Ñîäåðæàíèå Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè: ìîáèëüíûå ðàáî÷èå ñòàíöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïðåäóïðåæäåíèå. Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 . . . 210 . . . . . . . . . . . 211 Èíñòðóêöèè ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 . . . . . . . . . 215 . . . . . . . . . . . 216 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
204 Ñ î ä å ð æà í è å
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè: ìîáèëüíûå ðàáî÷èå ñòàíöèè Далее приведено описание дополнительных символов, используемых только в инструкциях по технике безопасности и электромагнитной совместимости. Взрывоопасно Перевозка воздушным транспортом Огнеопасно Использование этой возможности в самолете может быть запрещено Опасность поражения электрическим током Ïðåäóïðåæäåíèå.
www.dell.com | support.dell.com 206 Ð ó êî â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ òå ì å • Не вставляйте никаких предметов в вентиляционные и другие отверстия компьютера. Это может вызвать короткое замыкание внутренних компонентов и, как следствие, привести к пожару или поражению электрическим током. • Если для работы компьютера или подзарядки батареи используется адаптер переменного тока, он должен находиться на открытом месте, например на столе или на полу.
• Если в компьютере есть модем, его кабель должен быть изготовлен из провода диаметром не менее 0,4 мм (26 AWG) и иметь модульный разъем RJ-11, соответствующий стандартам Федеральной комиссии по коммуникациям CША (FCC). • Платы PC Card при обычной работе могут сильно нагреваться. Будьте осторожны, вынимая плату PC Card после продолжительной работы. • Перед чисткой компьютера необходимо выключить питание. Чистить компьютер следует мягкой влажной тканью.
www.dell.com | support.dell.com 208 Ð ó êî â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ òå ì å • Во избежание поражения электрическим током подключайте адаптер переменного тока и кабели питания периферийных устройств к правильно заземленным источникам питания. Эти кабели питания могут быть оснащены трехконтактными вилками, обеспечивающими надежное заземление. Не пользуйтесь переходниками и не удаляйте заземляющий контакт из вилки.
Ïðåäóïðåæäåíèå. Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðîäîëæåíèå) • Пользуйтесь только аккумуляторными батареями Dell, которые одобрены для применения с этим компьютером. Использование батарей других типов может привести к пожару или взрыву. • Не носите аккумуляторные батареи в кармане, сумке и других местах, где металлические предметы (например ключи от машины) могут замкнуть контакты.
www.dell.com | support.dell.com Ïðåäóïðåæäåíèå. Ïåðåâîçêà âîçäóøíûì òðàíñïîðòîì (èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðîäîëæåíèå) • На использование компьютера Dell™ в самолете могут распространяться некоторые правила и ограничения, принятые Федеральным управлением авиации США (Federal Aviation Administration). Например, во время полетов может быть запрещено пользоваться персональными электронными устройствами (PED), излучающими радиосигналы на международных частотах или другие электромагнитные сигналы.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì Во избежание повреждения компьютера соблюдайте следующие правила. • Перед включением компьютера поставьте его на ровную поверхность. • Во время поездок не подвергайте компьютер обычной процедуре проверки багажа. Компьютер можно проверять на рентгеновской установке, но никогда не пропускайте его через металлодетектор. Если компьютер проверяется вручную, всегда имейте под рукой заряженную аккумуляторную батарею на случай, если вас попросят включить компьютер.
www.dell.com | support.dell.com • При отключении кабеля от сети беритесь за вилку или специальную петлю на вилке. Не тяните за кабель. Разъединяя разъемы, держите их прямо, чтобы не погнуть контакты. Аналогично, перед подключением кабеля убедитесь в правильной ориентации и соответствии частей разъемов. • При работе с компонентами компьютера соблюдайте осторожность. Держите компоненты (например модули памяти) за края, не дотрагиваясь до контактов.
• Чтобы максимально уменьшить отражение и блики на дисплее, отрегулируйте его наклон, контрастность и яркость, а также внешнее освещение (верхний свет, настольные лампы, шторы или жалюзи на ближайших окнах). • Если используется внешний монитор, он должен находиться на расстоянии, удобном для глаз (обычно 510–610 мм, или 20–24 дюйма). Когда вы сидите перед монитором, его экран должен быть на уровне глаз или чуть ниже. • Используйте стул со спинкой, обеспечивающей хорошую опору для нижней части спины.
www.dell.com | support.dell.com Çàïÿñòüÿ ðàññëàáëåíû, ðóêà â çàïÿñòüå íå ñîãíóòà. Êîìïüþòåð íàõîäèòñÿ ïðÿìî ïåðåä ïîëüçîâàòåëåì. Ïðåäïëå÷üÿ íà óðîâíå ñòîëà. Прежде чем удалять или устанавливать модули памяти, выполните следующие действия. ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ. Äîñòóï âíóòðü êîìïüþòåðà ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ âàì òîëüêî äëÿ óñòàíîâêè ìîäóëåé ïàìÿòè èëè ìîäåìà. ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ. Ïðåæäå ÷åì îòñîåäèíÿòü óñòðîéñòâî èëè âûíèìàòü ìîäóëü ïàìÿòè, âûêëþ÷èòå êîìïüþòåð è ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä. Èíà÷å ìîæíî ïîâðåäèòü ñèñòåìíóþ ïëàòó.
1 Выключите компьютер и отсоедините все периферийные устройства. 2 Во избежание несчастного случая или удара электрическим током отключите компьютер и все периферийные устройства от электросети. Также отключите от компьютера все телефонные и телекоммуникационные линии. 3 Выньте основную батарею из аккумуляторного отсека и, если нужно, вторую батарею из модульного отсека.
www.dell.com | support.dell.com • Выполняйте любую работу с чувствительными компонентами только в местах, защищенных от статического электричества. По возможности используйте специальные напольные и настольные антистатические коврики. Документация Dell может содержать следующее напоминание об этих мерах предосторожности: ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ. Ñì. ðàçäåë "Çàùèòà îò ýëåêòðîñòàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà" â Ðóêîâîäñòâå ïî ñèñòåìå.
Ðåñóðñ Ñîäåðæàíèå Èñïîëüçîâàíèå ðåñóðñà Компакт-диск См. главное меню на компакт-диске Drivers and Utilities, прилагаемом к компьютеру. Используйте раскрывающееся меню, чтобы задать параметры для своего компьютера. Drivers and Utilities • Программа диагностики Dell Diagnostics • Драйверы • Утилиты • Документация по компьютеру и устройствам Когда вы приобретаете компьютер Dell, на нем уже установлены драйверы и документация.
www.dell.com | support.dell.com Ðåñóðñ Ñîäåðæàíèå Èñïîëüçîâàíèå ðåñóðñà Веб-сайт поддержки Заполнив на сайте support.dell.
Óñòàíîâêà êîìïüþòåðà 1 Распакуйте коробку с принадлежностями. 2 Отложите в сторону те принадлежности, которые не понадобятся для завершения установки. В коробке с принадлежностями находится документация пользователя, а также все заказанное вами программное обеспечение и дополнительные компоненты (платы PC Card, дисководы, аккумуляторные батареи и т.п.). 3 Подсоедините адаптер переменного тока к соответствующему разъему на компьютере и к электророзетке.
www.dell.com | support.dell.com 4 Откройте крышку дисплея и нажмите кнопку включения, чтобы включить компьютер. Êíîïêà ïèòàíèÿ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Íå ïðèñòûêîâûâàéòå êîìïüþòåð äî òåõ ïîð, ïîêà õîòÿ áû îäèí ðàç íå âêëþ÷èòå è íå âûêëþ÷èòå åãî. Î êîìïüþòåðå Âèä ñïåðåäè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ. Íå çàêðûâàéòå âîçäóõîçàáîðíèê, íå âñòàâëÿéòå â íåãî ïðåäìåòû è ñëåäèòå, ÷òîáû â íåì íå íàêàïëèâàëàñü ïûëü. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü êîìïüþòåð èëè ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
1 2 3 4 14 13 12 5 6 7 11 8 10 9 1 защелка дисплея 8 тач-пэд 2 дисплей 9 аккумуляторный отсек 3 индикаторы состояния устройств 10 модульный отсек 4 воздухозаборник 11 кнопки трекстика и тач-пэда 5 индикаторы состояния клавиатуры 12 клавиша Dell AccessDirect™ 6 клавиатура 13 кнопка включения 7 трекстик 14 микрофон Ð ó êî â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ òå ì å 221
www.dell.com | support.dell.
Âèä ñïðàâà ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ. Íå çàêðûâàéòå âîçäóõîçàáîðíèê, íå âñòàâëÿéòå â íåãî ïðåäìåòû è ñëåäèòå, ÷òîáû â íåì íå íàêàïëèâàëàñü ïûëü. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü êîìïüþòåð èëè ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
www.dell.com | support.dell.com Âèä ñçàäè ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ. ×òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ êîìïüþòåðà, îòñîåäèíÿéòå âíåøíåå óñòðîéñòâî ÷åðåç 5 ñåêóíä ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ êîìïüþòåðà. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ. Íå çàêðûâàéòå âîçäóõîçàáîðíèê, íå âñòàâëÿéòå â íåãî ïðåäìåòû è ñëåäèòå, ÷òîáû â íåì íå íàêàïëèâàëàñü ïûëü. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü êîìïüþòåð èëè ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
Âèä ñíèçó 1 2 3 4 1 крышка отсека модуля памяти/модема 2 защелки освобождения устройств 3 крышка отсека для платы Mini PCI 4 защелка стыковочного устройства Ð ó êî â î ä ñ ò â î ï î ñ è ñ òå ì å 225
www.dell.com | support.dell.com Óäàëåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ. Åñëè âû ìåíÿåòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ êîìïüþòåðà, íàõîäÿùåãîñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ Standby, â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè íå áîëåå 1 ìèíóòû. Èíà÷å êîìïüþòåð âûêëþ÷èòñÿ, è íåñîõðàíåííûå äàííûå áóäóò ïîòåðÿíû. Перед удалением батареи убедитесь, что компьютер отключен, находится в режиме управления электропитанием или подключен к электросети. 1 Если компьютер пристыкован, отстыкуйте его.
Çàïóñê ïðîãðàììû Dell Diagnostics Корпорация Dell предоставляет целый ряд средств, которые призваны помочь, если компьютер в процессе работы поведет себя не так, как ожидалось. Информацию по этим справочным средствам можно найти в Руководстве пользователя. Если неполадки в компьютере не дают возможности обратиться к интерактивному Руководству пользователя, воспользуйтесь программой диагностики Dell Diagnostics, которая поможет выявить и устранить причину неполадки.
www.dell.com | support.dell.com 8 После завершения диагностики выньте компакт-диск Drivers and Utilities. 9 Когда компьютер перезагрузится, нажмите клавишу , как только появится логотип Dell и до того, как появится логотип Microsoft Windows. 10 В программе настройки системы перейдите на страницу Boot Order (Порядок загрузки) и восстановите исходную последовательность загрузки. 11 Нажмите клавишу , чтобы выйти из программы настройки системы и перезагрузить Microsoft Windows.
Электромагнитной совместимостью (Electromagnetic Compatibility – EMC) называют способность электронного оборудования правильно работать в окружении электронных приборов. Хотя этот компьютер разработан с учетом законодательства по электромагнитным помехам, гарантировать отсутствие помех в каждом конкретном устройстве невозможно.
www.dell.com | support.dell.com Замечание по поводу экранированных сигнальных кабелей. Для подключения периферийных устройств к любому устройству корпорации Dell используйте только экранированные кабели, чтобы уменьшить возможность возникновения помех для служб радиосвязи. Использование экранированных кабелей гарантирует соблюдение соответствующего стандарта электромагнитной совместимости для рабочей среды. Кабель для подключения принтера к параллельному порту можно приобрести у корпорации Dell.
Dell Precision™ - mobilná pracovná stanica M50 Príručka so systémovými informáciami w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Poznámky, Upozornenia, Výstrahy POZNÁMKA. POZNÁMKA uvádza dôležité informácie, ktoré umož ujú lepšie využitie počítača. UPOZORNENIE. UPOZORNENIE naznačuje, že existuje riziko poškodenia hardvéru alebo straty údajov, a ponúka spôsob, ako problému zabránit’. VÝSTRAHA. VÝSTRAHA upozorňuje na možné riziko poškodenia majetku, poranenia alebo smrti.
Obsah Bezpečnostné pokyny a inštrukcie EMC: Mobilné pracovné stanice . . . . . . . . . Výstraha: Bezpečnostné pokyny Inštrukcie EMC . . . . . . . . . . 235 . . . . . . . . . . . . . . . 235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zásady používania počítača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 . . . . . . . . . . . . 244 Ergonomické návyky pri práci s počítačom Ochrana pred elektrostatickým vybitím 239 240 Ako získat’ informácie a potrebnú pomoc . . . . . . . . . .
234 Obsah
Bezpečnostné pokyny a inštrukcie EMC: Mobilné pracovné stanice Nasledujúce informácie vysvet ujú význam dodatočných symbolov, ktoré sa vyskytujú iba v inštrukciách o bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibilite (Safety and Electromagnetic Compatibility – EMC). Nebezpečenstvo explózie Lietadlo Nebezpečenstvo vznietenia Používanie tejto funkcie môže byt’ v lietadle zakázané.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 236 • Počas bežnej prevádzky počítača sa AC adaptér môže prehriat’. Pri manipulovaní s adaptérom počas prevádzky alebo tesne po nej bu te opatrní. • Spodný panel mobilnej pracovnej stanice by počas práce nemal byt’ dlhodobo v priamom styku s pokožkou. Počas normálnej prevádzky sa povrchová teplota spodného panela postupne zvyšuje (zvlášt’ pri použití striedavého prúdu - AC).
Výstraha: Napájanie (bezpečnostné pokyny - pokračovanie) • Používajte iba AC adaptér dodávaný spoločnost’ou Dell, schválený pre tento typ počítača. Pri použití iného AC adaptéra hrozí riziko vznietenia alebo explózie. • Pred pripojením počítača do elektrickej zásuvky skontrolujte hodnotu napätia AC adaptéra a skontrolujte, či sa požadované napätie a frekvencia zhodujú so zdrojom napájania.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Výstraha: Batéria (bezpečnostné pokyny - pokračovanie) 238 • Používajte iba moduly batérií spoločnosti Dell schválené pre tento typ počítača. Pri použití iných typov batérií sa zvyšuje riziko vznietenia alebo explózie. • Batériu nikdy nenoste vo vrecku, náprsnej taške ani na žiadnom inom mieste, kde by sa mohla dostat’ do styku s kovovými predmetmi (napr.
Výstraha: Cestovanie lietadlom (bezpečnostné pokyny - pokračovanie) • Na používanie počítača Dell™ na palube lietadla sa vzt’ahujú určité predpisy alebo obmedzenia špecifické pre leteckú dopravu stanovené leteckým úradom (Federal Aviation Administration). Pod a týchto predpisov alebo obmedzení môže napríklad platit’ zákaz používania akýchko vek osobných elektronických zariadení, ktoré pri používaní na palube lietadla umož ujú prenos vysokofrekvenčných alebo iných elektromagnetických signálov.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Zásady používania počítača Poškodeniu počítača predídete dodržiavaním nasledovných bezpečnostných pokynov: • Pred začatím práce umiestnite počítač na rovnú plochu. • Pri cestovaní sa s počítačom nesmie zaobchádzat’ ako s batožinou. Možno ho skontrolovat’ bezpečnostným r ntgenovým prístrojom, ale nikdy nie detektorom kovov. Pri manuálnej kontrole počítača majte vždy poruke nabitú batériu, aby ste mohli počítač na požiadanie zapnút’.
• Pri odstra ovaní pamät’ového modulu alebo odpájaní periférnych zariadení môže dôjst’ k poškodeniu systémovej dosky. Poškodeniu predídete tak, že najskôr vypnete počítač, odpojíte kábel AC adaptéra, počkáte pät’ sekúnd a až potom odpojíte periférne zariadenia, resp. odstránite pamät’ový modul. • Na čistenie obrazovky používajte mäkkú, čistú textíliu a bežné čistidlo na okná, ktoré neobsahuje vosk ani brúsne prostriedky.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 242 • Ak používate externý monitor, umiestnite ho do takej vzdialenosti, aby sa vám na pohodlne pozeralo (zvyčajne 510 až 610 mm od očí). Ke sedíte pred monitorom, obrazovka by mala byt’ približne v rovine očí, prípadne trochu nižšie. • Stolička by mala pevne podopierat’ dolnú čast’ chrbtice.
zápästia uvo nené vo vodorovnej polohe umiestnenie počítača priamo pred používate om predlaktia v jednej rovine so stolom Pri odstra ovaní alebo inštalácii pamät’ových modulov postupujte pod a nasledujúcich krokov v stanovenom poradí. UPOZORNENIE. Inštalácia pamät’ových modulov je jediným prípadom, kedy môžete zasahovat’ do vnútra počítača. UPOZORNENIE. Prípadnému poškodeniu systémovej dosky môžete predíst’ tak, že po vypnutí počítača počkáte pät’ sekúnd a až potom odpojíte periférne zariadenia, resp.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 1 Vypnite počítač a všetky pripojené periférne zariadenia. 2 Odpojte počítač a všetky pripojené periférne zariadenia z elektrickej zásuvky. Zníži sa tak prípadné riziko poranenia alebo zásahu elektrickým prúdom. Odpojte od počítača aj všetky telefonické alebo telekomunikačné linky. 3 Z otvoru na batérie vyberte hlavnú batériu a v prípade potreby aj sekundárnu batériu z modulového otvoru.
Ako získat’ informácie a potrebnú pomoc Nasledujúca tabu ka uvádza prostriedky, ktoré spoločnost’ Dell poskytuje ako nástroje na získanie podpory. S počítačom sa môžu dodávat’ aj niektoré dodatočné prostriedky.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Prostriedok Obsah Využitie Servisné a registračné menovky • kód „Express Service Code“ a kód „Service Tag“ (servisná značka) • kód Product Key, nazývaný aj ID produktu (Product ID) alebo Certifikát pravosti (Certificate of Authenticity - COA) Kód Express Service Code a Service Tag (servisná značka) sú jedinečné identifikátory vášho počítača Dell.
Prostriedok Obsah Využitie Webová lokalita Dell | Support • najčastejšie otázky, • súbory na prevzatie, • dokumentácia, • online diskusie o počítačoch, • vyh adávacie databázy. Vyplnením registračného formulára na stránke support.dell.com získate rôzne výhody: • Informácie o svojom počítači nájdete v príslušnej Používate skej príručke.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Nastavenie počítača 1 Vyba te škatu u s príslušenstvom. 2 Obsah škatule s príslušenstvom, ktoré budete potrebovat’ na dokončenie nastavenia počítača, odložte nabok. Škatu a s príslušenstvom tiež obsahuje používate skú dokumentáciu a rôzny softvér a doplnkový hardvér (napr. PC karty, ovládače a batérie), ktorý ste si objednali. 3 Zapojte AC adaptér do konektora AC adaptéra a do elektrickej zásuvky.
t l a č id l o n a p á j a n i a POZNÁMKA. Počítač vložte do doku, až ke bol aspo raz zapnutý a vypnutý. Informácie o počítači Pohľad spredu VÝSTRAHA. Vetracie otvory počítača neupchávajte, nevkladajte do nich žiadne predmety a nenechávajte v nich usadený prach. Výsledkom môže byt’ poškodenie počítača alebo vznietenie.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Pohľad zľava 1 2 3 1 pevná optická jednotka 2 S-Video konektor s výstupom pre TV 3 otvor pre bezpečnostný kábel 4 modemový konektor 5 siet’ový konektor 6 reproduktor 4 5 6 P r í ru č ka so syst é mov ý m i i n form á cia m i 251
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Pohľad sprava VÝSTRAHA. Vetracie otvory počítača neupchávajte, nevkladajte do nich žiadne predmety a nenechávajte v nich usadený prach. Výsledkom môže byt’ poškodenie počítača alebo vznietenie.
Pohľad zozadu UPOZORNENIE. Prípadnému poškodeniu počítača predídete tak, že externé zariadenie odpojíte až pät’ sekúnd po vypnutí počítača. VÝSTRAHA. Vetracie otvory počítača neupchávajte, nevkladajte do nich žiadne predmety a nenechávajte v nich usadený prach. Výsledkom môže byt’ poškodenie počítača alebo vznietenie.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Pohľad zospodu 1 2 3 4 1 kryt pamät’ového modulu a modemu 2 uvo ovacie západky zariadenia 3 kryt karty Mini PCI 4 západka pre prepojovacie zariadenie Ako vyberat’ batériu UPOZORNENIE. Ak sa rozhodnete vymenit’ batériu v úspornom režime počítača, máte na jej výmenu asi jednu minútu. Po uplynutí tejto doby sa počítač vypne a všetky neuložené údaje sa stratia.
Skôr ako batériu vyberiete, počítač musí byt’ vypnutý, v režime správy napájania alebo zapojený do elektrickej zásuvky. 1 Ak je počítač v doku, vyberte ho. 2 Posu te a stlačte uvo ovaciu západku batérie (alebo modulu) na spodnej strane počítača a potom batériu vysu te. Inštalácia batérie Batériu zasúvajte dnu, kým uvo ovacia západka neklikne. Spustenie programu Dell Diagnostics Spoločnost’ Dell poskytuje množstvo nástrojov, ktoré umož ujú dosiahnut’ lepší výkon počítača.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m POZNÁMKA. Diagnostický program spustite ešte predtým, ako sa obrátite na technickú podporu spoločnosti Dell. V aka diagnostickým testom získate informácie, ktoré môžu byt’ užitočné pre technickú podporu. POZNÁMKA. Zapíšte si aktuálne poradie zavádzania pre prípad, že ho po spustení programu Dell Diagnostics budete chciet’ obnovit’. Diagnostický program spustíte takto: 1 Vypnite počítač. 2 Ak je počítač v doku, vyberte ho.
Po spustení diagnostického programu sa na obrazovke zobrazí logo spoločnosti Dell, za ktorým nasleduje správa o zavádzaní diagnostického programu. Po zavedení diagnostického programu sa objaví ponuka tohto programu s názvom Diagnostics Menu. Ak chcete z ponuky vybrat’ nejakú možnost’, zvýraznite ju a stlačte kláves alebo kláves zodpovedajúci zvýraznenému písmenu vo vybratej možnosti.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Počítače Dell sú navrhované, testované a kategorizované pre príslušné typy elektromagnetického prostredia. Klasifikácia elektromagnetického prostredia sa zvyčajne určuje pod a týchto ustálených definícií: • Trieda A - komerčné alebo priemyselné prostredie. • Trieda B - domácnosti.
Prenosna delovna postaja Dell Precision™ M50 Priročnik z informacijami o sistemu w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Opombe, obvestila in opozorila OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne informacije, ki omogočajo, da računalnik bolj izkoristite. OBVESTILO: OBVESTILA označujejo možnost poškodb strojne opreme ali izgubo podatkov in svetujejo, kako se izogniti težavi. OPOZORILO: OPOZORILA označujejo možnost poškodb lastnine, osebnih poškodb ali smrti.
Kazalo Varnostna navodila in navodila za elektromagnetno združljivost: prenosne delovne postaje . . . . . . Opozorilo: varnostna navodila . . . . . 263 . . . . . . . . . . . . . . . . 263 . . . . . . . . . 267 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Navodila glede elektromagnetne združljivosti Uporaba računalnika Ergonomska uporaba računalnika . . . . . . . . . . . . . . Zaščita pred elektrostatično razelektritvijo 271 . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 . . . . . . . . . . . . . . .
262 Kazal o
Varnostna navodila in navodila za elektromagnetno združljivost: prenosne delovne postaje V tabeli so opisani pomeni dodatnih simbolov, ki se uporabljajo samo v navodilih za varnost in elektromagnetno združljivost (EMC - Electromagnetic Compatibility). Nevarnost eksplozije Letalo Nevarnost požara Uporaba te funkcije na letalih je lahko prepovedana Nevarnost električnega udara Opozorilo: varnostna navodila Splošno • Računalnika ne skušajte popraviti sami, razen če ste pooblaščeni serviser.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 264 P ri ro č n i k z i n formaci ja m i o s i stemu • Ko z napajalnikom polnite akumulator ali napajate računalnik, ga postavite tako, da bo zagotovljeno prezračevanje, na prumer na mizo poleg računalnika ali na tla. Napajalnika ne prekrivajte z listi papirja ali drugimi predmeti, ki bi lahko preprečili hlajenje; prav tako napajalnika ne uporabljajte v nosilni torbi. • Napajalnik se lahko med običajnim delovanjem računalnika rahlo segreje.
• Preden začnete čistiti računalnik, izklopite napajanje. Računalnik očistite z mehko krpo, ki ste jo navlažili z vodo. Ne uporabljajte čistil v tekoči obliki ali v razpršilcu, katera lahko vsebujejo vnetljive snovi. Opozorilo: napajanje (varnostna navodila, nadaljevanje) • Vedno uporabljajte samo napajalnik, ki ste ga dobili od Della in je odobren za uporabo s tem računalnikom. Uporaba drugačnega napajalnika lahko povzroči požar ali eksplozijo.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Opozorilo: akumulator (varnostna navodila, nadaljevanje) 266 P ri ro č n i k z i n formaci ja m i o s i stemu • Uporabljajte samo Dellove akumulatorje, ki so odobreni za uporabo s tem računalnikom. Uporaba drugih vrst akumulatorjev lahko povzroči nevarnost požara ali eksplozije. • Akumulatorjev ne prenašajte v žepu, torbici ali posodi, kjer lahko kovinski deli (npr. avtomobilski ključi ali sponke) povzročijo kratek stik med stiki akumulatorja.
Opozorilo: potovanje z letalom (varnostna navodila, nadaljevanje) • Določeni predpisi zvezne uprave za letalstvo ZDA (Federal Aviation Administration) in/ali predpisi posameznih letalskih prevoznikov se lahko nanašajo na uporabo vašega računalnika Dell™ v letalu. Na primer, taki predpisi/omejitve lahko prepovedujejo uporabo vsake osebne elektronske naprave, ki ima možnost namenskega oddajanja radijskih frekvenc ali drugih elektromagnetnih signalov na letalu.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Uporaba računalnika Da bi se izognili poškodbam računalnika, upoštevajte naslednja varnostna priporočila: • Računalnik naj bo med uporabo na ravni površini. • Na potovanju ne pošiljajte računalnika z ostalo prtljago, temveč ga imejte pri sebi v kabini. Računalnik lahko pošljete skozi varnostni rentgen, ne smete pa ga nesti skozi detektor kovine. Poskrbite, da bo akumulator napolnjen, za primer, da boste morali vklopiti računalnik.
• Zaslon očistite z mehko, čisto krpo in s sredstvom za čiščenje stekel, ki ne vsebuje voska ali abrazijskih sredstev. Čistilo nanesite na krpo in obrišite zaslon s kratkimi gibi v eno smer, od vrha zaslona navzdol. Če so na zaslonu maščobe ali druga umazanija, namesto sredstva za čiščenje stekel uporabite izopropilni alkohol. • Če se računalnik zmoči ali poškoduje, upoštevajte nasvete v razdelku »Odpravljanje težav z računalnikom« v Uporabniškem priročniku.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • S tipkovnico, sledilno ploščico ali sledilno palico vedno uporabljajte naslonjalo za dlani. Pri uporabi zunanje miške poskrbite, da boste imeli dovolj prostora za roke. • Zgornji del rok naj ohlapno visi ob telesu. • Sedite pokončno, noge imejte na tleh in stegna v isti ravni. • Pri sedenju poskrbite, da bo teža vaših nog na stopalih in ne na sprednjem delu sedeža.
Pred odstranjevanjem ali nameščanjem pomnilniških modulov izvedite naslednje korake v označenem zaporedju. OBVESTILO: Priporočamo, da v računalnik posegate samo takrat, ko nameščate pomnilniške module. OBVESTILO: Da bi preprečili možnost poškodb sistemske plošče pri odstranjevanju pomnilniškega modula s sistemske plošče ali odklapljanju dodatne naprave z računalnika, izklopite računalnik in počakajte pet sekund, preden začnete odstranjevati modul ali odklapljati opremo.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Pri prenašanju občutljivih delov jih najprej vstavite v antistatično posodo ali embalažo. • Vse dele, občutljive za statično elektriko, hranite v prostoru, ki je varen pred elektrostatično razelektritvijo. Če je le možno, uporabljajte antistatične talne obloge in obloge za delovno mizo.
Sredstvo Vsebina Uporaba sredstva CD Gonilniki in orodja • Dellova diagnostična orodja • Gonilniki • Orodja • Dokumentacija računalnika in naprav Poglejte v glavni meni na CD-ju Gonilniki in orodja, ki ste ga dobili z računalnikom. Izberite možnosti, ustrezne za računalnik na spustnem meniju. Dokumentacija in gonilniki so že nameščeni v računalniku, ko ga dobite od Della. Na tem CD-ju je dokumentacija, z njim pa lahko tudi znova namestite gonilnike ali zaženete diagnostična orodja.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Sredstvo 274 Vsebina Uporaba sredstva Tovarniško nameščen priročnik za namestitev operacijskega sistema Windows (Setup Guide) Informacije o nameščanju in konfiguriranju operacijskega sistema najdete v priročniku za namestitev (Setup Guide). OPOMBA: Če želite informacije o operacijskem sistemu, kliknite Start in nato Pomoč (Help) ali Pomoč in podpora (Help and Support), glede na operacijski sistem, ki ga uporabljate.
Namestitev računalnika 1 Odprite škatlo z dodatno opremo. 2 Vsebino škatle postavite na stran; potrebovali jo boste, da dokončate namestitev računalnika. Škatla z dodatno opremo vsebuje tudi uporabniško dokumentacijo ter vso programsko opremo in dodatno strojno opremo (na primer kartice PC Card, pogone ali akumulatorje), ki ste jo naročili. 3 Priključite napajalnik na priključek za napajalnik in na električno vtičnico.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Gumb za napajanje OPOMBA: Računalnika ne vstavljajte v priključno postajo, dokler ga niste vsaj enkrat vklopili in zaustavili. O računalniku Pogled od spredaj OPOZORILO: Ne prekrivajte prezračevalnih rež in vanje ne potiskajte predmetov; poskrbite, da se reže ne zamašijo s prahom, sicer lahko pride do poškodb računalnika ali nevarnosti požara.
1 2 3 4 14 13 12 5 6 7 11 8 10 9 1 zatič zaslona 8 sledilna tablica 2 zaslon 9 akumulator, ležišče za 3 lučke za stanje naprave 10 ležišče za module 4 prezračevalna reža 11 sledilna palica/sledilna tablica, gumbi 5 lučke za stanje tipkovnice 12 gumb za neposreden dostop Dell AccessDirect™ 6 tipkovnica 13 gumb za napajanje 7 sledilna palica 14 mikrofon P ri ro č n i k z i n formaci ja m i o s i stemu 277
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Pogled z desne strani OPOZORILO: Ne prekrivajte prezračevalnih rež in vanje ne potiskajte predmetov; poskrbite, da se reže ne zamašijo s prahom, sicer lahko pride do poškodb računalnika ali nevarnosti požara.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Pogled s hrbtne strani OBVESTILO: Da bi se izognili poškodbam strojne opreme, izklopite računalnik in počakajte pet sekund, preden iztaknete kable zunanje naprave. OPOZORILO: Ne prekrivajte prezračevalnih rež in vanje ne potiskajte predmetov; poskrbite, da se reže ne zamašijo s prahom, sicer lahko pride do poškodb računalnika ali nevarnosti požara.
Pogled s spodnje strani 1 2 3 4 1 pokrov prostora za pomnilniški modul in modem 2 zatiči za sprostitev naprave 3 pokrov za kartice Mini PCI 4 zatič za priključno napravo P ri ro č n i k z i n formaci ja m i o s i stemu 281
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Odstranjevanje akumulatorja OBVESTILO: Če želite akumulator zamenjati, ko je računalnik v načinu začasne zaustavitve, imate za varno izvedbo zamenjave samo eno minuto, preden se računalnik zaustavi in izgubite neshranjene podatke. Preden odstranite akumulator, poskrbite, da bo računalnik izklopljen, začasno zaustavljen ali priključen na električno omrežje. 1 Če je računalnik v priključni postaji, ga vzemite iz nje.
Uporaba diagnostičnih orodij Dell Diagnostics Dell ponuja več orodij, ki jih lahko uporabite, če računalnik ne deluje tako, kot ste pričakovali. Informacije o teh orodjih najdete v Uporabniškem priročniku. Če imate težavo z računalnikom in ne morete dostopati do elektronskega Uporabniškega priročnika, uporabite diagnostično orodje Dell Diagnostics, ki vam bo v pomoč pri ugotavljanju vzroka težave in njenem reševanju. Diagnostična orodja so na CD-ju Gonilniki in orodja, ki ste ga dobili z računalnikom.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 9 Ko se računalnik znova zažene, pritisnite takoj, ko se prikaže logotip Dell in preden se prikaže zaslon z logotipom Microsoft Windows. 10 Izberite možnost Boot Order in ponastavite zagonsko zaporedje na izvirno. 11 Pritisnite , da končate program za namestitev sistema in znova zaženete Microsoft Windows. 12 Odstranite CD iz pogona CD, CD-RW ali DVD.
Elektromagnetna združljivost (EMC – Electromagnetic Compatibility) je zmožnost elektronskih naprav, da nemoteno skupaj delujejo v elektromagnetnem okolju. Kljub temu, da je bil ta računalnik razvit in preskušen, tako da deluje skladno z omejitvami za elektomagnetne motnje, ki jih določajo upravni organi, ni nobenega jamstva, da v določeni namestitvi ne bo prišlo do motenj.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Večina računalnikov Dell je razvrščena v razred B. Kljub temu pa lahko namestitev določenih dodatnih naprav spremeni razvrstitev nekaterih konfiguracij v razred A. Če želite ugotoviti elektromagnetno razvrstitev računalnika ali naprave, poglejte v uporabniški priročnik za informacije posameznih upravnih organov. V vsakem razdelku so informacije o elektromagnetnih motnjah in združljivosti oziroma varnosti izdelka za posamezno državo.
Dell Precision™ Mobil arbetsstation M50 Systeminformationsguide w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Kommentarer av typen Obs!, Kommentarer och Varningar OBS! En kommentar av typen Obs! anger viktig information som hjälper dig använda datorn bättre. KOMMENTAR: En kommentar av typen Kommentar används för situationer där det kan uppstå skador på maskinvara eller förlust av data och beskriver hur du undviker problemet. VARNING! Varning! visar på en potentiell risk för egendoms-, personskador eller dödsfall.
Innehåll Säkerhets- och EMC-instruktioner: Mobila arbetsstationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Varning! Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 EMC-anvisningar När du använder datorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Ergonomisk användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Skydda dig mot elektrisk laddning . . . . . . . . . . . . . . . 299 . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 . .
290 Innehåll
Säkerhets- och EMC-instruktioner: Mobila arbetsstationer Följande information förklarar innebörden av de extra symboler som endast används i EMC-anvisningarna (Safety and Electromagnetic Compatibility). Risk för explosion Flygplan Risk för brand Användning av den här funktionen kan vara förbjuden på flygplan Risk för elektrisk stöt Varning! Säkerhetsanvisningar Allmänna • Försök aldrig att reparera datorn själv såvida inte du är en auktoriserad servicetekniker.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 292 Systeminfor mationsguide • Nätadaptern kan bli varm under normal användning av datorn. Var försiktig när du tar i nätadaptern under eller direkt efter användning av datorn. • Använd inte den mobila arbetsstationen vilande mot naken hud under längre perioder. Undersidans yttemperatur stiger vid normal användning (i synnerhet om datorn drivs via elnätet). Långvarig kontakt med naken hud kan medföra obehag och eventuellt brännskada.
Varning! Strömförsörjning (Säkerhetsinstruktioner, fortsättning) • Använd endast den nätadapter som tillhandahålls från Dell och som är godkänd för datorn. Användning av andra nätadaptrar kan medföra brand eller explosion. • Innan du ansluter datorn till ett eluttag måste du kontrollera nätadapterns märkspänning och försäkra dig om att den stämmer med eluttagets spänning och frekvens. • Stäng av datorn, ta ut batteriet och koppla bort nätadaptern från eluttaget när strömmen ska slås av.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Varning! Strömförsörjning (Säkerhetsinstruktioner, fortsättning) 294 Systeminfor mationsguide • Använd endast batterimoduler från Dell som är godkända för datorn. Användning av andra batterityper medför ökad risk för brand eller explosion. • Förvara inte batterier i fickan, väskan eller någon annan behållare där metallföremål (exempelvis bilnycklar eller pappersgem) kan kortsluta batterikontakterna.
Varning! Flygresor (Säkerhetsinstruktioner, fortsättning) • Vissa nationella luftfartsförordningar eller flygbolagsspecifika föreskrifter kan innehålla begränsningar för hur du får använda din Dell™-dator när du befinner dig ombord på ett flygplan. Sådana förordningar och föreskrifter kan till exempel omfatta förbud mot användning av personlig elektronisk apparatur som kan avge radiovågor eller annan elektromagnetisk strålning när du vistas i ett flygplan.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m När du använder datorn Förhindra att skador uppstår på datorn genom att iaktta följande säkerhetsföreskrifter: • När du ska arbeta placerar du datorn på en plan yta. • Vid resor bör du inte checka in datorn som bagage. Du kan skicka datorn genom röntgensäkerhetsmaskinen men aldrig skicka den genom en metalldetektor. Om datorn kontrolleras manuellt bör du se till att ha ett laddat batteri tillgängligt om du måste starta datorn.
• Rengör skärmen med en ren mjuk duk och fönsterputsmedel som inte innehåller vax eller slipmedel. Applicera rengöringsmedlet på duken och torka sedan skärmen i en riktning, börja uppifrån och gå nedåt. Om fett eller smuts har fastnat på skärmen kan du använda isopropylalkohol i stället för fönsterputsmedel. • Om datorn blir blöt eller skadas följer du anvisningarna som beskrivs i ”Troubleshooting Your Computer” (Felsöka datorn) i User’s Guide (Användarhandboken).
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Använd alltid handledsstödet med tangentbordet, styrplattan eller styrspaken. Lämna lite utrymme så att du kan vila handen när du använder en extern mus. • Överarmarna ska kunna hänga avslappnat längs sidorna. • Sitt upprätt med fötterna stadigt i golvet och låren vågräta. • När du sitter ska benens vikt vila på fötterna och inte på framsidan av stolsitsen. Ändra eventuellt stolshöjden eller använd ett fotstöd så att du kan sitta rakt.
Följ nedanstående steg i angiven ordning innan du tar bort eller sätter in minnesmoduler. KOMMENTAR: Den enda gång du ska öppna höljet på datorn är när du installerar minnesmoduler. KOMMENTAR: Vänta 5 sekunder efter att du har stängt av datorn innan du tar bort en minnesmodul eller kopplar bort en yttre enhet, för att undvika möjliga skador på moderkortet. 1 Stäng av datorn och alla anslutna yttre enheter.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Hantera alla känsliga komponenter i ett statiskt säkert område. Använd om möjligt antistatiska golvplattor och skrivbordsunderlägg. Följande meddelande kan förekomma genomgående i Delldokumentationen för att påminna dig om dessa försiktighetsåtgärder: KOMMENTAR: Se "Skydd mot elektrostatisk urladdning" i Systeminformationsguiden. Söka efter information och hjälp I följande tabell visas alla supportresurser som Dell tillhandahåller.
Resurs Innehåll Använda resursen Service- och registreringsmärkning • Kod för snabbservice och servicenummer • Produktnyckel (kallas Produkt-ID eller äkthetsbevis (COA, Certificate of Authenticity)). Koden för snabbservice och servicenumret är unika identifieringsnummer för din Dell-dator. CD:n Operating System Om du vill installera om operativsystemet använder du CD-skivan Operating System som medföljde datorn.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Resurs Innehåll Använda resursen Webbplatsen Dell Premier Support • Status för supportsamtal • Främsta tekniska frågorna efter produkt • Vanliga frågor och svar efter produktnummer • Anpassade servicenummer • Information om systemkonfiguration Gå till premiersupport.dell.com: Webbplatsen Dell Premier Support är anpassad för kunder från företag, myndigheter och utbildningsväsendet. Supporttjänsten kanske inte är tillgänglig i alla regioner.
4 Du startar datorn genom att öppna skärmen och trycka på strömknappen. Strömbrytare OBS! Docka inte datorn förrän den har startats och stängts av minst en gång. Om datorn Framifrån VARNING! Du får inte blockera ventilationsuttagen eller stoppa in främmande föremål i dem. Du bör också undvika att damm samlas i uttagen. I annat fall kan datorn skadas eller fatta eld.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Från vänster 1 1 fast optisk enhet 2 S-Video TV-uttag 3 plats för säkerhetskabel 4 modemport 5 nätverkskontakt 6 högtalare 2 3 4 5 6 Systeminfor mationsguide 305
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Från höger VARNING! Du får inte blockera ventilationsuttagen eller stoppa in främmande föremål i dem. Du bör också undvika att damm samlas i uttagen. I annat fall kan datorn skadas eller fatta eld.
Bakifrån KOMMENTAR: Undvik skada på datorn genom att vänta 5 sekunder efter att du slagit av datorn innan du kopplar bort en extern enhet. VARNING! Du får inte blockera ventilationsuttagen eller stoppa in främmande föremål i dem. Du bör också undvika att damm samlas i uttagen. I annat fall kan datorn skadas eller fatta eld.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
Ta bort ett batteri KOMMENTAR: Om du byter batteriet då datorn är försatt i vänteläge har du bara runt en minut på dig för att utföra batteribytet innan datorn automatiskt stängs av, vilket i sin tur leder till att all information som inte sparats går förlorad. Kontrollera att datorn är avstängd, försatt i energisparläge eller ansluten till eluttaget innan du tar bort batteriet. 1 Om datorn är dockad frigör du den.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Köra Dell Diagnostics Dell tillhandahåller ett antal olika verktyg till hjälp om datorn inte fungerar som förväntat. Information om dessa verktyg finns i Användarhandboken. Om du har problem med datorn och inte kan komma åt Användarhandboken online använder du Dell Diagnostics för att fastställa orsaken till problemet och hitta en lösning. Felsökningsprogrammet finns på CD-skivan Drivers and Utilities som följde med datorn.
11 Tryck på för att avsluta och starta om Microsoft Windows. 12 Mata ut CD:n från CD-, CD-RW-eller DVD-enheten. När du startar Dell Diagnostics visas skärmbilden med Dell-logotypen, följt av ett meddelande som talar om att programmet läses in. När diagnostikprogrammet har laddats visas Diagnostics Menu (Diagnostik-menyn).
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Flytta bort datorn från mottagaren. • Anslut datorn till ett annat strömuttag så att datorn och mottagaren ligger på olika kretsgrenar. Om det behövs kan du ta kontakt med en av Dells tekniska supportrepresentanter eller med en erfaren radio/TV-tekniker för fler förslag. Dells datorer är utformade, testade och klassificerade för sina tilltänkta elektromagnetiska miljöer.
∞ ˙ίÚÓÏ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó | 340
˙„ÚÂÈÓ‰ ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰·È·ÒÏ Ì‡˙‰· ÌÈ‚ÂÂÒÓ ÌȘ„· ¨ÌÈÎÂ˙Ó Dell È·˘ÁÓ ∫˙‡·‰ ˙ÂÓ‡˙ÂÓ‰ ˙¯„‚‰Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰·È·Ò‰ È‚ÂÂÈÒ ¨ÏÏÎÎ ÆÌ‰Ï˘ Æ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ‡ ˙ȘÒÚ ‰·È·ÒÏ ÈÈÈÙ‡ Class A ● ÆÌÈ¯Â‚Ó ˙·È·ÒÏ ÈÈÈÙ‡ Class B ËÏÙØËϘ Ș˙‰ ¨˙ÂÒÙ„Ó ¨‰·Á¯‰ ÈÒÈ˯Π¨ÌȘ˙‰ ÏÏÂÎ ¨®ITE© Ú„ÈÓ ˙ÈÈ‚ÂÏÂÎË „ÂȈ ‚ÂÂÈÒÏ Ìȇ˙‰Ï ¯ÂÓ‡ ¨ÂÈχ Ìȯ·ÂÁÓ Â‡ ·˘ÁÓ· ÌÈ·Ï¢Ӊ ¨‰‡Ï‰ ÔΠÌÈ‚ˆ ¨(I/O) Æ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰·È·Ò‰ Ô˜˙‰Ï ÌȘ˙‰ ¯Â·ÈÁÏ „·Ï· ÌÈ‚ÂÓ ÌÈϷη ˘Ó˙˘‰ ∫ÌÈ‚ÂÓ ˙Â˙‡ ÈÏ·Î È·‚Ï ‰¯Ú‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÆÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘Ï ‰Ú¯Ù‰ Ï
˙˜˙ ‡ ÁÂ˙Ù Áˢ· Ìȯ˜ÂÓ‰ ‰ËÈÏ٠‡ ˙‡ ÏÎ ‡È‰ ®EMI© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰Ú¯Ù‰ Ï˘ ‡ ÂÈ„¯ ËÂÂÈ Ï˘ „˜Ù˙‰ ˙‡ ÌÈÎÒÓ‰ ¨˙Â˙‡ ÈÎÈÏÂÓ· ‡ Á˙Ó È˜· ÌÈÏ·ÂÓ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰¯Âˆ·Â ¯È„˙ ÔÙ‡· ÌÈÚȯÙÓ Â‡ ÌÈÓÒÂÁ ¨ÌÈÚ‚Â٠‡ ¨¯Á‡ È˙ÂÁÈË· ˙Â¯È˘ ¨ÌÈÏ·‚ÂÓ Ìȇ ͇ ¨ÌÈÏÏÂÎ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘ Ɖ˘¯ÂÓ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ ˙Â¯È˘Ï ¨˙ȯȇ ‰¯˜· ¨Ó¢ÎÓ ¨ÌÈȯÏÂÏÒ ÌÈ˙Â¯È˘ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË ¨AM/FM Ï˘ ÌÈȯÁÒÓ ÌÈ¯Â„È˘Ï ÌÈ˘¯ÂÓ ÌÈ˙Â¯È˘ Æ®PCS© ÌÈÈ˘È‡ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘Â ®˙ȯÂ˙ȇ È¯È˘ÎÓ© ÔÂÓÈÊ È˙Â¯È˘ ÏÏÂÎ ¨ÌÈÈÏËÈ‚È„ ÌȘ˙‰ Ô‚Π˙ÂÂÎÓ ‡Ï ‰È¯˜ ÌÈËÏÂÙ‰ ÌÈ¯È˘ÎÓ ÌÚ „ÁÈ ¨‰Ï‡
∫˙‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ· ¨ÔÂÁ·‡‰ ˙˜Ȅ· ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï È„Î ˙˜Ȅ· ˙‡ ı¯‰ ∫‰¯Ú‰ χ ‰Ù˙˘ ÈÙÏ ÔÂÁ·‡‰ ¨Dell Ï˘ ˙ÈÎˉ ‰ÎÈÓ˙‰ ÔÂÁ·‡‰ ˙˜Ȅ·˘ ÔÂÂÈÎÓ ÈÂ˘Ú ‰˙‡˘ Ú„ÈÓ ˙˜ÙÒÓ ÌÚ ‰ÁÈ˘‰ ˙Ú· ÂÏ ˜˜„Ê‰Ï Æ‰ÎÈÓ˙‰ È˘‡ Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î ± ƉȂډ ˙‡ ÏË· ¨Ô‚ÂÚÓ ·˘ÁÓ‰ ̇ ≤ ÆÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ¯·ÂÁÓ ·˘ÁÓ‰˘ ‡„ ≥ ÔÂη ‡ˆÓ ˙Â¯È˘‰ ÈÏΠÌȘ˙‰‰ ÈÏ‰Ó ¯ÂËÈϘ˙ ¯˘‡Î ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÚÙ‰ ¥ ÆDVD ≠‰ ÔÂη ‡ CD-RW ≠‰ ÔÂη ¨ÌȯÂËÈϘ˙‰ ÍÒÓ ÚÈÙÂÓ ¯˘‡Î „ÈÓ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ‰˜˙‰‰ ˙ÈÎÂ˙Ï ÒÎÈ‰Ï È„Î ˘˜‰ µ ÆMicrosoft Windows Ï˘ ‚Âω ÍÒÓ ÚÈÙÂÓ˘ ÈÙÏ ¨Dell Ï˘ ‚Âω Ûˆ¯ ˙
‰ÏÏÂÒ ˙‡ˆÂ‰ „ÂÓÚ˙ ¨‰˙Ó‰ ·ˆÓ· ‡ˆÓ ·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¯Á·˙ ̇ ∫·Ï ÌÈ˘ ÌÈÂ˙‰ ÏΠ‰·ÎÈ ·˘ÁÓ‰˘ ÈÙÏ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ˙Á‡ ‰˜„ Í˙¢¯Ï Æ„·‡È Â¯Ó˘ ‡Ï˘ ¯·ÂÁÓ Â‡ ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ ÏÂ‰È ·ˆÓ· ‰‰˘ÂÓ ¨È·Π·˘ÁÓ‰˘ ‡„ ¨‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ˆÂ‰ ÈÙÏ ÆÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ƉȂډ ˙‡ ÏË· ¨Ô‚ÂÚÓ ·˘ÁÓ‰ ̇ ± ˙È˙Á˙· ®Ï„ÂÓ‰ ‡˙ ‡© ‰ÏÏÂÒ‰ ‡˙ Ï˘ ¯‚Ò‰ ¯Â¯Á˘ ˙È„È ˙‡ ˜ÊÁ‰Â Êʉ ≤ Ƈ˙‰Ó ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨·˘ÁÓ‰ ‰ÏÏÂÒ ˙˜˙‰ Ư‚Ò‰ ¯Â¯Á˘ ˙È„È Ï˘ ‰˘È˜‰ ˙‡ ÚÓ˘˙˘ „Ú ‡˙‰ ÍÂ˙Ï ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜ÏÁ‰ Dell Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÂÈÎÂ˙ ˙ÏÚÙ‰ Ú„ÈÓ ˙Ï·˜Ï Æ˘¯„Î
‰ËÓÏÓ Ë·Ó 1 2 3 4 Ô¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ ̄ÂÓ ‰ÒÎÓ ÌȘ˙‰ ¯Â¯Á˘ ȯ‚Ò Mini PCI ÒÈ˯Π‰ÒÎÓ Ô‚ÈÚ Ô˜˙‰ ¯‚Ò 335 |∞ ˙ Î ¯ Ú Ó Ï Ú „ È Ó Í È ¯ „ Ó 1 2 3 4
¯ÂÁ‡Ó Ë·Ó Ô˜˙‰ ˜Â˙È ÈÙÏ ·˘ÁÓ‰ È·ÈÎ ¯Á‡Ï ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ¨·˘ÁÓÏ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ∫·Ï ÌÈ˘ ÆȈÈÁ ˜·‡Ï ¯˘Ù‡Ï ‡ ÌȈÙÁ ÌÎÂ˙Ï ÒÈÎ‰Ï ¨¯Â¯Â‡‰ ÈÁ˙Ù ˙‡ ÌÂÒÁÏ Ôȇ ∫˙Â¯È‰Ê Æ‰Ùȯ˘ ˙Óȯ‚ ‡ ·˘ÁÓÏ ˜Ê ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰‡ˆÂ˙‰ Æ̉· ¯·Ëˆ‰Ï 1 2 3 4 5 6 7 8 Ô‚ÈÚ ¯·ÁÓ 5 ®≤© Ìȯ¯ÂÂ‡Ó 1 ÈÏÈ·˜Ó ¯·ÁÓ 6 AC ̇˙Ó ¯·ÁÓ 2 ȯÂË ¯·ÁÓ 7 PS/2 ¯·ÁÓ 3 ®≤© USB ȯ·ÁÓ 8 ‡„È ¯·ÁÓ 4 ∞ ˙ίÚÓÏ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó | 334
ÔÈÓÈÓ Ë·Ó ˜·‡Ï ¯˘Ù‡Ï ‡ ÌȈÙÁ ÌÎÂ˙Ï ÒÈÎ‰Ï ¨¯Â¯Â‡‰ ÈÁ˙Ù ˙‡ ÌÂÒÁÏ Ôȇ ∫˙Â¯È‰Ê Æ‰Ùȯ˘ ˙Óȯ‚ ‡ ·˘ÁÓÏ ˜Ê ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰‡ˆÂ˙‰ Æ̉· ¯·Ëˆ‰Ï 1 2 3 4 5 PC ÒÈ˯ΠıȯÁ IEEE 1394 ¯·ÁÓ ÚÓ˘ ȯ·ÁÓ ¯Â¯Â‡ ÈÁ˙Ù 333 |∞ ˙ Î ¯ Ú Ó Ï Ú „ È Ó Í È ¯ „ Ó 6 7 5 6 7 8 8 Ϙӯ ‰ÁË·‡ Ï·Î ıȯÁ ÁÈ˘˜ ÔÂÎ ‡˙ Ì„‡≠‡¯Ùȇ Ô˘ÈÈÁ 1 2 3 4
Ï‡Ó˘Ó Ë·Ó 1 2 3 4 Ú·˜ ÈËÙ‡ ÔÂÎ ‰ÈÊÈÂÂÏË ˙‡ÈˆÈ ‡„ÈÂ≠S ¯·ÁÓ ‰ÁË·‡ Ï·Î ıȯÁ Ì„ÂÓ ¯·ÁÓ ˙˘¯ ¯·ÁÓ Ï˜ӯ 5 6 1 2 3 4 5 6 ∞ ˙ίÚÓÏ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó | 332
2 1 3 4 14 13 12 5 6 7 11 8 10 Ú‚Ó ÁË˘Ó ‰ÏÏÂÒ ‡˙ Ï„ÂÓ ‡˙ Ú‚Ó ÁˢÓ؉·È˜Ú ËÂÓ ÈˆÁÏ Dell AccessDirect™ ÔˆÁÏ ‰ÏÚÙ‰ ÔˆÁÏ ÔÂÙ¯˜ÈÓ 331 |∞ ˙ Î ¯ Ú Ó Ï Ú „ È Ó Í È ¯ „ Ó 9 8 9 10 11 12 13 14 ‚ˆ ¯‚Ò ‚ˆ ÌȘ˙‰ ·ˆÓ ˙Âȯ ¯Â¯Â‡ Á˙Ù ˙„Ï˜Ó ·ˆÓ ˙Âȯ ˙„Ï˜Ó ‰·È˜Ú ËÂÓ 1 2 3 4 5 6 7
‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ˙‡ Ô‚Ú˙ χ ∫‰¯Ú‰ ˙ÏÚÙ‰ ̯˷ ·˘ÁÓ‰ ˙Á‡ ÌÚÙ Â˙‡ ˙È·ÈΠÆ˙ÂÁÙÏ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙„‡ ÌÈÙÏÓ Ë·Ó ˜·‡Ï ¯˘Ù‡Ï ‡ ÌȈÙÁ ÌÎÂ˙Ï ÒÈÎ‰Ï ¨¯Â¯Â‡‰ ÈÁ˙Ù ˙‡ ÌÂÒÁÏ Ôȇ ∫˙Â¯È‰Ê Æ‰Ùȯ˘ ˙Óȯ‚ ‡ ·˘ÁÓÏ ˜Ê ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰‡ˆÂ˙‰ Æ̉· ¯·Ëˆ‰Ï ∞ ˙ίÚÓÏ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó | 330
ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙¯„‚‰ ƉÊȯ‡‰Ó ÌȯÊÚ‰ ˙·È˙ ˙‡ ‡ˆÂ‰ ± ˙¯„‚‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ȄΠ̉· ͯˆ ÍÏ ˘È˘ ÌÈËȯى ˙‡ ÌȯÊÚ‰ ˙·È˙ ÍÂ˙Ó ‡ˆÂ‰ ≤ Æ·˘ÁÓ‰ ÈÒÈ˯ΠÔ‚Ω ˙ÙÒ ‰¯ÓÂÁ ‡ ‰ÎÂ˙ ÏΠ˘Ó˙˘ÓÏ „ÂÚÈ˙ Ì‚ ‰ÏÈÎÓ ÌȯÊÚ‰ ˙·È˙ Æ˙Óʉ˘ ®˙ÂÏÏÂÒ Â‡ ÌÈÂÎ ¨PC ÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ï AC ≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ¯·ÁÓÏ AC ≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ¯·Á ≥ A C ≠‰ Ì ‡ ˙ Ó ¯  · È Á Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î ‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ·˘ÁÓ‰ ‚ˆ ˙‡ Á˙Ù ¥ 329 |∞ ˙ Î ¯ Ú Ó Ï Ú „ È Ó Í È ¯ „ Ó
·‡˘Ó· ˘ÂÓÈ˘ ÔÎÂ˙ ∫ÈÓÚÙ≠„Á‰ ÌÂ˘È¯‰ ÍÈω˙ ˙‡ ÌÏ˘‰Â support.dell.
·‡˘Ó· ˘ÂÓÈ˘ ÔÎÂ˙ ·˘ÁÓ ¯Â·Ú ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌȉÊÓ Ì‰ ˙Â¯È˘‰ ‚˙ Ûˆ¯Â ¯È‰Ó‰ ˙Â¯È˘‰ „˜ ÆÍ˙¢¯·˘ Dell ÌÂ˘È¯Â ˙Â¯È˘ ˙ÂÈÂÂ˙ ˙˜˙‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ®¯ˆÂÓ‰ ‰‰ÊÓ Â‡© ¯ˆÂÓ‰ Á˙ÙÓ ¯ÙÒÓÏ ˜˜„Ê˙ ƉÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ‚˙ Ûˆ¯Â ¯È‰Ó ˙Â¯È˘ „˜ ˙Â¯È˘ ● ‰‰ÊÓ Ì‚ ‡¯˜© ¯ˆÂÓ Á˙ÙÓ ˙ÂÈ¯Â˜Ó ˙„ÂÚ˙ ‡ ¯ˆÂÓ ®˛COA¸ ● ·‡˘Ó Ó ˙ίÚÓ ¯ÂËÈϘ˙· ˘Ó˙˘‰ ¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔȘ˙‰Ï È„Î Æ·˘ÁÓ‰ ÌÚ „ÁÈ ˙ϷȘ˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ¯ÂËÈϘ˙ ÈÏ‰Ó ÏÎ ˙‡ ÏÏÂÎ Âȇ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ¯ÂËÈϘ˙˘ ÔÎ˙ÈÈ ∫‰¯Ú‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔȘ˙Ó ‰˙‡ ̇ ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â·Ú ÌÈÈ΄ډ ÌȘ˙‰‰ È„Î ˙Â¯È˘
˘È ¨¯˘Ù‡‰ ˙„ÈÓ· ÆÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ È˜ ¯Âʇ· Úˆ·˙‰Ï Íȯˆ ÌÈ˘È‚¯ ÌÈ·Èί· ÏÂÙÈˉ ÆÌÈÈËËÒ≠Èˇ ‰„Â·Ú ˙ÂÁÏ¢ ÈÁˢӷ ‰Ùˆ¯ ÈÁˢӷ ˘Ó˙˘‰Ï ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡ ˙‡ ÍÏ ¯ÈÎÊ‰Ï È„Î Dell Ï˘ „ÂÚÈ˙‰ Ïη ÚÈÙÂ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰‡·‰ ‰Ú„‰‰ ∫ÂÏω ● Æ˙ίÚÓÏ Ú„ÈÓ‰ Íȯ„Ó· ¢˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯Ù ÈÙÓ ‰‚‰¢ ‰‡¯ ∫·Ï ÌÈ˘ ÚÂÈÒ ڄÈÓ ¯Â˙ȇ ÌÈ·‡˘Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ‰ÎÈÓ˙ ÈÏÎÎ ÍÏ ˙˜ÙÒÓ Dell ≠˘ ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙‡ ˙˯ÙÓ ÔÏ‰Ï˘ ‰Ï·Ë‰ ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ÌÚ „ÁÈ Â˜ÙÂÒÈ ÌÈÙÒ ‰Î ÈÓ˙ ÈÏÎÂ Ì È·‡˘Ó ·‡˘Ó· ˘ÂÓÈ˘ ÔÎÂ˙ ÌÈÎȯ„Ó‰ ÏÓÒ ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ıÁÏ ¨ÍÏ˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓÏ Ì‡˙‰· ¯Á· ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÏÁ˙‰ ÔˆÁÏ ÏÚ
Æ˯ÂÙÓ‰ ¯„Ò‰ ÈÙÏ Ìȇ·‰ ÌÈ·Ï˘‰ ˙‡ Úˆ· ¨Ô¯ÎÈÊ ÈÏ„ÂÓ Ï˘ ‰˜˙‰ ‡ ‰¯Ò‰ ÈÙÏ ÆÔ¯ÎÈÊ ÈÏ„ÂÓ ˙˜˙‰ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ ·˘ÁÓ‰ ÍÂ˙ χ ˙˘‚Ï ÍÈÏÚ Â· „ÈÁȉ ·ˆÓ‰ ∫·Ï ÌÈ˘ Ï„ÂÓ ˙¯Ò‰ ‡ È٘ȉ Ô˜˙‰ ˜Â˙È ÈÙÏ ·˘ÁÓ‰ È·ÈÎ ¯Á‡Ï ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ∫·Ï ÌÈ˘ Æ˙ίÚÓ‰ ÁÂÏÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨Ô¯ÎÈÊ ÆÂÈχ ¯·ÂÁÓ‰ È٘ȉ Ô˜˙‰ ÏΠ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î ± ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È„Î ÏÓ˘Á‰ ÈÚ˜˘Ó ÌÈÈ٘ȉ‰ ÌȘ˙‰‰Â ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜˙ ≤ Æ˙¯Â˘˜˙ ‡ ÔÂÙÏË È˜ ·˘ÁÓ‰Ó ˜˙Ï ˘È ¨ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ‡ ÈÙ‚ ˜ÊÏ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰ ͯˆ‰ ‰¯˜Ó·Â ¨˙ÂÏÏÂÒ‰ ‡˙Ó ˙È˘‡¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰ ≥ ÆÏ
¯‡˘‰ .
È٘ȉ Ô˜˙‰ ˜Â˙ÈÏ Â‡ ˙ίÚÓ‰ ÁÂÏÓ Ô¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ ˙‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎ˙Ó ‰˙‡˘Î ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï AC ≠‰ ̇˙Ó Ï·Î ˙‡ ˜˙ ¨·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î ¨·˘ÁÓ‰Ó Æ˙ίÚÓ‰ ÁÂÏÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨ÍÈ˘Ó˙˘ ÈÙÏ ● ‡ Ҙ ÏÈÎÓ Âȇ˘ ȯÁÒÓ ˙ÂÂÏÁ ÈÂ˜È ¯ÓÂÁ ÌÚ Ș ͯ „· ÌÚ ‚ˆ‰ ˙‡ ‰˜ „·‰ ÏÚ È˜ȉ ¯ÓÂÁ ˙‡ ÌÈ˘Ï ˘È Ɖ˜ÈÁ˘ ‡ ˙ÂËȯ˘Ï ̯‚Ï ÌÈÈ¢ډ ÌȯÓÂÁ ˜ÏÁÏ ‚ˆ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁÓ ¨„Á‡ ÔÂÂÈη ‚ˆ‰ ÈÙ ÏÚ „·‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ï‰ÂÎχ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÈÏÚ ¨¯Á‡ ̉ÊÓ ¯ÓÂÁ ‡ ÔÓ¢ ÏÈÎÓ ‚ˆ‰ ̇ ÆÔÂ˙Á˙‰ ÆȯÁÒÓ ˙ÂÂÏÁ ÈÂ˜È ¯ÓÂÁ· ‡Ï ÏÈÙ¯ÙÂÊȇ ● ¢˙ÂÈÚ·
ÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú· ∫ÌÈ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨·˘ÁÓ· ÁÂË· ÏÂÙÈËÏ ˙‡·‰ ˙ÂÈÁ‰Ï ̇˙‰· ÏÚ٠Ư˘È ÁË˘Ó ÏÚ Â˙‡ ÁÈ‰Ï ˘È ¨‰„·ÚÏ ·˘ÁÓ‰ ˙¯„‚‰ ˙Ú· ● ¯È˘ÎÓ Í¯„ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï Ô˙È ÆÔÚËÓÎ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ „ȘÙ˙ χ ¨˙ÂÚÈÒ· Í˙‡ ‡ˆÓ ·˘ÁÓ‰ ̇ Æ˙ÂÎ˙Ó È‡Ï‚ ͯ„ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï Ôȇ ͇ ¨Ô‚˯ Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ˘˜·˙˙˘ ‰¯˜ÓÏ ‰ÈÓÊ ‰ÂÚË ‰ÏÏÂÒ ÍÏ ˘È˘ ‡„ ¨‰ÚÈÒ· ● ÔÂΉ ˙‡ ÛÂËÚÏ ˘È ¨·˘ÁÓ‰Ó „¯Ù· ÁÈ˘˜‰ ÔÂΉ ˙‡ Á˜ÂÏ ‰˙‡ ‰ÚÈÒ· ̇ Â˙‡ ÔȘ˙‰Ï ÔÎÂÓ ‰È‰ ¨Í˙‡ ‡ˆÓ ÔÂΉ ̇ ƯÈÈ Â‡ „· Ô‚Π¨ÍÈÏÂÓ Âȇ˘ ¯ÓÂÁ· ÔÂΉ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï Ôȇ ͇ ¨Ô‚˯ ¯È˘Î
®Í˘Ó‰ ¨˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰© ˙ÂÒÈË ∫˙Â¯È‰Ê ‰ÙÂÚ˙ ˙¯·Á Ï˘ ˙ÂÏ·‚‰ ‡Ø ‰ÙÂÚ˙‰ ˙ÂÈ¢¯ Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙˜˙ Í˙‰˘ ˙Ú· Í˙¢¯·˘ Dell™ ·˘ÁÓ ˙ÏÚÙ‰ ÏÚ ÏÂÁÏ ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ÂÈÙȈÙÒ ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ¯ÂÒ‡Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ‰Ï‡ ˙ÂÏ·‚‰Ø˙˜˙ ¨‰Ó‚Â„Ï ÆÒÂËÓ· Ï˘ ÔÂÂÎÓ ¯Â„È˘Ï ˙ÏÂÎÈ Ì‰Ï ˘È˘ ®PED© ÌÈÈ˘È‡ ÌÈȯ˘χ ÌȘ˙‰· ÆÒÂËÓ· ˙‰˘ ˙Ú· ¨¯Á‡ ÈË‚Ó¯˘χ ˙‡ ‡ ÂÈ„¯ ¯„˙ Dell Ï˘ ˙„Èȉ ‰„·ډ ˙Á˙ ·˘ÁÓ Ì‡ ¨ÂÏω ˙ÂÏ·‚‰Ï ˙ÈÈˆÏ È„Î _ ● ˙¯Â˘˜˙ Ô˜˙‰· ‡ Dell TrueMobile™ Ô˜˙‰· „ÈÂˆÓ Í˙¢¯·˘ ˙‡ ‡ÏÓÏ ÒÂËÓÏ Í˙ÈÈÏÚ ÈÙÏ ‰Ê Ô˜˙‰ ϯËÏ ÍÈÏÚ ¨¯Á‡ ÈËÂÁχ Æ‰Ê Ô˜˙‰Ï ¯˘‡· Ò
®Í˘Ó‰ ¨˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰© ‰ÏÏÂÒ ∫˙Â¯È‰Ê ÌÚ ˘ÂÓÈ˘Ï Â¯˘Â‡˘ Dell Ï˘ ˙ÂÏÏÂÒ ÈÏ„ÂÓ· ˜¯ ˘Ó˙˘‰ ‡ ‰Ùȯ˘Ï ̯‚Ï ÏÂÏÚ ÌȯÁ‡ ÌÈ‚ÂÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ Æ‰Ê ·˘ÁÓ Æ˙ˆˆÂÙ˙‰Ï ● ¯Á‡ ÏÎÈÓ Ïη ‡ ¨˜¯‡· ¨ÒÈη ‰ÏÏÂÒ‰ ʯ‡Ó ˙‡ ˙‡˘Ï Ôȇ ÌÈÏÂÏÚ ®¯ÈÈ È˜„‰Ó ‡ ·Î¯ ˙ÂÁ˙ÙÓ Ô‚Ω ÌÈÈ˙Î˙Ó ÌȈÙÁ ·˘ ¯ÂˆÈÏ ÈÂ˘Ú Û„ÂÚ‰ ÈÏÓ˘Á‰ ̯ʉ ƉÏÏÂÒ· ÈÏÓ˘Á ¯ˆ˜Ï ̯‚Ï Ê¯‡ÓÏ ˜ÊÏ ‡È·‰Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π„Â‡Ó ‰‰Â·‚ ‰¯Â˯ÙÓË Æ˙ÂÈÂÂÎÏ Â‡ ‰Ùȯ˘Ï ̯‚Ï Â‡ ¨‰ÏÏÂÒ‰ ● ˙‡ ˜¯ÙÏ Ôȇ ÆÈÂ˜Ï ‰· ÏÂÙÈˉ ̇ ‰ÈÂÂÎÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰ÏÏÂÒ‰ ̇ ÆÛÏ„ ‡ Ì‚٠‰ÏÏÂÒ Ê¯‡Ó· ‰·¯ ˙¯ȉʷ ÏÙËÏ ˘È Ɖ
®Í˘Ó‰ ¨˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰© ÏÓ˘Á ∫˙Â¯È‰Ê ¯˘Â‡Ó‰ ¨Dell È„È≠ÏÚ ˜ÙÂÒ˘ AC ≠‰ ̇˙Ó· ˜¯ ˘Ó˙˘‰Ï ˘È ̯‚Ï ÏÂÏÚ ¯Á‡ AC ̇˙Ó· ˘ÂÓÈ˘ Æ‰Ê ·˘ÁÓ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘Ï Æ˙ˆˆÂÙ˙‰Ï ‡ ‰Ùȯ˘Ï Ï˘ Á˙Ó‰ Ô„Ó‡ ˙‡ ˜Â„· ¨ÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ‰ ¯Â·ÈÁ ÈÙÏ ÌÈ˘Â¯„‰ ¯„˙‰Â ÈÏÓ˘Á‰ Á˙Ó‰˘ ÁÈË·‰Ï È„Î AC ≠‰ ̇˙Ó ÆÔÈÓʉ ÏÓ˘Á‰ ¯Â˜ÓÏ ÌÈÓ‡Â˙ ● ʯ‡Ó ˙‡ ‡ˆÂ‰ ¨Â˙‡ ‰·Î ¨ÏÓ˘Á‰Ó ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜˙Ï È„Î ÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó AC ≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ˜˙ ‰ÏÏÂÒ‰ ● ÏÓ˘Á‰ ÈÏ·Î ˙‡Â AC ≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ¯·Á ¨˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÚÈÓÏ ‰Ï‡ ÏÓ˘Á ÈÏ·Î Æ˘¯„Î ÌȘ¯‡ÂÓ‰ ÁÂÎ ˙¯˜ÓÏ ÌÈÈ٘ȉ‰ Ɖ˜¯‡‰ ˜ÙÒÏ È„Î ¨ÌÈÈÈ˘ ˘ÂÏ˘ Ï˘ Ú˜
Ï˘ ‰ÏÈ‚¯‰ ‰ÏÂÚÙ‰ Íωӷ ÌÓÁ˙‰Ï ÈÂ˘Ú AC ≠‰ ̇˙Ó Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÂÚÙ Íωӷ ̇˙Ó· ÏÂÙÈË ˙Ú· ¯‰Êȉ Æ·˘ÁÓ‰ ƉȯÁ‡ „ÈÓ ● ¯˘‡Î ˙„Èȉ ‰„·ډ ˙Á˙ ·˘ÁÓ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ¯˘Ù‡Ï Ôȇ ÆÌÈ΢ÂÓÓ ÔÓÊ È˜¯Ù ͢ÓÏ Û¢Á ¯ÂÚ ÏÚ ˙Â¯È˘È ÁÂÓ ÒÈÒ·‰ ‰ÏÈ‚¯ ‰ÏÚÙ‰ ˙Ú· ‰ÏÚ˙ ÒÈÒ·‰ Ï˘ Áˢ‰ ÈÙ ˙¯Â˯ÙÓË Û¢Á ¯ÂÚ ÌÚ Í˘ÂÓÓ Ú‚Ó Æ®ÔÈÙÂÏÈÁ ̯ʷ ¯·Â„Ó Ì‡ „ÁÂÈÓ·© ƉÈÂÂÎÏ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ‡ ¨˙ÂÁÂ≠È‡Ï Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ● ¯ÂÈÎ ¨‰ÈË·Ó‡ „ÈÏ ‰Ó‚Â„Ï ¨‰·Â˯ ‰·È·Ò· ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï Ôȇ Æ·Â˯ Û˙¯Ó· ‡ ¨‰ÈÁ˘ ˙Îȯ· ‡ ● ÒÈ˯Ω ÈÏÂȈÙ‡ Ì„ÂÓ Â‡ ·ÏÂ˘Ó Ì„ÂÓ ÏÏÂÎ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ̇ ÚÓȉ
∫˙ÈË‚Ó¯˘χ ˙ÂÓȇ˙ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ˙„ÈÈ ‰„Â·Ú ˙Á˙ È·˘ÁÓ ˙‡¯Â‰· ˜¯ ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ̉· ÌÈÙÒ ÌÈÏÓÒ Ï˘ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ¯È„‚Ó ÔÏ‰Ï˘ Ú„ÈÓ‰ Æ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ˙ÂÓȇ˙‰Â ˙ÂÁÈË·‰ ÒÈË ÈÏÎ ˙ˆˆÂÙ˙‰ ˙ÎÒ ÂÊ ‰ÂÎ˙· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ¯ÂÒȇ ÏÂÁÏ ÈÂ˘Ú ‰Ùȯ˘ ˙ÎÒ ÒÈË ÈÏη ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÎÒ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ∫˙Â¯È‰Ê ÈÏÏÎ ˙Â¯È˘ ȇÎË Í‰ ̇ ‡Ï‡ ¨ÍÓˆÚ· ·˘ÁÓ· ÏÙËÏ ‰Ò˙ χ Ɖ˜˙‰‰ ˙‡¯Â‰ ¯Á‡ „ÈÓ˙ ·Â˜Ú ÆÍÓÒÂÓ ‡„ ¨Í˙¢¯·˘ AC ≠‰ ̇˙Ó ÌÚ Íȯ‡Ó Ϸη ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡ ̇ Íȯ‡Ó‰ Ï·ÎÏ Ìȯ·ÂÁÓ‰ ÌȯˆÂÓ‰ Ï˘ ÏÏÂΉ ¯ÙÓ‡‰ Ô„Ó‡˘ ÆÍȯ‡Ó‰ ϷΉ Ï˘ ¯ÙÓ‡‰ Ô„Ó‡ ÏÚ ‰ÏÂÚ Â
∞ ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙ | 316
ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ≥±∑ ≥±∑ ≥≤± ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ˙ÂÁÈË· ˙‡¯Â‰ ∫˙Â¯È‰Ê ○ ®EMC© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ˙ÂÓȇ˙ ˙‡¯Â‰ ○ ≥≤≤ ○ ○ ≥≤≥ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ≥≥∞ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ≥≥∞ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
˙¯‰Ê‡Â ·Ï ˙Ó¢˙Ï ˙Âڄ‰ ¨˙¯ډ ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏÈÚÈ ¯˙È· ÏˆÏ ÍÏ ÚÈÈÒÓ‰ ·Â˘Á Ú„ÈÓ ˙ÈÈˆÓ ‰¯Ú‰ ∫‰¯Ú‰ ƉÈÚ·‰ ˙‡ ÚÂÓÏ Ô˙È „ˆÈÎ ‰¯È·ÒÓ ¨ÌÈÂ˙ Ô„·Â‡ ‡ ‰¯ÓÂÁÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ˙ÈÈˆÓ ¢·Ï ÌÈ˘¢ ˙ڄ‰ ∫·Ï ÌÈ˘ Æ˙ÂÂÓ Â‡ ˙ÈÙ‚ ‰ÚÈ‚Ù ¨˘ÂÎ¯Ï ˜Ê Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ˙ÈÈˆÓ ¢˙¯ȉʢ ˙ڄ‰ ∫˙Â¯È‰Ê ˙·È˙ È˘‡¯Â ÌȯˆȘ ıÁÏ ¨ÍÏ˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓÏ Ì‡˙‰·© ˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó· ÔÈÈÚ ¨˙·È˙ È˘‡¯Â ÌȯˆȘ Ï˘ ‰‡ÏÓ ‰ÓÈ˘¯ ˙Ï·˜Ï ÏÚ ıÁÏ ¨‰ÎÈÓ˙ ‰¯ÊÚ ÏÚ ıÁÏ ¨ÏÁ˙‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ Â‡ ‰„·ډ ÔÁÏ¢· ˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó‰ ÏÓÒ ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ Æ®˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙ίÚÓÏÂ
Dell Precision™ M50 ˙„ÈÈ ‰„Â·Ú ˙Á˙ ˙ίÚÓÏ Ú„ÈÓ Íȯ„Ó
Printed in Ireland. Vytištìno v Irsku. Trykt i Irland. Painettu Irlannissa. Írországban nyomtatva. Trykt i Irland. Wydrukowano w Irlandii. Íàïå÷àòàíî â Èðëàíäèè. Vytlaèené v Írsku. Natisnjeno na Irskem. Tryckt i Irland. 06P700A00 P/N 6P700 Rev. A00 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
