Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Informazioni sul computer Componenti del computer Funzioni avanzate Copia di CD e DVD Operazioni preliminari Piedistallo del computer Rimozione del coperchio del computer Interruttore per l'apertura del telaio Memoria Unità Schede Installazione degli altoparlanti (opzionale) Processore Pila Pannello di I/O Scheda di sistema Alimentatore Riposizionamento del coperchio del computer Strumenti per la risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Pulizia
Torna al Sommario Informazioni sul computer Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Vista frontale Retro del computer Connettori del pannello posteriore Vista interna Componenti della scheda di sistema ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone.
informazioni sull'avvio da una periferica USB, vedere Avvio da una periferica USB. Si consiglia di utilizzare i connettori USB sul retro del computer per le periferiche che rimangono sempre collegate, quali le stampanti e le tastiere. 8 Pulsante di accensione Premere per accendere il computer. AVVISO: per evitare la perdita di dati, non usare il pulsante di accensione per spegnere il computer, ma chiudere la sessione di lavoro del sistema operativo.
(cablata come x4) e due PCIX. Il connettore superiore e quello inferiore supportano due schede a metà altezza PCI Express x8 (cablate come x4). 3 Connettori del pannello posteriore Collegare i dispositivi seriali, USB e così via nei connettori corretti (vedere Connettori del pannello posteriore). Connettori del pannello posteriore 1 Connettore della porta parallela Consente di collegare una periferica parallela, quale una stampante. Se si utilizza una stampante USB, collegarla al connettore USB.
8 Connettori USB 2.0 Si consiglia di utilizzare i connettori USB del pannello anteriore per (2) periferiche che si collegano occasionalmente, quali chiavi di memoria flash, fotocamere o periferiche USB avviabili. Utilizzare i connettori USB sul retro del computer per le periferiche che rimangono sempre collegate, quali stampanti e tastiere.
1 Connettore del processore secondario (CPU_1) 18 Ventola del disco rigido (FAN_HDD) 2 Connettore della ventola anteriore (FAN_FRONT) 19 Connettore FlexBay (USB) 3 Connettore della ventola della gabbia delle schede (FAN_CCAG) 20 Unità disco floppy (DSKT) 4 Connettore dell'altoparlante interno (INT_SPKR) 21 Connettore del pannello anteriore (FRONTPANEL) 5 Connettore di alimentazione (POWER2) 22 Connettore 1394 del pannello anteriore (FP1394) 6 Connettore per unità IDE (IDE) 23 Basetta di ape
una scheda grafica. 12 Ponticello di ripristino RTC (RTCRST) 29 Slot scheda PCI Express x16 (SLOT2_PCIE) NOTA: questo slot non è disponibile nella configurazione a doppia scheda grafica 13 Connettore di alimentazione principale (POWEsR1) 30 NOTA: Slot scheda PCI Express x8, cablata come x4 (SLOT1_PCIE) NOTA: nella configurazione a doppia scheda grafica questo slot è sostituito da uno slot x16 sulla scheda di montaggio della scheda grafica, sul quale è montata una scheda grafica.
Torna al Sommario Funzioni avanzate Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Controllo della tecnologia LegacySelect Gestione del risparmio di energia Gestibilità Tecnologia Hyper-Threading e Dual Core Sicurezza IEEE 1394 Protezione tramite password Informazioni sulle configurazioni RAID Configurazione del sistema Utilità di configurazione RAID Boot Menu (Menu di avvio) Configurazione e gestione RAID Cancellazione delle password dimenticate Esecuzione delle operazioni di configura
Dell OpenManage Client Instrumentation Dell OpenManage Client Instrumentation è un software che consente a programmi di gestione remota quali IT Assistant di svolgere le seguenti operazioni: l l l Accedere a informazioni relative al computer, quali il numero di processori e il sistema operativo in esecuzione. Monitorare lo stato del computer, ad esempio rilevando avvisi relativi alla temperatura emessi dalle sonde termiche o avvisi di errore del disco rigido inviati dalle periferiche di memorizzazione.
Per proteggere il computer, adottare uno dei seguenti metodi. l Usare solo un lucchetto oppure un lucchetto e un cavo di sicurezza nell'anello di sicurezza. Il lucchetto impedisce l'apertura del computer. L'uso combinato di un cavo di sicurezza passato intorno a una struttura fissa e di un lucchetto impedisce lo spostamento non autorizzato del computer. l Fissare un dispositivo antifurto reperibile in commercio allo slot per il cavo di sicurezza sul retro del computer.
c. 3. 4. Digitare la password dell'amministratore e premere . Passare al campo System Password (Password di sistema) tramite i tasti di direzione e premere . Digitare la nuova password nel campo New Password (Nuova password). È possibile specificare fino a 15 caratteri. Per cancellare un carattere durante l'immissione della password, premere o il tasto freccia SINISTRA. Per la password non viene fatta distinzione tra maiuscole e minuscole.
6. Per modificare una password, premere nel campo New Password (Nuova password), lasciando vuoto il campo. 7. Premere nuovamente nel campo Confirm New Password (Conferma nuova password), lasciando vuoto il campo. 8. Verificare che per l'impostazione Admin Password (Password dell'amministratore) sia visualizzato Not Set (Non impostata). In tal caso, la password di sistema è stata eliminata. Se Not Set non è visualizzato, ripetere le operazioni dal punto 3 al punto 8. 9.
All'avvio del programma di configurazione del sistema (vedere Configurazione del sistema), viene visualizzata l'opzione Unlock Setup (Sblocco installazione). Se nel campo Unlock Setup non si immette la password dell'amministratore corretta, sarà possibile visualizzare le opzioni di configurazione del sistema, ma non modificarle.
spegnere il computer e riprovare (vedere Spegnimento del computer). NOTA: se è stata impostata una password dell'amministratore, viene chiesto di immetterla. Senza questa password, è possibile visualizzare il contenuto del programma di configurazione del sistema, ma non è possibile modificare alcuna impostazione.
Drives 0 through 2 Attiva o disattiva un'unità SATA. On attiva l'interfaccia per poter utilizzare la periferica. (Impostazione predefinita: On) Visualizza il tipo di Controller (SATA), il numero della porta (Port) utilizzata dall'unità, il numero di ID unità (Drive ID) e la capacità. Drives 3 through 4 Attiva o disattiva una periferica PATA (ad esempio un'unità CD o DVD). On attiva l'interfaccia per poter utilizzare la periferica.
(Impostazione predefinita: On) Attiva Intel® SpeedStep® per tutti i processori supportati nel computer. Questa impostazione modifica il consumo energetico e la frequenza del processore. SpeedStep (Impostazione predefinita: Off) NOTA: l'opzione potrebbe non essere disponibile sul computer in uso. Specifica se un VMM (Virtual Machine Monitor) può utilizzare le capacità hardware aggiuntive fornite dalla tecnologia Virtualization di Intel.
(Impostazione predefinita: Off) On è l'impostazione predefinita. On w/ Boot to NIC (Attivata con avvio da NIC) consente al computer di tentare l'avvio da una rete prima di passare alla sequenza di avvio. NOTA: normalmente il sistema può essere attivato a distanza dalla modalità sospensione o quando è spento. Quando Low Power Mode (nel menu Power Management) è attivata, il sistema può essere attivato a distanza solo dalla modalità Suspend. Suspend Mode Imposta il computer in modalità sospensione.
un'unità CD-RW. NOTA: se si esegue l'avvio da un'unità disco floppy USB, occorre prima impostare l'unità su USB nel programma di configurazione del sistema (vedere Opzioni del programma di configurazione del sistema). 1. Se si esegue l'avvio da una periferica USB, collegare la periferica USB a un connettore USB (vedere Componenti del computer). 2. Accendere (o riavviare) il computer. 3. Quando è visualizzato F2 = Setup, F12 = Boot Menu nell'angolo superiore destro dello schermo, premere .
3. Collegare l'unità disco floppy USB, inserire il supporto avviabile e riavviare il sistema. 4. Vedere Selezione della periferica di avvio per l'avvio corrente. Reimpostazione delle password dimenticate ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. AVVISO: la seguente procedura cancella sia la password di sistema che quella del supervisore. 1. Seguire le procedure descritte in Operazioni preliminari.
NOTA: questa procedura attiva la funzionalità della password. Quando si accede al programma di configurazione del sistema (vedere Configurazione del sistema), entrambe le opzioni per la password dell'amministratore e di sistema risultano impostate su Not Set, ossia la funzionalità della password è attiva ma non è stata assegnata alcuna password. 12. Assegnare una nuova password di sistema e/o della configurazione. Vedere Configurazione del sistema.
NOTA: per ulteriori informazioni sul risparmio di energia, consultare la documentazione del sistema operativo. Tecnologia Hyper-Threading e Dual Core Hyper-Threading è una tecnologia Intel® che consente di migliorare le prestazioni generali del computer in quanto permette a un processore fisico di funzionare come due processori logici, rendendo possibile l'esecuzione simultanea di determinate operazioni.
Livello RAID 1 Il livello RAID 1 utilizza una tecnica di memorizzazione con ridondanza dei dati detta "mirroring". Quando i dati sono scritti sull'unità primaria, vengono duplicati (ne viene cioè eseguito il mirroring) sull'altra unità. Una configurazione di livello RAID 1 sacrifica un'elevata velocità di accesso ai dati a vantaggio della ridondanza dei dati. In caso di guasto a un'unità, le successive operazioni di lettura e scrittura sono indirizzate sull'unità funzionante.
In caso di guasto a un'unità, le successive operazioni di lettura e scrittura vengono indirizzate sulle altre unità funzionanti. È quindi possibile ricreare un'unità sostitutiva con i dati delle unità funzionanti. Inoltre, poiché i dati sono duplicati sull'unità primaria e su quelle aggiuntive, quattro unità RAID 1 da 120 GB assicurano una capacità massima di 240 GB per la memorizzazione dei dati.
AVVISO: in seguito alla creazione di una configurazione RAID seguendo le procedure riportate di seguito, i dati presenti sui dischi rigidi andranno persi. Prima di continuare, eseguire il backup dei dati che si desidera mantenere. NOTA: la dimensione dell'array RAID non può essere superiore a 2 terabyte. Tutto lo spazio eventualmente esistente oltre tale dimensione non è utilizzabile.
6. Uscire dal menu per salvare le modifiche. Durante la creazione del volume RAID l'utilità di configurazione viene messa in pausa. NOTA: il livello RAID 1 fornisce la protezione dai guasti di un solo disco rigido. Quando si guasta, il disco rigido può essere sostituito e i dati possono essere nuovamente trasferiti mediante mirroring su un altro disco rigido garantendone l'integrità. Creazione di un secondo volume RAID Il controller SAS 5/iR supporta due volumi RAID attivi.
AVVISO: se i dischi rigidi di un volume RAID vengono rimossi e di conseguenza la configurazione del volume RAID viene eliminata dal controller SAS 5/iR, i dischi rigidi vengono visualizzati solo come semplici unità senza alcuna associazione RAID se vengono reinseriti nello stesso controller SAS 5/iR. Una volta rimosso da un controller SAS 5/iR mediante l'utilità di configurazione RAID (a prescindere dal fatto che siano presenti i dischi rigidi), il volume RAID non può essere ripristinato.
Torna al Sommario Pila Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Informazioni sulla pila Rimozione della pila Sostituzione della pila ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. ATTENZIONE: per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare sempre il computer dalla presa elettrica prima di aprire il coperchio.
5. Tenere fermo il connettore della pila premendo con decisione sul lato positivo del connettore. 6. Tenendo fermo il connettore della pila, premere la linguetta della pila per allontanarla dal lato positivo del connettore ed estrarre la pila dalle linguette di fissaggio sul lato negativo del connettore. 1 Pila di sistema 2 Linguetta del supporto della pila 3 Lato positivo del connettore della pila 4 Zoccolo della pila 7. Smaltire la pila scarica in modo corretto.
Torna al Sommario Operazioni preliminari Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Strumenti consigliati Spegnimento del computer Prima di effettuare interventi sui componenti interni del computer ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone. Per evitare lesioni, sollevare il computer eseguendo i movimenti corretti.
AVVISO: per scollegare un cavo, tirare il connettore o il ciclo senza sollecitazioni e non il cavo stesso. Alcuni cavi sono dotati di connettore con linguette di blocco. Per scollegare questo tipo di cavo, fare pressione sulle linguette di blocco prima di estrarre il cavo. Quando si scollega un connettore, non tirarlo inclinandolo, per evitare che i piedini si pieghino. Inoltre, prima di collegare un cavo, accertarsi che entrambi i connettori siano allineati e orientati in modo corretto.
Torna al Sommario Schede Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Supporto schede di espansione Installazione di una scheda di espansione Rimozione di una scheda di espansione Rimozione di una scheda grafica PCI Express da una configurazione a doppia scheda Installazione di una scheda grafica PCI Express in una configurazione a doppia scheda Rimozione della scheda di montaggio della scheda grafica opzionale Riposizionamento della scheda di montaggio della scheda grafica opzionale ATTENZIONE:
3. Premere le linguette presenti su entrambe le estremità del dispositivo di contenimento della scheda ed estrarlo dal computer. 1 Dispositivo di contenimento della scheda 2 Linguetta 4. Premere sulla linguetta presente sulla parte superiore del bloccascheda nello slot per scheda appropriato e far ruotare il bloccascheda verso il telaio. 1 Linguetta di scatto 2 Bloccascheda 5.
9. 10. Posizionare la scheda in modo che sia allineata allo slot e che la linguetta di fissaggio (se presente) sia allineata allo slot di fissaggio. Inserire la scheda nel connettore e premere con decisione. Controllare che la scheda sia inserita correttamente nello slot. Se nello slot della scheda è presente una linguetta di scatto, tirarla. 1 Staffa inserita nello slot 2 Staffa non inserita nello slot 3 Scheda inserita completamente 4 Scheda non inserita completamente 11.
1 Linguetta di scatto 2 Bloccascheda 13. Collegare tutti i cavi necessari al funzionamento della scheda. Per informazioni sul collegamento dei cavi, consultare la documentazione fornita con la scheda. 14. Riposizionare il dispositivo di contenimento della scheda premendolo verso il basso fino a quando non scatta in posizione. 1 Dispositivo di contenimento della scheda 2 Linguetta 15. Verificare che tutti i connettori siano correttamente e saldamente collegati.
19. Installare i driver richiesti dalla scheda, come descritto nella documentazione della scheda. Rimozione di una scheda di espansione 1. Seguire le procedure descritte in Operazioni preliminari. ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone. Per evitare lesioni, sollevare il computer eseguendo i movimenti corretti.
6. a. Se necessario, scollegare i cavi collegati alla scheda. b. Se la scheda è a tutta lunghezza, premere la linguetta di scatto all'estremità delle guide di allineamento sul supporto della ventola. c. Se il connettore dispone di una linguetta di scatto, premerla ed estrarre la scheda dal connettore tenendola per gli angoli superiori. Se si rimuove la scheda definitivamente, installare una staffa di copertura nello slot vuoto.
1 Linguetta di scatto 2 Bloccascheda 10. Ricollegare il cavo dati a ogni disco rigido installato. 11. Ricollegare il cavo di alimentazione del disco rigido a ogni disco rigido installato. 12. Verificare che tutti i connettori siano correttamente e saldamente collegati. 13. Riposizionare il dispositivo di contenimento della scheda premendolo verso il basso fino a quando non scatta in posizione.
Rimozione di una scheda grafica PCI Express da una configurazione a doppia scheda Questa sezione descrive solo le configurazioni doppie delle schede grafiche PCI Express. Per la rimozione di qualunque altro tipo di scheda PCI o PCI Express, vedere Rimozione di una scheda di espansione. NOTA: per passare da una configurazione a scheda singola a una configurazione a doppia scheda e viceversa, sono necessari dei componenti opzionali che è possibile ordinare da Dell. Vedere Come contattare Dell. 1.
5. Scollegare i cavi collegati alla scheda. 6. Premere sulla linguetta presente sulla parte superiore del bloccascheda nello slot per scheda appropriato e far ruotare il bloccascheda verso il telaio. 1 Linguetta di scatto 2 Bloccascheda 7. Rimuovere la scheda: a. Se necessario, scollegare i cavi collegati alla scheda. b. Se la scheda è a tutta lunghezza, premere la linguetta di scatto all'estremità delle guide di allineamento sul supporto della ventola. c.
1 Staffa inserita nello slot 2 Staffa non inserita nello slot 3 Scheda completamente inserita 4 Scheda non inserita completamente AVVISO: non far passare i cavi della scheda dietro le schede. in quanto potrebbero causare danni all'apparecchiatura. 10. Collegare tutti i cavi necessari al funzionamento della scheda. Per informazioni sul collegamento dei cavi, consultare la documentazione fornita con la scheda. 11.
1 Dispositivo di contenimento della scheda 2 Linguetta AVVISO: per connettere un cavo di rete, prima inserirlo nella porta o periferica di rete, poi collegarlo al computer. 13. Installare il coperchio del computer (vedere Riposizionamento del coperchio del computer), collegare nuovamente il computer e le periferiche alle prese elettriche, quindi accenderle.
1 Dispositivo di contenimento della scheda 2 Linguetta 3. Premere le linguette presenti su entrambe le estremità del dispositivo di contenimento della scheda ed estrarlo dal computer. 4. Premere sulla linguetta presente sulla parte superiore del bloccascheda nello slot per scheda appropriato e far ruotare il bloccascheda verso il telaio. 1 Linguetta di scatto 2 Bloccascheda 5. Se si sta sostituendo una scheda, vedere Rimozione di una scheda grafica PCI Express da una configurazione a doppia scheda.
2 Linguetta di fissaggio 3 Slot per schede PCI Express x16 AVVISO: verificare che la linguetta di fissaggio venga rilasciata per installare la scheda dall'alloggiamento. Se la scheda non viene installata correttamente, la scheda di sistema potrebbe essere danneggiata. 9. 10. Tirare delicatamente la linguetta di fissaggio (se presente) e posizionare la scheda nel connettore. Premere con decisione per assicurarsi che la scheda sia completamente inserita nello slot.
13. Riposizionare il dispositivo di contenimento della scheda premendolo verso il basso fino a quando non scatta in posizione. 1 Dispositivo di contenimento della scheda 2 Linguetta AVVISO: un cavo di alimentazione della scheda grafica collegato in modo non corretto può influire negativamente sulle prestazioni della scheda. 14. Collegare il cavo di alimentazione al connettore di alimentazione della scheda.
ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone. Per evitare lesioni, sollevare il computer eseguendo i movimenti corretti. Non sollevare il computer piegandosi in avanti. Per ulteriori importanti istruzioni di sicurezza, consultare la Guida alle informazioni sul prodotto.
Torna al Sommario Copia di CD e DVD Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 NOTA: per la creazione di CD o DVD, assicurarsi di rispettare tutte le leggi sul copyright. Questa sezione riguarda solo i computer con un'unità CD-RW, DVD+/-RW o un'unità combinata CD-RW/DVD. NOTA: i tipi di unità CD o DVD forniti da Dell variano da paese a paese. Le istruzioni riportate di seguito indicano come creare una copia esatta di un CD o di un DVD.
DVD-R Sì Sì No DVD+RW Sì Sì Sì DVD-RW Sì Sì Sì DVD+R DL Sì Sì No DVD-R DL Possibile No No DVD-RAM Possibile No No Suggerimenti utili l Utilizzare Esplora risorse di Microsoft® Windows® per trascinare i file selezionati su un CD-R o CD-RW solo dopo avere avviato Sonic DigitalMedia e aperto un progetto DigitalMedia. l Per creare CD musicali da riprodurre con i normali impianti stereo, utilizzare supporti CD-R.
Torna al Sommario Pulizia del computer Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Computer, tastiera e monitor Mouse Unità disco floppy CD e DVD ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. Computer, tastiera e monitor ATTENZIONE: prima di eseguire la pulizia del computer, scollegarlo dalla presa elettrica. Pulire il computer con un panno morbido inumidito con acqua.
Pulire l'unità disco floppy con uno degli appositi kit in commercio. Tali kit contengono dischi floppy pretrattati per rimuovere eventuali gli elementi estranei che si accumulano durante il normale funzionamento. CD e DVD AVVISO: usare sempre aria compressa per pulire le lenti dell'unità CD/DVD, attenendosi alle istruzioni d'uso del prodotto utilizzato. Non toccare mai le lenti dell'unità.
Torna al Sommario Processore Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Rimozione del processore Installazione del processore ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. ATTENZIONE: per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare sempre il computer dalla presa elettrica prima di aprire il coperchio.
1 Gruppo dissipatore di calore 2 Fori delle viti di fissaggio (4) AVVISO: se installa un kit Dell di aggiornamento del processore, eliminare il gruppo dissipatore di calore originale. Se non si installa un kit di aggiornamento del processore fornito da Dell, riutilizzare il gruppo dissipatore di calore originale per installare il nuovo processore. 7.
12. Riposizionare il coperchio del computer (vedere Riposizionamento del coperchio del computer). Installazione del processore AVVISO: scaricare a terra l'elettricità statica del corpo toccando una superficie metallica non verniciata sul retro del computer. AVVISO: durante la sostituzione del processore non toccare i piedini all'interno del supporto, né far cadere oggetti sui piedini nel supporto. 1. Seguire le procedure descritte in Operazioni preliminari.
1 Coperchio del processore 2 Processore 3 Supporto 4 Leva di sblocco 7. Allineare le tacche di allineamento anteriori e posteriori del processore a quelle anteriori e posteriori del supporto. 8. Allineare l'angolo con il piedino 1 del processore all'angolo con il foro 1 del supporto.
AVVISO: se non si installa un kit Dell di aggiornamento del processore, riutilizzare il gruppo dissipatore di calore originale per installare il nuovo processore. Se si è installato un kit di sostituzione del processore fornito da Dell, restituire a Dell il gruppo dissipatore di calore e il processore originali nella stessa confezione in cui è stato ricevuto il kit. 14. Installare il gruppo dissipatore di calore: a. Riposizionare il gruppo dissipatore di calore nella relativa staffa. b.
Torna al Sommario Unità Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Disco rigido Pannelli delle unità Unità disco floppy Lettore di schede flash Unità CD/DVD Il computer supporta le seguenti unità: l fino a quattro dischi rigidi SAS (Serial Attached SCSI) e un disco rigido SATA (Serial ATA) oppure cinque dischi rigidi SATA l fino a quattro unità CD/DVD (se nell'alloggiamento da 5,25 pollici non è installata un'unità disco floppy, un lettore di schede flash o un disco rigido) l un'unità disco
collegate ai connettori contrassegnati come SATA. Collegare le unità CD/DVD IDE ai connettori contrassegnati come "IDE". Per collegare un cavo SAS o SATA, tenere il cavo dal connettore sull'estremità e premere con decisione nel connettore. Per scollegare un cavo SAS o SATA, afferrare il cavo dal connettore sull'estremità e tirare fino a quando il connettore esce.
ATTENZIONE: per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare sempre il computer dalla presa elettrica prima di rimuovere il coperchio. 1. Se si sostituisce un disco rigido contenente dati che si desidera conservare, eseguire il backup dei file prima di iniziare la procedura. 2. Seguire le procedure descritte in Operazioni preliminari. ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile.
2 Cavo dati 3 Connettore intermedio SAS 4 Connettore disco rigido SAS/SATA 7. Premere l'una verso l'altra le linguette blu ai lati del supporto del disco rigido ed estrarre l'unità dall'alloggiamento tirandola verso l'alto. 1 Linguette blu (2) 2 Disco rigido 3 Alloggiamento del disco rigido 8. Verificare che tutti i connettori siano correttamente e saldamente collegati. 9. Riposizionare il coperchio del computer (vedere Riposizionamento del coperchio del computer).
1 Unità 2 Supporto del disco rigido 4. Seguire le procedure descritte in Operazioni preliminari. ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone. Per evitare lesioni, sollevare il computer eseguendo i movimenti corretti. Non sollevare il computer piegandosi in avanti.
1 Cavo di alimentazione 2 Cavo dati 3 Connettore HDD 1 Cavo di alimentazione 2 Cavo dati 3 Connettore intermedio SAS 4 Connettore HDD 11. Verificare che tutti i connettori siano correttamente e saldamente collegati. 12. Riposizionare il coperchio del computer (vedere Riposizionamento del coperchio del computer). AVVISO: per collegare un cavo di rete, inserirlo prima nella periferica o porta di rete, quindi collegarlo al computer. 13.
Per istruzioni, consultare la documentazione del sistema operativo. 19. Verificare il funzionamento del disco rigido eseguendo il programma Dell Diagnostics. Vedere Dell Diagnostics. 20. Se l'unità appena installata è quella primaria, installare il sistema operativo sul disco rigido. Rimozione di un quinto disco rigido SATA (opzionale) ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, leggere le istruzioni di sicurezza riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto.
1 Leva della piastra scorrevole Quinto disco rigido opzionale 2 NOTA: il quinto disco rigido SATA opzionale può essere installato in qualsiasi alloggiamento per unità da 5,25 pollici. 7. Premere l'una verso l'altra le linguette blu ai lati del supporto del disco rigido ed estrarre l'unità dal portante tirandola verso l'alto. 8. Riporre l'unità e il portante in un luogo sicuro. 9. Verificare che tutti i connettori siano correttamente e saldamente collegati. 10.
3. Rimuovere il coperchio del computer (vedere Rimozione del coperchio del computer). 4. Rimuovere il pannello delle unità (vedere Rimozione del pannello delle unità). 5. Se si installa una nuova unità, rimuovere l'inserto del pannello delle unità da un alloggiamento per unità da 5,25 pollici (vedere Rimozione di un inserto del pannello delle unità). Se nell'alloggiamento è già presente un'unità, rimuovere l'unità ottica o il disco rigido. Attenersi alle relative istruzioni. 6.
1 Leva della piastra scorrevole Portante del disco rigido con disco rigido 2 NOTA: il quinto disco rigido SATA opzionale può essere installato in qualsiasi alloggiamento per unità da 5,25 pollici. 9. 10. Collegare un cavo di alimentazione al disco rigido. Collegare il cavo dati al retro dell'unità e al connettore sulla scheda di sistema. 1 Cavo dati 2 Cavo di alimentazione 3 Connettore SATA2 11. Verificare che tutti i connettori siano correttamente e saldamente collegati. 12.
ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, leggere le istruzioni di sicurezza riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. ATTENZIONE: per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare sempre il computer dalla presa elettrica prima di rimuovere il coperchio. Rimozione del pannello delle unità 1. Seguire le procedure descritte in Operazioni preliminari. ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile.
1 Pannello delle unità 2 Inserto del pannello delle unità 3 Linguette di scatto dell'inserto del pannello delle unità (2) 4 Linguetta dell'inserto del pannello delle unità nello slot della linguetta 1 Frontalino dell'inserto del pannello delle unità 2 Linguette di scatto dell'inserto del pannello delle unità (2) 3. Estrarre la linguetta dell'inserto del pannello delle unità dal relativo slot 4. Riporre l'inserto del pannello delle unità in un luogo sicuro.
Riposizionamento del pannello delle unità 1. Seguire le procedure descritte in Operazioni preliminari. ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone. Per evitare lesioni, sollevare il computer eseguendo i movimenti corretti. Non sollevare il computer piegandosi in avanti.
ATTENZIONE: il piedistallo del computer deve essere sempre installato per garantire la massima stabilità del sistema. In caso contrario il computer potrebbe ribaltarsi con il rischio di danni o lesioni fisiche. 2. Rimuovere il coperchio del computer (vedere Rimozione del coperchio del computer). 3. Rimuovere il pannello delle unità (vedere Rimozione del pannello delle unità). 4. Scollegare il cavo di alimentazione e il cavo dati dal retro dell'unità disco floppy. 5.
a. b. 9. Reinstallare il portante dell'unità vuoto facendolo scorrere nell'alloggiamento fino a quando scatta in posizione. Se in seguito si decide di installare un'altra unità disco floppy o un altro lettore di schede flash nell'alloggiamento, sarà possibile farlo scorrere nel portante dell'unità senza rimuovere il portante dall'alloggiamento. Installare un inserto del pannello delle unità (vedere Riposizionamento di un inserto del pannello delle unità).
1 Unità disco floppy 2 Portante dell'unità disco floppy 8. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo dati all'unità disco floppy. 9. Collegare l'altra estremità del cavo dati al connettore della scheda di sistema contrassegnato come "DSKT". Per individuare il connettore sulla scheda di sistema, vedere Componenti della scheda di sistema. 1 Cavo di alimentazione 2 Cavo dati 3 Connettore dell'unità disco floppy (DSKT) 10.
14. Accedere al programma di configurazione del sistema e selezionare l'opzione Diskette Drive (Unità disco floppy) corretta (vedere Configurazione del sistema). 15. Verificare il corretto funzionamento del computer eseguendo il programma Dell Diagnostics. Vedere Dell Diagnostics. Lettore di schede flash ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto.
1 Lettore di schede flash 2 Portante dell'unità disco floppy/lettore di schede flash 7. Premere la leva di sblocco sul lato del portante dell'unità ed estrarre il lettore di schede flash. 8. Se non si intende installare un'altra unità nell'alloggiamento: a. b. 9. Reinstallare il portante dell'unità vuoto facendolo scorrere nell'alloggiamento fino a quando scatta in posizione.
1 Lettore di schede flash 2 Viti (4) 7. Se nell'alloggiamento dell'unità è presente un portante per unità da 3,5 pollici, far scorrere il lettore di schede flash nel portante fino a quando scatta in posizione. In caso contrario: a. b. Far scorrere il lettore di schede flash nel relativo portante da 3,5 pollici fino a quando scatta in posizione. Quindi, premendo la leva di sblocco sul lato del portante dell'unità, inserire il portante nell'alloggiamento dell'unità fino a quando scatta in posizione.
1 Cavo di interfaccia 2 Connettore del lettore di schede flash (USB) 10. Controllare tutte le connessioni dei cavi, disponendoli in modo che non ostruiscano il flusso dell'aria della ventola e delle prese d'aria. 11. Reinstallare il pannello delle unità (vedere Riposizionamento del pannello delle unità). 12. Riposizionare il coperchio del computer (vedere Riposizionamento del coperchio del computer).
3. Rimuovere il pannello delle unità (vedere Rimozione del pannello delle unità). 4. Scollegare il cavo di alimentazione e il cavo dati dal retro dell'unità. 5. Se si disinstalla l'unica unità CD/DVD IDE installata e non si intende sostituirla, scollegare il cavo dati dalla scheda di sistema e riporlo in un luogo sicuro. Se si disinstalla un'unità ottica SATA e non si intende sostituirla, scollegare il cavo dati SATA dalla scheda di sistema.
10. Riposizionare il coperchio del computer (vedere Riposizionamento del coperchio del computer). AVVISO: per collegare un cavo di rete, inserirlo prima nella periferica o porta di rete, quindi collegarlo al computer. 11. Collegare il computer e le periferiche alle prese elettriche e accenderli. Installazione di un'unità CD/DVD 1. Seguire le procedure descritte in Operazioni preliminari. ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile.
1 Leva della piastra scorrevole 2 Unità CD/DVD 9. Collegare il cavo di alimentazione e il cavo dati all'unità CD/DVD. AVVISO: non collegare un'unità ottica SATA a un connettore HDD sulla scheda di sistema perché non funzionerà. Le unità ottiche SATA devono essere collegate ai connettori contrassegnati come SATA sulla scheda di sistema. 10. Se si installa un'unità IDE, allo stesso cavo dati potrebbe essere collegata un'altra unità CD/DVD in un altro connettore.
13. Riposizionare il coperchio del computer (vedere Riposizionamento del coperchio del computer). AVVISO: per collegare un cavo di rete, inserirlo prima nella periferica o porta di rete, quindi collegarlo al computer. 14. Collegare il computer e le periferiche alle prese elettriche e accenderli. Per istruzioni sull'installazione del software richiesto per il funzionamento dell'unità, consultare la documentazione fornita con l'unità. 15.
Torna al Sommario Informativa FCC (limitatamente agli Stati Uniti) Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 FCC Classe B La presente apparecchiatura genera, usa e può irradiare energia in frequenza radio e, se non installata e usata in conformità alle istruzioni del fabbricante, può causare interferenze con la ricezione radio e televisiva.
Torna alla pagina Sommario Informazioni sul computer Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Ricerca di informazioni Specifiche Ricerca di informazioni NOTA: è possibile che alcune funzionalità o alcuni supporti non siano disponibili per il computer in uso o in determinati paesi. NOTA: insieme al computer potrebbero essere fornite informazioni aggiuntive.
l l Numero di servizio e codice del servizio espresso Etichetta della licenza di Microsoft Windows Numero di servizio e licenza di Microsoft Windows Queste etichette sono apposte sul computer.
L'etichetta con il codice "Product Key" del sistema operativo si trova sul computer (vedere Numero di servizio e licenza di Microsoft® Windows®). NOTA: il colore del CD dipende dal sistema operativo ordinato. l l l Informazioni sull'uso di Linux Discussioni tramite posta elettronica con utenti di prodotti Dell Precision™ e del sistema operativo Linux Informazioni aggiuntive relative a Linux e al computer Dell Precision Siti Linux supportati da Dell l l Linux.dell.com Lists.us.dell.
Video Tipo PCIe x16 (supporto fino a 150 MHz) Audio Tipo CODEC Sigmatel STAC9200 High Definition Audio e controller digitale ad alta definizione Azalia Conversione stereo 24 bit analogico-digitale e 24 bit digitale-analogico Controller Disco rigido SAS integrato con RAID 0/1 SATA integrato SAS PCI Express opzionale con RAID Bus di espansione Tipo di bus PCI 2.3 PCI Express 1.0A PCI-X 2.0A USB 2.
USB Due connettori conformi a USB 2.
Peso minimo approssimativo 24,9 kg ATTENZIONE: il computer è pesante e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone. Per evitare lesioni, sollevare il computer eseguendo i movimenti corretti. Non sollevare il computer piegandosi in avanti. Per ulteriori importanti istruzioni di sicurezza, consultare la Guida alle informazioni sul prodotto.
Torna al Sommario Assistenza Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Assistenza tecnica Problemi relativi a un ordine Informazioni sui prodotti Restituzione di prodotti per riparazione o rimborso durante il periodo di garanzia Prima di contattare Dell Come contattare Dell Assistenza tecnica Dell mette a disposizione diversi servizi per fornire assistenza in merito a un problema tecnico.
mobile_support@us.dell.com support@us.dell.com apsupport@dell.com (solo paesi asiatici o dell'area del Pacifico) support.jp.dell.com (solo Giappone) support.euro.dell.com (solo Europa) l Richiesta di preventivo in formato elettronico sales@dell.com apmarketing@dell.com (solo paesi asiatici o dell'area del Pacifico) sales_canada@dell.com (solo Canada) l Servizio informazioni elettronico info@dell.
2. Allegare una copia della fattura e una lettera in cui si riportano i motivi della restituzione. 3. Inserire anche una copia dell'elenco di controllo della diagnostica in cui vengono indicati le verifiche effettuate e i messaggi di errore riportati da Dell Diagnostics. 4. Se il prodotto viene restituito per ottenere un rimborso, allegare tutti gli accessori correlati (cavi di alimentazione, dischi floppy del software, documentazione, ecc.). 5.
NOTA: la correttezza delle informazioni di contatto fornite è stata verificata al momento di andare in stampa. Le informazioni possono tuttavia essere soggette a modifica. Nome reparto o area di servizio, sito Web e indirizzo di posta elettronica Paese (città) Prefisso internazionale Indicativo paese Prefisso teleselettivo America Latina Indicativi di località, numeri locali e numeri verdi Supporto tecnico clienti (Austin, Texas, U.S.A.) 512 728-4093 Assistenza tecnica clienti (Austin, Texas, U.S.A.
Supporto tecnico via fax 02 481 92 95 Servizio clienti 02 713 15 65 Vendite a grandi aziende 02 481 91 00 Fax 02 481 92 99 Centralino 02 481 91 00 Indicativo del paese: 32 Prefisso teleselettivo: 2 Sito Web: www.dell.com/bm Bermuda Posta elettronica: la-techsupport@dell.com Supporto generale 1-877-890-0751 Sito Web: www.dell.com/bo Bolivia Posta elettronica: la-techsupport@dell.com Supporto generale Brasile Numero verde: 800-10-0238 Sito Web: www.dell.
Vendite a grandi aziende, pezzi di ricambio Numero verde: 800.858 2621 Sito Web: www.dell.com/cl Colombia Posta elettronica: la-techsupport@dell.com Supporto generale Corea (Seoul) Supporto Prefisso internazionale: 001 Supporto (Dimension, PDA, componenti elettronici e accessori) Indicativo del paese: 82 Prefisso teleselettivo: 2 01-800-915-4755 Posta elettronica: krsupport@dell.
Posta elettronica: tech_support_central_europe@dell.
Sito Web: support.euro.dell.com Posta elettronica: dell_direct_support@dell.
Messico 50-81-8800 Vendite Prefisso internazionale: 00 Indicativo del paese: 52 o 01-800-888-3355 001-877-384-8979 Assistenza tecnica clienti o 001-877-269-3383 50-81-8800 Principale o 01-800-888-3355 Posta elettronica: la-techsupport@dell.com Montserrat Supporto generale Numero verde: 1-866-278-6822 Posta elettronica: la-techsupport@dell.com Nicaragua Supporto generale 001-800-220-1377 Sito Web: support.euro.dell.
Vendite Vendite a privati e piccole aziende 0870 907 4000 Vendite settore pubblico/grandi aziende 01344 860 456 Servizio clienti Servizio clienti per privati e piccole aziende 0870 906 0010 Servizio clienti per grandi aziende 01344 373 185 Prefisso internazionale: 00 Servizio clienti per clienti privilegiati (500-5000 dipendenti) 0870 906 0010 Indicativo del paese: 44 Servizio clienti per clienti globali 01344 373 186 Servizio clienti per il governo centrale 01344 373 193 Servizio clienti pe
Indicativo del paese: 421 Fax 02 5441 8328 Supporto tecnico via fax 02 5441 8328 Centralino (vendite) 02 5441 7585 Sito Web: support.euro.dell.
Fax 022 799 01 90 Centralino 022 799 01 01 Sito Web: support.ap.dell.com Tailandia Supporto tecnico (OptiPlex, Latitude e Dell Precision) Numero verde: 1800 0060 07 Supporto tecnico (PowerApp, PowerEdge, PowerConnect e PowerVault) Numero verde: 1800 0600 09 Servizio clienti Numero verde: 1800 006 007 (opzione 7) Vendite a grandi aziende Numero verde: 1800 006 009 Operazioni di vendita Numero verde: 1800 006 006 Prefisso internazionale: 001 Indicativo del paese: 66 Sito Web: support.ap.dell.
Torna al Sommario Glossario Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 ABCDEFGHIKLMNPRSTUVWXZ Le definizioni riportate nel glossario sono fornite a puro scopo informativo e potrebbero riferirsi a funzionalità non presenti nel computer in uso. A ACPI - Acronimo di Advanced Configuration and Power Interface (interfaccia di alimentazione e configurazione avanzata).
C - Abbreviazione di Celsius. Sistema di misurazione della temperatura in cui 0° è il punto di congelamento dell'acqua e 100° il punto di ebollizione. c.a. - Acronimo di corrente alternata. Tipo di corrente elettrica che alimenta il computer quando si collega il cavo di alimentazione dell'adattatore c.a. a una presa elettrica.
computer non è installato il driver appropriato. driver di periferica - Vedere driver. DSL - Acronimo di Digital Subscriber Line (Linea sottoscrittore digitale). Tecnologia che fornisce una connessione Internet continua ad alta velocità attraverso una linea telefonica analogica. dual-core - Tecnologia Intel in cui in un'unica CPU sono presenti due unità di calcolo fisiche che permettono di aumentare l'efficienza di calcolo e le capacità multitasking.
G - Abbreviazione di gravità. Unità di misura di peso e forza. GB - Abbreviazione di gigabyte. Unità di misura di archiviazione dei dati equivalente a 1024 MB (1.073.741.824 byte), Quando è usato per indicare la capacità dei dischi rigidi, il valore spesso viene arrotondato a 1.000.000.000 byte. GHz - Abbreviazione di gigahertz. Unità di misura della frequenza equivalente a mille milioni di Hz o a mille MHz.
lettore CD - Software usato per riprodurre CD musicali. Il lettore CD visualizza una finestra contenente pulsanti che consentono di riprodurre un CD. lettore DVD - Software usato per riprodurre filmati DVD. Il lettore DVD visualizza una finestra contenente pulsanti che consentono di riprodurre un filmato. LPT - Acronimo di Line Print Terminal. Identificativo di una connessione parallela a una stampante o a un'altra periferica parallela.
P Pannello di controllo - Utilità di Windows che consente di modificare le impostazioni del sistema operativo e dell'hardware, quali le impostazioni relative allo schermo. partizione - Area fisica di archiviazione sul disco rigido assegnata a una o più aree di archiviazione logiche dette unità logiche. Una partizione può contenere più unità logiche. PCI - Acronimo di Peripheral Component Interconnect (Interconnessione di componenti periferici).
RTCRST - Acronimo di Real Time Clock Reset (Reimpostazione dell'orologio in tempo reale). Ponticello sulla scheda di sistema di alcuni computer che è spesso possibile usare per la risoluzione di problemi. S S/PDIF - Acronimo di Sony/Philips Digital Interface (Interfaccia digitale Sony/Philips). Formato di file di trasferimento audio che consente di trasferire audio da un file all'altro senza convertirlo in e da un formato analogico, che potrebbe peggiorare la qualità.
programmi Windows di funzionare con un'ampia varietà di periferiche di telefonia, incluse quelle per la gestione di voce, dati, fax e video. U UMA - Acronimo di Unified Memory Allocation (Allocazione di memoria unificata). Memoria di sistema allocata dinamicamente al video. unità CD - Unità che usa la tecnologia ottica per leggere dati da CD. unità CD-RW - Unità che consente di leggere i normali CD e di scrivere su dischi CD-RW (CD riscrivibili) e CD-R (CD registrabili).
XGA - Acronimo di eXtended Graphics Array (Matrice grafica estesa). Standard video per schede e controller video che supporta risoluzioni fino a 1024 x 768. Z ZIF - Acronimo di Zero Insertion Force (A forza di inserimento nulla). Tipo di zoccolo o connettore che consente di installare o rimuovere un chip del computer senza dover forzare in alcun modo il chip o lo zoccolo. Zip - Formato di compressione dei dati ampiamente diffuso.
Torna al Sommario Pannello di I/O Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Componenti del pannello di I/O Rimozione del pannello di I/O Riposizionamento del pannello di I/O ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. ATTENZIONE: per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare sempre il computer dalla presa elettrica prima di aprire il coperchio.
3. Rimuovere tutte le schede di espansione a tutta lunghezza (vedere Rimozione di una scheda di espansione). 4. Se è installata una scheda di montaggio della scheda grafica, rimuoverla: a. Rimuovere le quattro viti. b. Scollegare il cavo di alimentazione. c. d. Tirarla leggermente verso l'alto e verso destra per liberarla dalla ventola delle schede e dalla struttura di supporto della scheda di montaggio memoria. Riporre la scheda di montaggio in un luogo sicuro. 5.
Torna al Sommario Memoria Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Gestione della memoria con configurazioni a 4 GB o superiori (solo sistemi operativi a 32 bit) Cenni generali sulla memoria FBD (Fully Buffered DIMM) Installazione di memoria (senza schede di montaggio memoria) Come installare memoria senza schede di montaggio memoria Come rimuovere memoria senza schede di montaggio memoria Installazione di memoria (con schede di montaggio memoria opzionali) Come installare memoria (con schede
1 DIMM con buffer completo 2 DIMM con buffer completo muniti di dissipatori di calore a lunghezza intera 3 Etichetta informazioni Installazione di memoria (senza schede di montaggio memoria) I moduli di memoria DDR2 possono essere anche installati a coppie di due; in tal caso il computer continuerà a funzionare, ma le prestazioni risulteranno leggermente ridotte. Le coppie devono essere analoghe per dimensione, rango e organizzazione.
1 Copertura della memoria 2 Viti a testa zigrinata (2) 3 Ventola della memoria 3. Allentare le viti di fissaggio a testa zigrinata della copertura della memoria e rimuovere la copertura. 1 Ventola della memoria 2 Struttura di supporto della ventola della memoria 4. Osservare la posizione della ventola della memoria, quindi rimuoverla dalla relativa struttura di supporto. ATTENZIONE: i moduli di memoria con buffer completo possono diventare bollenti durante il normale funzionamento.
6. Allineare la tacca sulla parte inferiore del modulo alla traversina del connettore. 1 Fessure (2) 2 Modulo di memoria 3 Tacca 4 Traversina AVVISO: per evitare danni al modulo di memoria, inserirlo nel connettore esercitando la stessa pressione su entrambe le estremità. 7. Inserire il modulo nel connettore finché non scatta in posizione. Se il modulo è stato inserito correttamente, i fermagli di fissaggio scattano nelle dentature poste alle due estremità laterali del modulo. 8.
12. Premere per accedere al programma di configurazione del sistema e verificare i valori di Memory Info (Informazioni memoria). Il valore di Installed Memory (Memoria installata) dovrebbe essere cambiato per riflettere la memoria appena installata. Verificare il nuovo totale e, se corretto, passare al punto 14. 13. Se il totale della memoria non è corretto, spegnere il computer e le periferiche e scollegarli dalle prese elettriche.
1 Ventola della memoria 2 Struttura di supporto della ventola della memoria ATTENZIONE: i moduli di memoria con buffer completo possono diventare bollenti durante il normale funzionamento. Prima di toccarli, lasciare trascorrere il tempo necessario affinché si raffreddino. 5. Premere verso l'esterno i fermagli di fissaggio posti su ciascun lato del connettore del modulo di memoria. 6. Afferrare il modulo e tirarlo verso l'alto.
AVVISO: la copertura della memoria mantiene in posizione le schede di montaggio memoria (opzionali). Per consentire un fissaggio adeguato ed evitare danni, le relative viti a testa zigrinata devono essere strette a sufficienza. Le quattro schede di montaggio memoria fornite con il computer sono collegate a coppie. Non tentare di separarle. Ogni scheda di montaggio memoria riporta un numero nell'angolo superiore sinistro.
1 Copertura della memoria 2 Viti a testa zigrinata (2) 3. Allentare le viti di fissaggio a testa zigrinata della copertura della memoria e rimuovere la copertura. ATTENZIONE: i moduli di memoria con buffer completo possono diventare bollenti durante il normale funzionamento. Prima di toccarli, lasciare trascorrere il tempo necessario affinché si raffreddino. 1 Connettori di alimentazione (4) 2 Connettori della memoria (4) 3 Fermagli di fissaggio (2) 4.
AVVISO: per qualunque memoria di una scheda di montaggio e per i DIMM da 667 MHz sono richiesti dei dissipatori di calore a lunghezza intera FLHS (Full-Length Heat Spreaders). NOTA: allineare il modulo di memoria con attenzione, verificando che l'inserimento avvenga nel verso giusto. I moduli FBD sulle schede di montaggio memoria 1 e 2 devono essere montati in un verso diverso rispetto a quelli sulle schede di montaggio 3 e 4. 9.
trovi sopra il connettore DIMM_2 della scheda di sistema. Allineare la tacca nella parte inferiore di ogni scheda di montaggio alla traversina di ogni connettore della scheda di sistema. 15. Inserire le schede di montaggio nei connettori fino a farle scattare entrambe in posizione. NOTA: il sistema non si avvierà se uno dei cavi di alimentazione delle schede di montaggio memoria non è collegato. 16. Ricollegare il cavo di alimentazione alle schede di montaggio memoria 1 e 2.
ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone. Per evitare lesioni, sollevare il computer eseguendo i movimenti corretti. Non sollevare il computer piegandosi in avanti. Per ulteriori importanti istruzioni di sicurezza, consultare la Guida alle informazioni sul prodotto.
1 Schede di montaggio memoria 1 e 2 2 Schede di montaggio memoria 3 e 4 6. Scollegare il cavo di alimentazione dalla scheda di montaggio memoria 3 e 4. 1 Connettori di alimentazione (4) 2 Connettori dei moduli di memoria (4) 3 Fermagli di fissaggio (2) 7. Estrarre la scheda di montaggio memoria 3 e la scheda 4 collegata dai connettori dei moduli di memoria DIMM_3 e DIMM_4 della scheda di sistema afferrando la scheda di montaggio memoria 3 dagli angoli.
1 Connettori di alimentazione 2 Connettore 3 Fermagli di fissaggio (2) 12. Collegare il cavo di alimentazione alle schede di montaggio memoria 3 e 4. 13. Verificare che la scheda di montaggio memoria 1 si trovi sopra il connettore DIMM_1 della scheda di sistema e che la scheda di montaggio memoria 2 si trovi sopra il connettore DIMM_2 della scheda di sistema. Allineare la tacca nella parte inferiore di ogni scheda di montaggio alla traversina di ogni connettore della scheda di sistema. 14.
Torna al Sommario Alimentatore Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Rimozione dell'alimentatore Sostituzione dell'alimentatore ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. ATTENZIONE: per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare sempre il computer dalla presa elettrica prima di aprire il coperchio.
10. Rimuovere le quattro viti che fissano l'alimentatore al retro del telaio del computer. 11. Unire i fasci dei cavi di alimentazione che escono dall'alimentatore per facilitarne la rimozione. 1 Viti dell'alimentatore (4) 12. Far scorrere l'alimentatore verso il lato anteriore del computer per liberarlo dalle linguette di fissaggio sul telaio del computer. 13.
Torna al Sommario Rimozione del coperchio del computer Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. ATTENZIONE: per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare sempre il computer dalla presa elettrica prima di rimuovere il coperchio. ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile.
6. Individuare le tre linguette delle cerniere sul bordo del computer. 7. Afferrando il coperchio del computer per i bordi, tirarlo verso l'alto utilizzando le cerniere come leva. 8. Rimuovere il coperchio dalle cerniere e riporlo in un luogo sicuro. AVVISO: quando il coperchio non è installato, il sistema di raffreddamento non funziona correttamente. Non avviare il computer prima di aver ricollocato il coperchio del computer.
Torna al Sommario Riposizionamento del coperchio del computer Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone. Per evitare lesioni, sollevare il computer eseguendo i movimenti corretti. Non sollevare il computer piegandosi in avanti.
In seguito all'apertura e alla chiusura del coperchio, il rilevatore dell'apertura del telaio, se attivato, causa la visualizzazione del seguente messaggio a video al successivo avvio del computer: ALERT! Cover was previously removed. NOTA: se l'interruttore per l'apertura del telaio non viene rilevato o se il coperchio è aperto, il sistema attiva tutte le ventole alla velocità massima per impedire il surriscaldamento. 6.
Torna al Sommario Installazione degli altoparlanti (opzionale) Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, leggere le istruzioni di sicurezza riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. ATTENZIONE: per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare sempre il computer dalla presa elettrica prima di aprire il coperchio.
1 Altoparlanti (opzionali) 2 Linguetta di scatto del dispositivo di chiusura 3 Slot altoparlanti con linguette (3) 4 Cavo altoparlanti 5 Connettore altoparlanti sulla scheda di sistema 5. Riposizionare il coperchio del computer (vedere Riposizionamento del coperchio del computer).
Torna al Sommario Piedistallo del computer Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Installazione del piedistallo del computer Rimozione del piedistallo del computer ATTENZIONE: il computer è pesante (almeno 25 kg circa) e spostarlo può risultare difficile. Non eseguire da soli alcuna operazione di sollevamento, spostamento o inclinazione del computer. Il sollevamento richiede due persone. Per evitare lesioni, sollevare il computer eseguendo i movimenti corretti.
6. Con l'aiuto di un'altra persona, inclinare leggermente il computer all'indietro, il minimo sufficiente per far scivolare il piedistallo al di sotto. 7. Far scorrere il retro del piedistallo sulla base d'appoggio posteriore del computer e accertarsi che la guida di allineamento si posizioni correttamente. 8. Allineare la barra anteriore del piedistallo alla tacca corrispondente sulla base d'appoggio anteriore del computer. 9. Riappoggiare a terra il computer con attenzione.
Torna al Sommario Interruttore per l'apertura del telaio Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Rimozione dell'interruttore per l'apertura del telaio Riposizionamento dell'interruttore per l'apertura del telaio Reimpostazione del rilevatore dell'apertura del telaio Affinché il sistema funzioni correttamente, l'interruttore per l'apertura del telaio deve essere installato e il coperchio chiuso.
1. Far scorrere delicatamente l'interruttore per l'apertura del telaio nello slot e ricollegare il cavo alla scheda di sistema. 2. Riposizionare il coperchio del computer (vedere Riposizionamento del coperchio del computer). AVVISO: per collegare un cavo di rete, inserirlo prima nella periferica o porta di rete, quindi collegarlo al computer. 3. Collegare il computer e le periferiche alle prese elettriche e accenderli. Reimpostazione del rilevatore dell'apertura del telaio 1.
Torna al Sommario Scheda di sistema Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Rimozione della scheda di sistema Sostituzione della scheda di sistema ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. ATTENZIONE: per evitare il rischio di scariche elettriche, scollegare sempre il computer dalla presa elettrica prima di aprire il coperchio.
1 Viti (4) 2 Scheda di montaggio della scheda grafica 6. Se non sono installate schede di montaggio memoria, estrarre la ventola della memoria dalla struttura di supporto della ventola. 7. Rimuovere la struttura di supporto della ventola o la struttura di supporto della scheda di montaggio memoria: a. Rimuovere le quattro viti che la fissano alla scheda di sistema. b. Estrarla dal computer.
1 Viti (2) 2 Alloggiamento della ventola delle schede e del processore 11. Rimuovere tutti i componenti che limitano l'accesso alla scheda di sistema. 12. Scollegare tutti i cavi dalla scheda di sistema. 13. Prima di rimuovere la scheda di sistema esistente, confrontare visivamente la scheda di sistema sostitutiva con quella esistente per accertarsi di essere in possesso del componente corretto. 14. Rimuovere le due viti che fissano la scheda di sistema al retro del telaio del computer.
ATTENZIONE: poiché il processore e il gruppo dissipatore di calore possono diventare bollenti, accertarsi di lasciare trascorrere il tempo necessario affinché si raffreddino prima di toccarli, per evitare scottature. b. 2. Rimuovere i gruppi dissipatore di calore e i processori installati sulla scheda di sistema esistente e trasferirli su quella sostitutiva. Per ulteriori informazioni, vedere Rimozione del processore.
Torna alla pagina Sommario Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 NOTA: una NOTA evidenzia informazioni importanti per un uso ottimale del computer. AVVISO: un AVVISO può indicare un potenziale danno a livello di hardware o una perdita di dati e consiglia come evitare il problema. ATTENZIONE: un messaggio di ATTENZIONE indica rischi di danni alla proprietà, di lesioni personali o di decesso. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
Torna al Sommario Strumenti per la risoluzione dei problemi Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Indicatori di diagnostica Codici bip Messaggi di errore Dell Diagnostics Driver Ripristino del sistema operativo Incompatibilità software e hardware Indicatori di diagnostica ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto.
Ambra Possibile guasto di un componente plugin, ad esempio una scheda di montaggio della scheda grafica o di memoria. Verificare che tutti i cavi di alimentazione necessari siano collegati alle schede di montaggio della scheda grafica e di memoria. Eseguire la procedura descritta in Problemi di alimentazione. (lampeggianti) Ambra Possibile guasto dell'alimentatore. Verificare che entrambi i cavi di alimentazione siano collegati alla scheda madre.
Moduli di memoria rilevati, ma possibile errore di configurazione o di compatibilità della memoria. l l l l Attività di routine del sistema precedenti l'inizializzazione video. Accertarsi che non esistano requisiti specifici per il posizionamento dei connettori o dei moduli di memoria (vedere Memoria). Verificare che i moduli di memoria installati siano compatibili con il computer (vedere Memoria). Reinstallare i moduli di memoria e riavviare il computer (vedere Memoria).
3-4-3 Errore ricerca ROM video 4-2-1 Nessun ciclo generato dal temporizzatore 4-2-2 Errore durante la chiusura 4-2-3 Errore gate A20 4-2-4 Interrupt imprevisto in modalità protetta 4-3-1 Errore di memoria in un indirizzo superiore a 0FFFFh 4-3-3 Errore del contatore 2 del chip del temporizzatore 4-3-4 Orologio ora di sistema arrestato 4-4-1 Errore di verifica della porta seriale o parallela 4-4-2 Errore di decompressione del codice nella memoria nascosta 4-4-3 Errore di verifica del cop
Alert! Chipset heatsink not detected. (Attenzione! Dissipatore di calore del chipset non rilevato.
Diskette drive 0 seek failure (Errore di ricerca nell'unità disco floppy 0) — Vedere Problemi relativi alle unità. Diskette read failure (Errore di lettura del disco floppy) — Vedere Problemi relativi alle unità. Diskette subsystem reset failed (Reimpostazione sottosistema dischi floppy non riuscita) — Eseguire Dell Diagnostics. Vedere Dell Diagnostics. Diskette write protected (Disco floppy protetto dalla scrittura) — Spostare la tacca di protezione dalla scrittura nella posizione di apertura.
Vedere Problemi di memoria. No boot device available (Nessuna periferica di avvio) — l l l Se l'unità disco floppy è l'unità di avvio, accertarsi che sia stato inserito un supporto avviabile. Se il disco rigido è l'unità di avvio, accertarsi che i cavi siano collegati e che l'unità sia installata correttamente e partizionata come unità di avvio. Accedere al programma di configurazione del sistema (vedere Configurazione del sistema) e accertarsi che la sequenza di avvio impostata sia corretta.
Time-of-day clock stopped (Orologio ora di sistema arrestato) — Time-of-day not set (Ora di sistema non impostata) — Accedere al programma di configurazione del sistema (vedere Configurazione del sistema) e modificare le informazioni relative a data e ora. Se il problema persiste, sostituire la pila (vedere Pila). Timer chip counter 2 failed (Errore contatore 2 del chip del temporizzatore) — Eseguire Dell Diagnostics. Vedere Dell Diagnostics.
. 4. Alla visualizzazione della schermata Main Menu (Menu principale) di Dell Diagnostics, scegliere il tipo di verifica da eseguire (vedere Menu principale di Dell Diagnostics). Avvio del programma Dell Diagnostics dal CD Drivers and Utilities NOTA: è possibile che il CD Drivers and Utilities non sia fornito con il computer in uso. 1. Inserire il CD Drivers and Utilities nell'unità. 2. Arrestare il sistema (vedere Spegnimento del computer).
Results Visualizza i risultati della verifica e le eventuali condizioni di errore riscontrate. Errors Visualizza le condizioni di errore riscontrate, i codici di errore e la descrizione del problema. Help Descrive la verifica ed eventualmente indica i requisiti necessari per la sua esecuzione. Configuration Visualizza la configurazione hardware della periferica selezionata.
NOTA: è possibile che il CD Drivers and Utilities non sia fornito con il computer in uso. Uso della funzione di ripristino dei driver di periferica di Windows XP Se si verifica un problema con il computer dopo l'installazione o l'aggiornamento di un driver, utilizzare la funzione di ripristino dei driver di periferica di Windows XP per ripristinare la versione del driver installata precedentemente. 1. Fare clic sul pulsante Start, quindi su Pannello di controllo. 2.
Uso di Ripristino configurazione di sistema di Microsoft Windows XP Il sistema operativo Microsoft Windows XP comprende l'utilità Ripristino configurazione di sistema che consente di ripristinare una precedente configurazione operativa del computer, senza modificare i file di dati, nel caso in cui modifiche all'hardware, al software o ad altre impostazioni di sistema abbiano reso il computer instabile.
3. Fare clic su Sistema. 4. Selezionare la scheda Ripristino configurazione di sistema. 5. Accertarsi che l'opzione Disattiva Ripristino configurazione di sistema non sia selezionata. Uso di Dell PC Restore (Ripristino PC) di Symantec AVVISO: Dell PC Restore elimina in modo permanente tutti i dati presenti sul disco rigido e rimuove tutti i driver e le applicazioni installati dall'utente. Se possibile, eseguire il backup dei dati prima di usare PC Restore.
NOTA: se sul disco rigido del computer non è presente una partizione dedicata a PC Restore, sarà visualizzato un messaggio che indicherà che la partizione non è stata trovata. Far clic su Quit (Esci). Non è presente alcuna partizione da eliminare. 4. Fare clic su OK per rimuovere la partizione di PC Restore dal disco rigido. 5. Fare clic su Yes (Sì) quando viene visualizzato un messaggio di conferma.
2. Digitare Hardware Troubleshooter (Risoluzione dei problemi hardware) nella casella di testo Cerca e fare clic sulla freccia per avviare la ricerca. 3. Nell'elenco Risultati ricerca fare clic su Hardware Troubleshooter. 4. Nell'elenco Hardware Troubleshooter, fare clic su I need to resolve a hardware conflict on my computer (Risoluzione di un conflitto hardware nel computer), quindi scegliere Avanti.
Torna al Sommario Risoluzione dei problemi Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Suggerimenti per la risoluzione dei problemi Problemi relativi al lettore di schede flash Problemi relativi alla pila Problemi di memoria Problemi relativi alle schede Problemi relativi al mouse Problemi relativi alla ventola delle schede Problemi di rete Problemi relativi alle unità Problemi di alimentazione Problemi relativi alla posta elettronica, al modem e a Internet Problemi di stampa Problemi
Verificare il funzionamento della scheda grafica — 1. Spegnere il computer e le periferiche, scollegarli dalle prese elettriche, attendere da 10 a 20 secondi, quindi rimuovere il coperchio del computer (vedere Rimozione del coperchio del computer). Rimuovere tutte le schede a eccezione della scheda video. Vedere Schede. 2. Se il disco rigido primario è collegato a una scheda controller dell'unità e non a uno dei connettori IDE della scheda di sistema, lasciare tale controller installato nel computer. 3.
Controllare le connessioni dei cavi Verificare la presenza di conflitti software e hardware — Vedere Incompatibilità software e hardware. Eseguire il programma Dell Diagnostics — Vedere Dell Diagnostics. Problemi relativi all'unità CD e DVD NOTA: le vibrazioni generate da unità CD o DVD ad alta velocità sono normali, anche se rumorose, e pertanto non comportano un difetto dell'unità, del CD o del DVD.
1. 2. In Outlook Express, fare clic su Strumenti, Opzioni, quindi fare clic su Protezione. Deselezionare l'opzione Non consentire salvataggio o apertura di allegati che potrebbero contenere virus. Controllare i collegamenti del cavo telefonico — Controllare la presa telefonica — Collegare il modem direttamente allo spinotto a muro della linea telefonica — Usare una linea telefonica differente — l l l l Verificare che il cavo del telefono sia collegato allo spinotto del modem.
Rivolgersi a Dell (vedere Come contattare Dell) o al produttore della periferica IEEE 1394. Problemi relativi alla tastiera ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. Controllare il cavo della tastiera — l l l l Accertarsi che il cavo della tastiera sia collegato correttamente al computer.
NOTA: in genere, insieme a un programma vengono fornite le istruzioni di installazione nella relativa documentazione o su un disco floppy o un CD. Consultare la documentazione fornita con il software — Se necessario, disinstallare e reinstallare il programma.
4. 5. 6. Selezionare Cambia lettera e percorso di unità. Dalla casella di riepilogo a discesa, selezionare la nuova lettera di unità che si desidera assegnare al lettore di schede flash. Fare clic su OK per confermare la selezione. NOTA: ogni slot del lettore di schede flash è mappato a una lettera di unità. Uno slot di un lettore di schede flash è visualizzato come unità mappata quando viene inserita una scheda flash.
Controllare le impostazioni del mouse — 1. 2. 3. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Pannello di controllo, quindi fare clic su Stampanti e altro hardware. Fare clic su Mouse. Provare a modificare le impostazioni. Reinstallare il driver del mouse — Vedere Ripristino del sistema operativo. Verificare la presenza di conflitti software e hardware — Vedere Incompatibilità software e hardware. Problemi di rete Compilare l'elenco di controllo della diagnostica via via che si completano le verifiche.
l l l l Rimuovere e reinstallare i moduli di memoria. Vedere Memoria. Rimuovere e reinstallare ogni scheda. Vedere Schede. Rimuovere e reinstallare la scheda grafica, se presente. Vedere Schede. Vedere Indicatori di diagnostica. Se l'indicatore di alimentazione è di colore ambra e lampeggia — Il computer è alimentato, ma è possibile che si siano verificati problemi di alimentazione interni. l l Accertarsi che il cavo di alimentazione del processore sia collegato saldamente alla scheda di sistema.
ATTENZIONE: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, seguire le istruzioni riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. NOTA: in caso di problemi con una stampante, vedere Problemi di stampa. Controllare le impostazioni dell'opzione — Per le impostazioni consigliate, consultare la documentazione della periferica.
Controllare gli indicatori di diagnostica — Vedere Dell Diagnostics. Verificare la presenza di conflitti software e hardware — Vedere Incompatibilità software e hardware. Nessun suono emesso dalle cuffie Controllare il collegamento del cavo delle cuffie — Accertarsi che il cavo delle cuffie sia collegato saldamente al connettore per cuffie. Vedere Informazioni sul computer.
Verificare le impostazioni del monitor — Per informazioni sulla regolazione del contrasto e della luminosità, sulla smagnetizzazione e sull'esecuzione della verifica automatica del monitor, consultare la documentazione fornita con il monitor. Allontanare il subwoofer dal monitor — Se il sistema di altoparlanti include un subwoofer, accertarsi che quest'ultimo sia collocato ad almeno 60 cm dal monitor.
Torna al Sommario Funzioni di Microsoft® Windows® XP Guida dell'utente per Dell Precision™ Workstation 690 Trasferimento delle informazioni a un nuovo computer Creazione e disposizione di collegamenti Passaggio alla visualizzazione classica di Microsoft® Windows® Pulitura guidata desktop Scelta di uno sfondo Firewall connessione Internet Scelta di uno screen saver Installazione di una rete domestica o aziendale Scelta di un tema del desktop Trasferimento delle informazioni a un nuovo computer Il s
Dopo aver copiato le informazioni, viene visualizzata la finestra Completamento fase di raccolta. 8. Fare clic su Fine. Per trasferire i dati al nuovo computer, seguire la procedura descritta. 1. Nella finestra Passare al vecchio computer visualizzata sul nuovo computer fare clic su Avanti. 2. Nella finestra Specificare il percorso di file e cartelle selezionare la modalità scelta per il trasferimento delle impostazioni e dei file, quindi fare clic su Avanti.
Dopo aver applicato tutte le impostazioni e tutti i file, viene visualizzata la finestra Esecuzione terminata. 3. Fare clic su Fine e riavviare il nuovo computer. NOTA: per ulteriori informazioni su questa procedura, visitare il sito dell.support.com e cercare il documento n.
5. l Affiancata per posizionare più copie di un'immagine sullo schermo l Al centro per posizionare una singola copia di un'immagine al centro dello schermo l Estesa per allargare un'unica copia dell'immagine in modo che occupi tutto lo schermo Fare clic su OK per accettare le impostazioni e chiudere la finestra Proprietà - Schermo. Scelta di uno screen saver 1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Pannello di controllo, quindi Aspetto e temi. 2.
Pulitura guidata desktop Il computer è impostato per utilizzare Pulitura guidata desktop per spostare i programmi che non sono utilizzati frequentemente in una cartella prestabilita 7 giorni dopo la prima accensione del computer e, in seguito, ogni 60 giorni. L'aspetto del menu del pulsante Start cambia con lo spostamento dei programmi. Per disattivare Pulitura guidata desktop, attenersi alla procedura descritta di seguito.
1 Periferiche di rete 2 Cavi di rete 3 Connettore dell'adattatore di rete sul computer 4 Connettore dell'adattatore di rete Installazione guidata rete Con il sistema operativo Microsoft® Windows® XP è disponibile Installazione guidata rete che assiste l'utente durante la procedura di condivisione di file, di stampanti o di una connessione Internet, tra i computer in ambito domestico o in un piccolo ufficio. 1.
