Dell Precision™ Workstation System Information Guide Příručka informací o systému Systeminformation Handleiding voor systeeminformatie Järjestelmätietojen opas Útmutató a számítógépek használatához Informasjonshåndbok for datamaskinen Podręcznik informacji o systemie Guia de informações do sistema Информационное руководство по системе Sprievodca systémovými informáciami Priročnik z informacijami o sistemu Systeminformationshandbok Models WHL, DHS, DHM, and WHM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t .
Dell Precision™ Workstation System Information Guide w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2001–2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Contents Dell Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . 5 Additional Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CAUTION: Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Your Dell Precision Workstation User’s Guide General When Using Your Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When Working Inside Your Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Contents
Dell Documentation This document contains safety, regulatory, and warranty information about your Dell Precision™ Workstation. It also provides information about the additional documentation for your computer. Your Dell Precision Workstation User’s Guide Your User’s Guide is installed on your hard drive and includes descriptions of computer features, instructions for removing and installing parts, information on using system setup, diagnostic and troubleshooting information, and technical specifications.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m CAUTION: Safety Instructions Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect your computer and working environment from potential damage. General 6 • Do not attempt to service the computer yourself unless you are a trained service technician. Always follow installation instructions closely.
CAUTION: Safety Instructions (continued) • To avoid shorting out your computer when disconnecting a network cable, first unplug the cable from the network adapter on the back of your computer, and then from the network jack. When reconnecting a network cable to your computer, first plug the cable into the network jack, and then into the network adapter.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m When Using Your Computer As you use your computer, observe the following safe-handling guidelines. CAUTION: Do not operate your computer with any cover(s) (including computer covers, bezels, filler brackets, front-panel inserts, and so on) removed.
When Using Your Computer (continued) When Working Inside Your Computer Before you open the computer cover, perform the following steps in the sequence indicated. CAUTION: Do not attempt to service the computer yourself, except as explained in your online Dell™ documentation or in instructions otherwise provided to you by Dell. Always follow installation and service instructions closely.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m When Using Your Computer (continued) • Handle components and cards with care. Do not touch the components or contacts on a card. Hold a card by its edges or by its metal mounting bracket. Hold a component such as a microprocessor chip by its edges, not by its pins. CAUTION: There is a danger of a new battery exploding if it is incorrectly installed. Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
When Using Your Computer (continued) Battery Disposal Your computer uses a lithium coin-cell battery. The lithium coin-cell battery is a long-life battery, and it is very possible that you will never need to replace it. However, should you need to replace it, see the User’s Guide. Do not dispose of the battery along with household waste. Contact your local waste disposal agency for the address of the nearest battery deposit site.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver are on different branch circuits. If necessary, consult a Dell Technical Support representative or an experienced radio/television technician for additional suggestions. For additional regulatory information, see your User’s Guide.
Dell Precision™ WorkStation Příručka informací o systému w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Poznámky, upozornění a výstrahy POZN¡MKA: POZNÁMKA uvádí důležité informace, jež Vám mohou pomoci využívat svůj počítač lépe. UPOZORNÃNÕ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na potenciální nebezpečí poškození zařízení nebo ztráty dat a uvádí, jak se problému vyhnout. POZOR: Výstraha („POZOR“) poukazuje na riziko poškození majetku, osobního poranění či smrti. ____________________ Informace v tomto dokumentu se mohou měnit bez oznámení. © 2001–2002 Dell Computer Corporation. Všechna práva vyhrazena.
Obsah Dokumentace Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příručka uživatele pracovní stanice Dell Precision Workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Další dokumentace . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 POZOR: Bezpečnostní pokyny Všeobecná opatření Při práci s počítačem 17 Při práci uvnitř počítače . . . . . . . .
16 Obsah
Dokumentace Dell Tento dokument obsahuje bezpečnostní, právní a záruční informace o pracovní stanici Dell Precision™ WorkStation. Obsahuje také informace o další dokumentaci pro Váš počítač. Příručka uživatele pracovní stanice Dell Precision Workstation Vaše Příručka uživatele je instalována na pevném disku a obsahuje popisy vlastností počítače, instrukce k demontáži a instalaci dílů, informace o používání programu nastavení systému, informace o diagnostice a odstraňování problémů a technické specifikace.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Dokumentaci, jež je součástí volitelných doplňků počítače zakoupených samostatně. • Aktualizace dokumentace Dell, které jsou obyčejně uloženy na pevném disku. Tyto dokumenty si přečtěte jako první, protože mohou obsahovat informace zaměňující informace v jiných dokumentech.
POZOR: Bezpečnostní pokyny (pokračování) • Pokud Váš počítač obsahuje modem, kabel použitý s modemem by měl být vyroben s vodičem minimálního rozměru 26 AWG (American Wire Gauge [americká stupnice vodičů]) a modulární zástrčkou RJ-11 vyhovující normám FCC. • Před čištěním počítač odpojte od elektrické zásuvky. Počítač čistěte měkkým vodou navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte kapalné nebo aerosolové čistící prostředky, které by mohly obsahovat hořlavé látky.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Při práci s počítačem Při používání počítače třeba dodržovat následující pravidla bezpečné manipulace. POZOR: S počítačem nepracujte, je-li sejmutý některý kryt (včetně krytů počítače, čelních krytů, výplňových držáků, vložek předního panelu apod.).
Při práci s počítačem (pokračování) Při práci uvnitř počítače Před otevřením krytu počítače proveďte následující kroky v uvedeném pořadí. POZOR: S výjimkou případů vysvětlených v online dokumentaci Dell™ nebo v jiné dokumentaci od společnosti Dell se sami nepokoušejte provádět servis počítače. Vždy přesně dodržujte pokyny pro instalaci a servis. UPOZORNĚNÍ: Po vypnutí počítače vyčkejte 5 sekund, než odstraníte jakoukoli součástku ze základní desky nebo než od počítače odpojíte jakékoli zařízení.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Při práci s počítačem (pokračování) • S komponentami a kartami manipulujte opatrně. Nedotýkejte se součástek ani kontaktů karet. Kartu držte za hrany nebo za kovový nasazovací držák. Komponenty (například mikroprocesor) držte za hrany, nikoli za kolíky (piny). POZOR: Při nesprávné instalaci nové baterie hrozí nebezpečí jejího výbuchu. Baterii nahrazujte pouze stejným či ekvivalentním typem doporučovaným výrobcem.
Při práci s počítačem (pokračování) Likvidace baterií Váš počítač používá lithiovou knoflíkovou baterii. Lithiová knoflíková baterie má dlouhodobou životnost a je dost dobře možné, že ji nikdy nebudete muset vyměnit. Pokud byste ji však vyměnit potřebovali, postupujte podle Příručky uživatele. Baterie nelikvidujte jako domovní odpad. Adresu nejbližší sběrny starých baterií si vyžádejte od místního úřadu pro likvidaci odpadů.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m EMC (Electromagnetic Compatibility [elektromagnetická kompatibilita]) je schopnost jednotlivých elektronických zařízení správně společně fungovat v daném elektronickém prostředí. Třebaže byl tento počítačový systém zkonstruován tak, aby splňoval limity EMI stanovené řídícími orgány, a jeho kompatibilita byla ověřena, není zaručeno, že v určité instalaci nedojde k interferenci (rušení).
Dell Precision™ WorkStation Systeminformation w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Bemærkninger, Meddelelser og Forholdsregeler BEMÆRKNING: Angiver vigtig information, som kan forbedre udnyttelsen af computersystemet. MEDDELELSE: Angiver risiko for enten beskadigelse af hardware eller tab af data og forklarer, hvordan problemet kan undgås. FORHOLDSREGEL: Angiver en risiko for skader på genstande, for legemsbeskadigelse eller død. —————————————— Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel. © 2001–2002 Dell Computer Corporation. Alle rettigheder forbeholdt.
Indhold Dell Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yderligere dokumentation 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FORHOLDSREGEL: Anvisning i sikkerhed Generelt Når du bruger computeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Når du arbejder inde i computeren . . . . . . . . . . . . . . . Gode computervaner 32 33 . . . . . . . . . . . . 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Indhold
Dell Dokumentation Dette dokument indeholder oplysninger om sikkerhed, forskrifter og garanti vedr. din Dell Precision™ Workstation. Det giver også oplysninger om den yderligere dokumentation, der findes til computeren.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m FORHOLDSREGEL: Anvisning i sikkerhed Brug de følgende anvisninger vedr. sikkerhed, som skal hjælpe med til at sikre din egen personlige sikkerhed og hjælpe med til at beskytte din computer og dit arbejdsmiljø mod potentielle skader. Generelt 30 • Forsøg aldrig selv at reparere computeren, med mindre du er uddannet servicetekniker. Følg altid installationsanvisningerne nøje.
FORHOLDSREGEL: Anvisning i sikkerhed (fortsættes) • For at undgå at kortslutte din computer, når du frakobler et netværkskabel, skal du først tage kabelstikket ud af netværksadapteren på bagsiden af din computer, og derefter fra netværksjacket. Når du igen sætter netværkskablet i din computer, skal du først sætte kablet i netværksjacket og derefter i netværksadapteren.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Når du bruger computeren Når du bruger computeren, skal du overholde følgende retningslinjer for sikker håndtering. FORHOLDSREGEL: Brug aldrig din computer, hvis et eller flere paneler er fjernet (inkl. computerpaneler, false, beslag, indsatser i frontpanel osv.).
Når du bruger computeren (fortsættes) Når du arbejder inde i computeren Udfør følgende handlinger i den nævnte rækkefølge, inden du åbner computerens dæksel. FORHOLDSREGEL: Prøv ikke selv på at lave service på din computer, bortset fra hvad du får forklaret i online Dell™ dokumentationen eller i instruktioner, som du får på anden måde fra Dell. Følg altid instruktionerne vedr. installation og service omhyggeligt.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Når du bruger computeren (fortsættes) • Komponenter og kort skal håndteres med forsigtighed. Man må aldrig røre ved komponenter eller kontakter på et kort. Man skal holde i kanten af kortene eller på metalbeslagene. Komponenter, såsom mikroprocessorchips, skal holdes i kanten, ikke i stifterne. FORHOLDSREGEL: Nye batterier kan eksplodere, hvis de placeres forkert.
Når du bruger computeren (fortsættes) Bortskaffelse af batterier Computeren bruger et lithium møntcellebatteri. Der er her tale om et batteri med lang levetid, og det er højst sandsynligt, at du aldrig vil komme til udskifte det. Se Brugerhåndbogen, hvis det bliver nødvendigt. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffaldet. Kontakt den lokale genbrugsstation vedr. nærmeste afleveringssted for brugte batterier.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Flyt computeren bort fra modtageren. • Sæt computerens stik i en anden stikkontakt, så computeren og modtageren sidder på forskellige kredsløb. Kontakt om nødvendigt en medarbejder fra Dell Technical Support eller en erfaren radio/tv-tekniker for yderligere forslag. Der findes yderligere oplysninger vedr. regulativer i Brugerhåndbogen.
Dell Precision™ WorkStation Handleiding voor systeeminformatie w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Opmerkingen, Let op en Voorzichtig OPMERKING: In een OPMERKING staat belangrijke informatie die u helpt uw computer beter te gebruiken. LET OP: Een LET OP wijst op mogelijke beschadiging van hardware of gegevensverlies. U krijgt tevens informatie over de wijze waarop u het probleem kunt voorkomen. VOORZICHTIG: De aanduiding VOORZICHTIG duidt aan dat het mogelijk is dat eigendommen beschadigd raken, persoonlijk letsel wordt opgelopen of dat dusdanig ernstig letsel optreedt dat dit de dood tot gevolg heeft.
Inhoud Documentatie van Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Gebruikershandleiding voor uw Dell Precision WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanvullende documentatie . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Voorzichtig: Veiligheidsinstructies Algemeen 41 Uw computer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40 In h o u d
Documentatie van Dell Dit document bevat veiligheids-, regelgevings- en garantie-informatie met betrekking tot uw Dell Precision™ WorkStation. Tevens verschaft het informatie over de aanvullende documentatie voor uw computer.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Updates van Dell-documentatie, die gewoonlijk op uw harde schijf staat. Lees deze documenten eerst, omdat deze informatie kunnen bevatten die informatie in andere documentatie vervangt. Voorzichtig: Veiligheidsinstructies Gebruik de volgende veiligheidsrichtlijnen om uw persoonlijke veiligheid te verzekeren en uw computer en werkomgeving te beschermen tegen mogelijke schade.
Voorzichtig: Veiligheidsinstructies (vervolgd) • Voordat u uw computer schoonmaakt moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Maak uw computer schoon met een zachte doek die met water bevochtigd is. Gebruik geen vloeibare of aërosol schoonmaakmiddelen die ontvlambare stoffen kunnen bevatten. • Om mogelijke schade aan het systeembord te helpen vermijden wacht u 5 seconden nadat u de computer hebt uitgeschakeld voordat u een apparaat van de computer ontkoppelt.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Uw computer gebruiken Neem tijdens gebruik van uw computer de volgende veiligheidsrichtlijnen in acht. VOORZICHTIG: Werk niet met uw computer als er bedekkingen (waaronder computerbehuizing, afdekstrips, opvulbeugels, voorpaneel-inzetstukken enz.) verwijderd zijn.
Uw computer gebruiken (vervolgd) Wanneer u binnen uw computer werkt Voordat u de computerbedekking opent, voert u de volgende stappen uit in de aangeduide volgorde. VOORZICHTIG: Probeer niet zelf service aan uw computer te verrichten , behalve zoals in de on line Dell™ documentatie wordt uitgelegd, of in instructies die u op een andere manier van Dell hebt gekregen. Volg de installatie- en serviceinstructies altijd nauwkeurig op.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Uw computer gebruiken (vervolgd) • Behandel onderdelen en kaarten voorzichtig. Zorg dat u de onderdelen of contactpunten op een kaart niet aanraakt. Houd een kaart bij de randen of bij de metalen montagebeugel vast. Houd een component zoals een microprocessor vast bij de randen en niet bij de pinnen. VOORZICHTIG: Het gevaar bestaat dat een nieuwe batterij explodeert, indien hij niet juist geïnstalleerd is.
Uw computer gebruiken (vervolgd) Ergonomisch computergebruik VOORZICHTIG: Onjuist of langdurig werken aan een toetsenbord kan letsel tot gevolg hebben. VOORZICHTIG: Langdurig kijken op het monitorscherm kan oogklachten tot gevolg hebben. U werkt comfortabeler en efficiënter als u bij de installatie en het gebruik van uw computersysteem de ergonomische richtlijnen van de Gebruikershandleiding in acht neemt. De batterij wegdoen Uw computer maakt gebruik van een lithium hoekcelbatterij.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) is het vermogen van elektronische apparatuur om samen op de juiste wijze in de elektronische omgeving te functioneren. Hoewel dit computersysteem is ontworpen om te voldoen aan de EMI-limieten die door regelinstanties worden gesteld en daarop getest is, is er geen garantie dat interferentie niet zal plaatsvinden bij een bepaalde installatie.
Dell Precision™ WorkStation Järjestelmätietojen opas w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Huomautukset, Houm ja Tärheä HUOMAUTUS: HUOMAUTUS ilmaisee tärkeitä tietoja, joiden avulla hyödynnät tietokonettasi tehokkaammin. HUOM: HOUM ilmaisee joko mahdollisen laitteiston vahingoittumisen tai tietojen menettämisen vaaran ja neuvoo, kuinka voit välttää ongelman. TÄRKEÄÄ: TÄRKEÄÄ varoittaa mahdollisesta omaisuus- tai henkilövahingon vaarasta tai kuolemaan johtavan tapaturman vaarasta.. —————————————— Tämän asiakirjan sisältämiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Sisältö Dell-dokumentaatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . 53 Lisädokumentaatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 TÄRKEÄÄ: Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Dell Precision Workstationin käyttöopas Yleistä Tietokoneen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tietokoneen sisäosien käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . .
52 Sisältö
Dell-dokumentaatio Tämä asiakirja sisältää Dell Precision™ Workstation -tietokonetta koskevia turvallisuus-, säädös- ja takuutietoja. Siinä annetaan myös tietoja tietokoneen mukana tulleesta muusta dokumentaatiosta. Dell Precision Workstationin käyttöopas Käyttöopas on asennettu kovalevylle, ja opas sisältää tietokoneen ominaisuuksien kuvauksen, osien poistamis- ja asennusohjeet, järjestelmän asennusohjelman käyttöön liittyviä tietoja, diagnostiikka- ja vianmääritystiedot sekä tekniset tiedot.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m TÄRKEÄÄ: Turvaohjeet Noudata seuraavia turvaohjeita oman turvallisuutesi varmistamiseksi sekä tietokoneen ja työympäristön suojelemiseksi mahdollisilta vaurioilta. Yleistä 54 • Älä yritä itse huoltaa tietokonetta, ellet ole koulutettu huoltoteknikko. Noudata asennusohjeita aina tarkasti. • Sähköiskun välttämiseksi kytke tietokoneen ja lisälaitteiden verkkojohdot kunnolla maadoitettuihin sähköpistorasioihin.
TÄRKEÄÄ: Turvaohjeet (jatkuu) • Tietokoneeseen kohdistuvan oikosulun välttämiseksi verkkokaapeli on irrotettava ensin tietokoneen takana olevasta verkkokortista ja sitten verkkojakista. Kun kytket verkkokaapelin uudelleen tietokoneeseen, kytke kaapeli ensin verkkojakkiin ja sitten verkkokorttiin. • Tietokoneen suojaamiseksi äkillisiltä, lyhytaikaisilta verkkojännitteen vaihteluilta on käytettävä ylijänniterajoitinta, vakiojännitevaraajaa tai katkotonta teholähdettä (UPS).
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Tietokoneen käyttö Kun käytät tietokonetta, noudata seuraavia turvaohjeita. TÄRKEÄÄ: Älä käytä tietokonetta minkään suojuksen (tietokoneen kansisuojuksien, suojuskehikkojen ja -levyjen, kiinnittimien, etupaneelin uppo-osien jne.) ollessa poistettuna.
Tietokoneen käyttö (jatkuu) Tietokoneen sisäosien käsittely Ennen kuin avaat tietokoneen kannen, noudata seuraavia ohjeita annetussa järjestyksessä. TÄRKEÄÄ: Älä yritä itse huoltaa tietokonetta muutoin kuin Dell™onlinedokumentaatiossa tai muissa Dellin antamissa ohjeissa selitetyllä tavalla. Noudata aina asennus- ja huolto-ohjeita huolellisesti.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Tietokoneen käyttö (jatkuu) • Käsittele osia ja kortteja varovasti. Älä kosketa kortissa olevia osia tai koskettimia. Pidä korttia kiinni sen reunoista tai sen metallikiinnikkeistä. Käsittele mikrosirun kaltaisia osia reunoista, älä kosketa piikkejä. TÄRKEÄÄ: Uusi akku voi räjähtää, jos se asennetaan väärin. Vaihda akku vain samanlaiseen tai valmistajan suosittelemaan vastaavaan akkuun. Älä heitä akkua pois talousjätteen mukana.
Tietokoneen käyttö (jatkuu) Akkujen poisto käytöstä Tietokoneessa käytetään coin-cell-litiumparistoa. Tämä paristo on pitkäikäinen, ja on mahdollista, että sitä ei tarvitse koskaan vaihtaa. Jos se on kuitenkin vaihdettava, katso ohjeita Käyttöoppaasta. Älä heitä akkua pois talousjätteen mukana. Kysy paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta neuvoa siitä, minne käytetyt akut voidaan viedä.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • kytkemällä tietokone eri pistorasiaan niin, että tietokone ja vastaanotin ovat eri haaroituspiireissä. IOta tarvittaessa yhteyttä Dellin tekniseen tukeen tai pätevään radio- tai televisioasentajaan lisäehdotuksien saamiseksi. Jos haluat lisätietoja säädöksistä, katso Käyttöopasta.
Dell Precision™ WorkStation Útmutató a számítógépek használatához w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
MegjegyzÈsek, KˆzlemÈnyekk Ès FigyelmeztetÈsek MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉS olyan lényeges információt tartalmaz, amely segítségével eredményesebben használhatja számítógépes rendszerét. KÖZLEMÉNY: A KÖZLEMÉNY arra utal, hogy vagy a hardver károsodhat, vagy adatok veszhetnek el, és arról tájékoztatja, hogy miként kerülheti el ezt a problémát. FIGYELMEZTETÉS: A FIGYELMEZTETÉS anyagi kár és személyi sérülés lehetoségére, illetve életveszélyre hívja fel a figyelmet.
Tartalomjegyzék Dell dokumentáció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . További dokumentáció 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 FIGYELMEZTETÉS: Biztonsági óvintézkedése Általános irányelvek 65 . . . A Dell Precision munkaállomás felhasználói útmutatója A számítógép használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munka a számítógép belsejében . . . . . . . . . . . . . . . 69 . . . . . 70 . . . . . .
64 Tartalomjegyzék
Dell dokumentáció Ez a dokumentum biztonsági, hatósági és jótállási információkat tartalmaz a Dell Precision™ munkaállomással kapcsolatban. Az anyag a számítógép többi dokumentációjával kapcsolatban is tartalmaz információkat.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • A Dell dokumentumok frissítései, amelyek rendszerint a merevlemezen találhatók. Eloször ezeket a dokumentumokat olvassa el, mert ezek érvényteleníthetik a többi dokumentumban található információkat. FIGYELMEZTETÉS: Biztons·gi ÛvintÈzkedÈse A következo biztonsági irányelvek betartásával megóvhatja testi épségét, valamint megvédheti a számítógépet és a munkakörnyezetet az esetleges károsodástól.
FIGYELMEZTETÉS: Biztons·gi ÛvintÈzkedÈse (folytatás) • Mielott megtisztítja a számítógépet, húzza ki a tápkábelt a konnektorból. A számítógépet puha, vízzel megnedvesített ruhával tisztítsa. Ne használjon olyan folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket, amelyek gyúlékony anyagokat tartalmazhatnak. • Az alaplap károsodásának elkerülése érdekében a számítógép kikapcsolása után várjon 5 másodpercet, mielott egy eszközt leválaszt a számítógéprol.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m A számítógép használata A számítógép használatakor vegye figyelembe a következo biztonsági irányelveket. FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a számítógépet, ha valamelyik takarólap el van távolítva (beleértve a számítógép fedolapjait, a megfigyeloablakokat, a tömítéseket, az elooldali paneltakarókat stb).
A számítógép használata (folytatás) Munka a számítógép belsejében Mielott felnyitja a számítógép burkolatát, végezze el az alábbi lépéseket a megadott sorrendben. FIGYELMEZTETÉS: Ne szervizelje saját maga a számítógépet, kivéve azokat az eseteket, amelyeket az online Dell™ dokumentáció vagy a Dell cégtol kapott egyéb utasítások említenek. Mindig kövesse pontosan a telepítési és szervizelési utasításokat.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m A számítógép használata (folytatás) • Az alkatrészeket és a bővítőkártyákat óvatosan kezelje. Ne érintse meg az alkatrészeket vagy a kártyák érintkezőit. A kártyákat a szélüknél vagy fémből készült illesztőkeretüknél fogja meg. Az olyan alkatrészeket, mint amilyen a mikroprocesszor-lapka, a szélénél kell megfogni, nem pedig a tűknél! FIGYELMEZTETÉS: Ha egy új elemet nem megfeleloen helyez be, az felrobbanhat.
A számítógép használata (folytatás) ErgonÛmiai szempontok FIGYELMEZTETÉS: A billentyűzet helytelen vagy hosszas használata sárüléshez vezethet. FIGYELMEZTETÉS: A ssámítógép képernyőjének huzamosabb ideig tartó nézése a szem megerőltetésével járhat KÈnyelme Ès a hatÈkony munkavÈgzÈs ÈrdekÈben a sz·mÌtÛgÈp telepÌtÈse Ès haszn·lata sor·n tartsa be a Felhaszn·lÛi kÈzikˆnyvben szereplı ergonÛmiai ˙tmutatÛ tan·csait. Az elem kiselejtezése A számítógépben lítium gombelem található.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Dell Precision™ WorkStation Informasjonshåndbok for datamaskinen w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Merknader, Meldinger og Obs! MERK: MERK angir viktig informasjon som kan hjelpe deg med å utnytte datamaskinsystemet bedre. MELDING: MELDING angir fare for skade på maskinvare eller tap av data, og inneholder informasjon om hvordan du kan unngå problemet. OBS! En OBS! indikerer fare for skade på eiendom, personskade eller død. —————————————— Informasjonen i denne brukerhåndboken kan endres uten forvarsel. © 2001-2002 Dell Computer Corporation. Med enerett.
Innhold Informasjonshåndbok for datamaskinen . . . . . . . . . . . . . Tilleggsdokumentasjon 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 OBS! Sikkerhetsanvisninger Generelt 77 . . . . . . . Brukerveiledning for Dells Precision Workstation Når du bruker datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Når du utfører arbeid inne i datamaskinen 81 . . . . . . . . . . . . . . . 82 . . .
76 Innhold
Informasjonshåndbok for datamaskinen Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon, bestemmelser samt garantiinformasjon vedrørende Dells Precision™ Workstation. Du finner også informasjon om annen dokumentasjon for datamaskinen.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Oppdateringer av Dells dokumentasjon, som vanligvis ligger på harddisken. Les disse dokumentene først, da de kan inneholde informasjon som overstyrer informasjonen i andre dokumenter. OBS! Sikkerhetsanvisninger Følg disse sikkerhetsanvisningene for din egen sikkerhets skyld og for å beskytte datamaskinen og arbeidsmiljøet mot mulige skader.
OBS! Sikkerhetsanvisninger (fortsettes) • For å unngå kortslutning av datamaskinen når du kobler fra en nettverkskabel, må du først koble kabelen fra nettverkskortet på baksiden av datamaskinen, og deretter fra nettverkskontakten. Når du kobler en nettverkskabel til datamaskinen igjen, kobler du først kabelen til nettverkskontakten, og deretter til nettverkskortet.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Når du bruker datamaskinen Når du bruker datamaskinen, vennligst ta hensyn til følgende retningslinjer for sikker bruk: OBS! Bruk ikke datamaskinen når et eller flere deksler er fjernet (datamaskindeksler, innfatninger, innfyllingsplater, innsatser i frontpanelet osv.).
Når du bruker datamaskinen (fortsettes) Når du utfører arbeid inne i datamaskinen Utfør følgende trinn i angitt rekkefølge før du åpner dekslet til datamaskinen. OBS! Forsøk ikke å selv utføre vedlikehold på datamaskinen utover det som er beskrevet i den elektroniske dokumentasjonen fra Dell eller andre instruksjoner du måtte ha mottatt fra Dell. Følg alltid installasjons- og vedlikeholdsanvisningene nøye.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Når du bruker datamaskinen (fortsettes) • Vær forsiktig ved håndtering av komponenter og kort. Unngå å berøre komponentene og kontaktene på kortet. Hold kort i kantene eller i monteringsbeslaget av metall. Komponenter som mikroprosessorer, skal holdes i kantene, ikke i pinnene. OBS! Et nytt batteri kan eksplodere hvis det ikke installeres korrekt. Batteriet må bare byttes ut med samme eller tilsvarende type anbefalt av produsenten.
Når du bruker datamaskinen (fortsettes) Håndtering av brukte batterier Denne datamaskinen benytter seg av et litiumbasert klokkebatteri. Litiumbatteriet har lang levetid, og det er godt mulig at det aldri vil bli behov for å bytte det ut. Skulle det imidlertid være nødvendig å bytte det, slå opp i Brukerveiledningen. Kast ikke batterier sammen med husholdningsavfall. Kontakt den lokale instansen for avfallshåndtering for informasjon om hvor du kan kvitte deg med spesialavfall som batterier.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Flytt datamaskinen bort fra mottakeren. • Koble datamaskinen til en annen stikkontakt, slik at datamaskinen og mottakeren er tilkoblet ulike kretser. Konsulter om nødvendig Dells tekniske brukerstøtte eller en kvalifisert radio/TV-tekniker hvis du ønsker flere løsningsforslag. Mer informasjon om spesielle bestemmelser finner du i Brukerveiledningen.
Dell Precision™ Workstation Podręcznik informacji o systemie w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Uwagi, pouczenia i ostrzeżenia UWAGA: UWAGA zawiera ważne informacje pomocne w lepszym wykorzystaniu komputera. POUCZENIE: POUCZENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia problemu. OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość zaistnienia sytuacji niebezpiecznej, której skutkiem mogą być uszkodzenia sprzętu, obrażenia ciała lub śmierć. ____________________ Informacje zamieszczone w tym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.
Spis treści Dokumentacja firmy Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodatkowa dokumentacja 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 OSTRZEŻENIE: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Zalecenia ogólne 89 . . . Instrukcja obsługi systemu Dell Precision Workstation Podczas używania systemu komputerowego Podczas pracy wewnątrz komputera . . . . . . . . . 92 . . . . . . . . . . . . . 93 . . . . . . 94 . . . . . . . . . . . .
88 Spis treúci
Dokumentacja firmy Dell Niniejszy dokument zawiera informacje dotyczące bezpieczeństwa, gwarancji oraz przepisów odnoszących się do systemu Dell Precision™ WorkStation. Zawiera także informacje dotyczące dodatkowej dokumentacji komputera.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Dokumentację dołączoną do każdej opcji systemu zakupionej osobno. • Aktualizacje dokumentacji produktów firmy Dell, zwykle zamieszczone na dysku twardym. Dokumenty te należy przeczytać na początku, ponieważ mogą one zawierać informacje aktualizujące dane innych dokumentów.
OSTRZEŻENIE: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa (ciąg dalszy) • Jeżeli komputer zawiera modem, kabel modemu powinien mieć minimalną średnicę 26 AWG (American Wire Gauge [Amerykański znormalizowany szereg średnic drutu] i modularną wtyczkę RJ-11 zgodną z FCC. • Przed rozpoczęciem czyszczenia komputera, należy odłączyć komputer od gniazdka zasilania. Komputer należy czyścić miękką szmatką zwilżoną wodą.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Podczas używania systemu komputerowego Podczas pracy z systemem należy przestrzegać następujących instrukcji dotyczących zachowania środków ostrożności. OSTRZEŻENIE: Nie należy korzystać z komputera, jeśli zdjęta jest jakakolwiek pokrywa (włącznie z pokrywami komputera, obejmami, zaślepkami, wkładkami panela przedniego, itp).
Podczas używania systemu komputerowego (ciąg dalszy) Podczas pracy wewnątrz komputera Zanim zdejmiesz pokrywę komputera, wykonaj kolejno następujące czynności. OSTRZEŻENIE: Nie należy usiłować samemu naprawiać systemu komputerowego, z wyjątkiem czynności opisanych w dokumentacji Dell™ dostępnej online, lub dostarczonej w inny sposób przez firmę Dell. Zawsze należy postępować ściśle według instrukcji dotyczących instalacji i obsługi.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Podczas używania systemu komputerowego (ciąg dalszy) • Należy ostrożnie obchodzić się z elementami komputera i kartami rozszerzeń. Nie należy dotykać elementów ani styków na kartach. Karty należy chwytać za brzegi lub za metalowe uchwyty montażowe. Elementy takie jak układ scalony mikroprocesora, należy trzymać za krawędzie, a nie za styki.
Podczas używania systemu komputerowego (ciąg dalszy) Zasady ergonomii OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe lub przedłużone użytkowanie klawiatury może spowodować obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE: Długotrwałe patrzenie w ekran monitora może nadwrężyć wzrok. W celu uzyskania większej wygody i wydajności, podczas konfigurowania i obsługiwania komputera, należy przestrzegać zaleceń dotyczących ergonomii zawartych w Instrukcji obsługi. Pozbywanie się baterii Komputer wykorzystuje litową baterię pastylkową.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m EMC (Electromagnetic Compatibility [Zgodność elektromagnetyczna]) jest to zdolność sprzętu elektronicznego do należytego jednoczesnego działania w środowisku elektromagnetycznym. Wprawdzie urządzenie to zostało skonstruowane tak, by spełniać ograniczenia odnośnych przepisów dotyczących EMI, nie ma jednak gwarancji, że w konkretnej instalacji nie wystąpią zakłócenia.
Dell Precision™ Workstation Guia de informações do sistema w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Notas, avisos e cuidados NOTA: Uma NOTA indica informações importantes para ajudar a utilizar melhor o computador. AVISO: Um AVISO indica possibilidade de riscos para o hardware ou de perda de dados e ensina como evitar o problema. CUIDADO: Um CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa em termos de danos do material, lesões pessoais ou morte. ____________________ As informações neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. © 2001–2002 Dell Computer Corporation.
Conteúdo Documentação da Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentação adicional 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 . . . . . . . . . . . . . . . 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 CUIDADO: Instruções de segurança Generalidades 101 . . . . . . . . Guia do utilizador da Workstation Dell Precision Ao utilizar o computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 Conteúdo
Documentação da Dell Este documento contém informações de regulamentação, de segurança e da garantia sobre a Workstation Dell Precision™. Fornece também informações acerca da documentação adicional para o computador.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m ( e m I n g l ê s ) • Actualizações da documentação da Dell, geralmente localizadas no disco duro. Leia estes documentos antes de ler outros documentos do sistema porque podem conter informações que substituam as dos outros documentos.
CUIDADO: Instruções de segurança (continua) • Antes de limpar o computador, desligue-o da tomada eléctrica. Limpe o computador com um pano macio humedecido em água. Não empregue produtos de limpeza líquidos nem aerossóis, passíveis de conter substâncias inflamáveis. • Para evitar danos possíveis para a placa do sistema, aguarde 5 segundos depois de desligar o computador antes de desconectar um dispositivo do computador.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m ( e m I n g l ê s ) Ao utilizar o computador Ao utilizar o computador, observe as seguintes regras de segurança. CUIDADO: Não opere o computador com quaisquer tampas removidas (incluindo tampas do computador, painéis, suportes de preenchimento, inserções do painel frontal e outros).
Ao utilizar o computador (continua) Ao trabalhar na parte interna do computador Antes de abrir a tampa do computador, execute as etapas seguintes na sequência indicada. CUIDADO: Não tente fazer o serviço sozinho, a não ser conforme explicado na documentação on-line Dell™ ou em outras instruções fornecidas de outra maneira pela Dell. Siga sempre rigorosamente as instruções de instalação e serviço.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m ( e m I n g l ê s ) Ao utilizar o computador (continua) • Manuseie os componentes e as placas com cuidado. Não toque nos componentes nem nos contactos de uma placa. Segure uma placa pelas bordas ou pelo suporte de montagem de metal. Segure um componente, como um chip de microprocessador, pelas bordas, não pelos pinos. CUIDADO: Há o perigo de uma nova bateria explodir se for instalada incorrectamente.
Ao utilizar o computador (continua) Hábitos ergonómicos na utilização do computador CUIDADO: O uso impróprio e prolongado do teclado pode causar lesões. CUIDADO: Visualizar o ecrã do monitor por um período de tempo prolongado pode resultar em fadiga visual. Para uma maior comodidade e eficácia, observe as directrizes ergonómicas no Guia do utilizador ao configurar e utilizar o computador. Eliminação das baterias O computador utiliza uma bateria de células de lítio.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m ( e m I n g l ê s ) A EMC (Electromagnetic Compatibility [compatibilidade electromagnética]) consiste na capacidade de artigos de equipamento electrónico funcionarem em conjunto, de um modo correcto, no ambiente electrónico.
Dell Precision™ Workstation Информационное руководство по системе w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Примечания, важная информация и предупреждения ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРИМЕЧАНИЯХ содержится важная информация, которая помогает при использовании компьютера. ВНИМАНИЕ: Пометка ВНИМАНИЕ указывает на возможность повреждения оборудования или потери данных и говорит о том, как избежать этой проблемы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на возможность нанесения вреда, получения травм или даже смертельного исхода.
Coдepжaниe Документация Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Руководство пользователя рабочей станции Dell Precision Workstation . . . . . . . . . . . Дополнительная документация . . . . . . . 113 . . . . . . . . . . . . . . 114 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Общие положения 113 . . . . . . . 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Работа с компьютером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 . . . . .
112 Co д e p ж a н и e
Документация Dell В этом документе содержится информация по технике безопасности, нормативная и гарантийная информация, относящаяся к рабочей станции Dell Precision™ Workstation. Кроме того, в нем приводится информация о дополнительной документации на компьютер.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Дополнительная документация С компьютером могут поставляться следующие документы: • Руководство по установке и краткий справочник, в котором содержатся инструкции по настройке компьютера, подробный перечень дополнительных ресурсов и документации на компьютер, инструкции по работе с компакт-диском Dell Precision ResourceCD , поставляемым с компьютером, а также информация о диагностике и поиске и устранении неисправностей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности (продолжение) • Во избежание поражения электрическим током розетки, к которым подключаются кабели энергопитания компьютера и устройств, должны быть надлежащим образом заземлены. Для обеспечения заземления эти кабели снабжены штепсельными вилками с тремя штырями. Не пользуйтесь адаптерами и не удаляйте штырь заземления штепсельной вилки.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности (продолжение) 116 • Во избежание короткого замыкания при отключении сетевого кабеля сначала отключайте его от разъема сетевого адаптера на задней панели компьютера, а затем от розетки компьютерной сети. При подключении сетевого кабеля к компьютеру сначала подключайте его к розетке компьютерной сети, а затем к разъему сетевого адаптера.
Работа с компьютером При работе с компьютерной системой соблюдайте следующие меры предосторожности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не следует работать с компьютерной системой, если снята какая-либо крышка (включая крышки компьютера, лицевые панели, заглушки, вставки передней панели и т. д.).
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Работа с компьютером (продолжение) При работе внутри компьютера Прежде чем снять крышку компьютера, выполните следующие действия в указанной последовательности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не занимайтесь техническим обслуживанием компьютера самостоятельно, за исключением случаев, которые описаны в интерактивной документации Dell™ или в других инструкциях предоставленных компанией Dell. Всегда в точности следуйте инструкциям по установке и обслуживанию.
Работа с компьютером (продолжение) • Обращайтесь с компонентами и платами осторожно. Не прикасайтесь к компонентам или контактам на плате. Держите плату за края или за металлические монтажные скобы. Держите электронные компоненты, например микропроцессор, за края, а не за контакты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Существует опасность взрыва неправильно установленного аккумулятора. Заменяйте аккумулятор только аккумулятором того же типа или согласно рекомендациям изготовителя.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Работа с компьютером (продолжение) Приемы эргономичной работы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа на неисправной или отработавшей свой срок клавиатуре может привести к травме. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Просмотр изображения на мониторе в течение длительного времени приводит к утомлению глаз. Чтобы работать комфортно и эффективно, при установке и использовании компьютера соблюдайте рекомендации по эргономике, приведенные в Руководстве пользователя.
Нормативные замечания EMI (Electromagnetic Interference [электромагнитные помехи]) — это любой сигнал или излучение, исходящие в пространство или проходящие по силовым или сигнальным проводам, которые подвергают опасности функционирование радионавигационных приборов или других средств безопасности, либо значительно ухудшают, затрудняют или многократно прерывают работу лицензированных служб радиосвязи.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m При необходимости обратитесь к представителю службы технической поддержки Dell либо к опытному радио- или телемастеру за дополнительными рекомендациями. Дополнительную нормативную информацию см. в Руководстве пользователя.
Dell Precision™ WorkStation Sprievodca systémovými informáciami w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Poznámky, oznamy a upozornenia POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje dôležité informácie, ktoré pomáhajú lepšie využívať váš počítač. OZNÁMENIE: OZNÁMENIE označuje možné nebezpečenstvo pre hardvér alebo stratu údajov a uvádza, ako sa dá problému vyhnúť. UPOZORNENIE: UPOZORNENIE označuje možné poškodenie majetku, zranenie osôb alebo smrť. —————————————— Informácie v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. © 2001−2002 Dell Computer Corporation. Všetky práva vyhradené.
Obsah Dokumentácia spoločnosti Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . Vaša príručka pre pracovnú stanicu Dell Precision Workstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Doplnková dokumentácia . UPOZORNENIE: Pokyny týkajúce sa bezpečnosti Všeobecné 127 Používanie vášho počítača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Práca vo vnútri vášho počítača . . . . . . . . . . . . . . . .
126 Obsah
Dokumentácia spoločnosti Dell Tento dokument obsahuje informácie týkajúce sa bezpečnosti, regulačných opatrení a záruky pre vašu pracovnú stanicu Dell Precision™ Workstation. Poskytuje takisto informácie o ďalšej dokumentácii pre váš počítač.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Dokumentácia zahrnutá s ktoroukoľvek možnosťou, ktorú ste si zakúpili samostatne pre váš počítač. • Aktualizácie dokumentácie spoločnosti Dell, ktoré sú obvykle umiestnené na vašom pevnom disku. Tieto dokumenty si prečítajte najskôr, pretože môžu obsahovať informácie, ktoré nahrádzajú informácie v iných dokumentoch.
UPOZORNENIE: Pokyny týkajúce sa bezpečnosti (pokracovanie) • Ak váš počítač obsahuje modem, kábel použitý s modemom musí byť vyrobený s minimálnou veľkosťou vodiča 26 jednotiek AWG (American Wire Gauge) a s modulárnou zástrčkou RJ-11, ktorá je v súlade s FCC. • Skôr, než začnete čistiť svoj počítač, odpojte ho z elektrickej zásuvky. Vyčistite počítač jemnou handričkou navlhčenou vodou. Nepoužívajte tekuté alebo rozprašovacie čističe, pretože môžu obsahovať horľavé zložky..
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Používanie vášho počítača Pri používaní vášho počítača dodržujte nasledujúce smernice pre bezpečnú manipuláciu. UPOZORNENIE: Nepracujte so svojim počítačom, ak chýba akýkoľvek kryt /kryty (ako napríklad kryty počítača, objímky, vyplňovacie svorky, diely vkladajúce sa do predných krytov a podobne).
Používanie vášho počítača (pokracovanie) Práca vo vnútri vášho počítača Skôr, než otvoríte kryt počítača, vykonajte v uvedenom poradí nasledujúce kroky. UPOZORNENIE: Nepokúšajte sa opraviť počítač sami, okrem prípadov, ktoré sú uvedené a vysvetlené vo vašej on-line dokumentácii pre počítače Dell™, alebo v inštrukciách, ktoré vám spoločnosť Dell poskytla iným spôsobom. Vždy presne dodržiavajte inštrukcie pre inštaláciu a opravy.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Používanie vášho počítača (pokracovanie) • So súčasťami a kartami zaobchádzajte opatrne. Nedotýkajte sa súčastí alebo kontaktov na samotnej karte. Kartu uchopte za jej rohy alebo kovovú montážnu svorku. Súčasti ako napríklad čip mikroprocesora uchopte za jeho rohy a nie za ihličky. UPOZORNENIE: Ak novú batériu nainštalujete nesprávne, môže dôjst k explózii. Batériu vymente iba za rovnaký typ, alebo typ odporúcaný výrobcom.
Používanie vášho počítača (pokracovanie) Ergonomické zvyky pri práci s výpočtovou technikou UPOZORNENIE: Nesprávne alebo príliš dlhé používanie klávesnice môže viesť k zraneniu. UPOZORNENIE: Dlhodobé sledovanie obrazovky monitora môže spôsobiť presilenie očí. Aby bola zabezpečená najvyššia pohodlnosť a efektívnosť, pri nastavovaní vášho počítačového systému, dodržujte pokyny pre ergonómiu obsiahnuté v príručke Sprievodca pre užívatelov.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Regulačné opatrenia EMI (Electromagnetic Interference [Elektromagnetická interferencia]) je každý signál alebo žiarenie vyžarované vo voľnom priestore, či vedené prostredníctvom napájacích alebo signálnych vodičov, ktoré ohrozuje funkčnosť rádiovej navigácie alebo inej bezpečnostnej služby, či vážne znižuje kvalitu, prekáža v šírení alebo opakovane prerušuje príjem rádiokomunikačných služieb s platnou licenciou.
Dell Precision™ WorkStation Priročnik z informacijami o sistemu w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
Opombe, obvestila in oporozila OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne informacije, ki vam bodo pomagala uicnkoviteje izrabi ti zmozosti računalnika. OBVESTILO: OBVESTILO označuje morebitno poškodbo strojne opreme ali izgubo podatkov in pove, kako se izogniti težavam. OPOZORILO: OPOZORILO kaţe na morebitne po kodbe premoţenja ali osebne po kodbe, ki so lahko tudi smrtno nevarne. —————————————— Informacije v tem dokumentu se lahko kadarkoli spremenijo brez poprejšnjega obvestila.
Vsebina Dellova dokumentacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prirocnik za uporabo Dell Precision Workstation . 139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 . . . . . . . . . . . . . . . . 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 . . . . . . . . . . . . . . . . 142 . . . . . . . . . . . . . . . . 143 . . . . . . . . . . 144 . . . . . . . . 145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
138 Vsebina
Dellova dokumentacija Ta dokument vsebuje varnostne, zakonske in garancijske informacije o vaši delovni postaji Dell Precision™ Workstation, kakor tudi podatke o dodatni dokumentaciji za vaš računalnik. Prirocnik za uporabo Dell Precision Workstation Priročnik za uporabo je nameščen na trdem disku vašega računalnika.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Zadnja dopolnila Dellove dokumentacije, ki se običajno nahajajo na trdem disku vašega računalnika. Ta dopolnila preberite najprej, saj lahko vsebuje informacije, ki nadomeščajo informacije v drugi dokumentaciji.
OPOZORILO: Varnostni napotki (se nadaljuje) • Racunalnik pred čiščenjem izključite iz električnega omreţja. Za čiščenje uporabljajte vlažno mehko krpo. Ne uporabljajte tekočih čistil in razpršilcev, ki lahko vsebujejo vnetljive snovi. • Posamezne naprave ločite iz računalnika šele potem, ko je minilo najmanj 5 sekund od izključitve samega računalnika. Tako se izognete morebitnim poškodbam sistemske plošče.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Kako uporabljate vaš računalnik Pri uporabi vašega računalnika upoštevajte naslednje napotke za varno delo. OPOZORILO: Računalnika nikoli ne uporabljajte z odstranjenimi pokrovi, kot so pokrovi računalnika, okviri, predalčni nosilci, vložki sprednje plošce, ipd.
Kako uporabljate vaš računalnik (se nadaljuje) Izvajanje posegov v računalnik Preden odprete pokrov vašega računalnika, naredite naslednje dejavnosti v navedenem vrstnem redu. OPOZORILO: Ne poizkušajte svojega racunalnika popravljati sami, razen tako kot je razloženo v vaši elektronski Dellovi dokumentaciji ali v navodilih, ki vam jih je na drug nacin posredovalo podjetje Dell™. Vedno natančno upoštevajte vsa navodila za namestitev ali popravljanje.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Kako uporabljate vaš računalnik (se nadaljuje) • S komponentami in karticami ravnajte previdno. Komponent ali priključkov na karticah se ne dotikajte. Kartico primite za robove ali za kovinsko vgradno oporo. Komponente, kot so mikroprocesorski čipi, držite za robove in ne za nožice. OPOZORILO: Če novo baterijo nepravilno vstavite , lahko eksplodira. Baterijo vedno zamenjajte z enako ali enakovredno, kot to priporoča proizvajalec.
Kako uporabljate vaš računalnik (se nadaljuje) Ergonomske navade pri uporabi računalnika OPOZORILO: Nepravilna ali predolga uporaba tipkovnice lahko povzroči poškodbe. OPOZORILO: Dolgotrajno gledanje v monitor lahko povzoči utrujenost oči. Za udobje in učinkovitost pri pripravi in uporabi računalniškega sistema upoštevajte ergonomske napotke v Priročniku za uporabo. Odstranjevanje baterij Vaš računalnik uporablja ploščato litijevo baterijo.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Elektromagnetna ustreznost (EMC) pomeni sposobnost različne elektronske opreme, da v skupnem elektronskem okolju deluje pravilno. Čeprav je bil ta ravunalniški sistem konstruiran in izdelan v skladu z omejitvami, ki jih predpisujejo urejevalne agencije, to e ne pomeni, da ne more priti do motenj pri posamezni namestitvi.
Dell Precision™ Workstation Systeminformationshandbok w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
OBS! Meddelanden och Viktigt OBS! OBS! Anger viktig information som hjälper dig att utnyttja datorsystemet bättre. MEDDELANDE: En MEDDELANDE anger antingen risk för skador på maskinvara eller dataförlust och förklarar hur du kan undvika problemet. VIKTIGT: VIKTIGT indikerar risk för egendomsskada, personskada eller dödsfall. ____________________ Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande. © 2001–2002 Dell Computer Corporation. Alla rättigheter förbehålls.
Innehåll Dell dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ytterligare dokumentation 151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 VIKTIGT: Säkerhetsinstruktioner Allmänt 151 . . . . . . . . . Dell Precision arbetsstation användarhandbok Användning av datorn Arbeta inuti datorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150 Innehåll
Dell dokumentation Detta dokument innehåller information om säkerhet, förordningar och garanti som gäller din Dell Precision™ arbetsstation. Det innehåller också information om ytterligare dokumentation för datorn.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m VIKTIGT: Säkerhetsinstruktioner Använd följande säkerhetsriktlinjer för att värna om din personliga säkerhet och för att skydda din dator och arbetsmiljö från skaderisk. Allmänt 152 • Försök inte serva datorn själv såvida du inte är utbildad servicetekniker. Följ alltid installationsanvisningarna noggrant. • För att undvika elstötar ska kablarna till datorn och kringenheterna kopplas till korrekt jordade eluttag.
VIKTIGT: Säkerhetsinstruktioner (fortsättning) • För att undvika kortslutning av datorn när du kopplar bort en nätverkskabel, koppla först bort kabeln från nätverkskortet på datorns baksida och därefter från nätverksjacket. När du kopplar in en nätverkskabel till datorn, koppla först in kabeln i nätverksjacket och sedan i nätverkskortet.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Användning av datorn Iakttag följande säkerhetsriktlinjer när du använder datorn. VIKTIGT: Se till att alla skydd (inklusive datorkåpa, ramar, konsoler, delar till frampanelen, osv.) sitter på plats innan du använder systemet.
Användning av datorn (fortsättning) Arbeta inuti datorn Utför nedanstående steg i följdordning innan du öppnar datorkåpan. VIKTIGT: Försök inte själv utföra service på datorn, utom sådan service som finns förklarad antingen i Dell™ online-dokumentation eller i andra anvisningar som Dell försett dig med. Följ alltid service- och installationsinstruktionerna noga.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m Användning av datorn (fortsättning) • Hantera komponenter ock kort med varsamhet. Rör inte vid komponenterna eller kontakterna på ett kort. Håll kortet i kanterna eller på metallkonsolen. Håll komponenter som mikroprocessorer och liknande i kanten, inte i stiften. VIKTIGT: Det finns risk för att batteriet exploderar om det installeras felaktigt. Byt endast ut batteriet mot samma eller motsvarande typ som rekommenderas av tillverkaren.
Användning av datorn (fortsättning) Bortskaffande av batteri Datorn använder ett litium myntcellsbatteri. Litium myntcellsbatterier är batterier med lång livslängd och det kan mycket väl tänkas att du aldrig behöver byta ut det. Om du emellertid skulle behöva byta det, se Användarhandboken. Släng inte bort batteriet med hushållssoporna. Kontakta din lokala sophanteringsmyndighet för att få reda på var du kan lämna batteriet.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m • Flytta bort datorn från mottagaren. • Koppla in datorn i ett annat eluttag så att datorn och mottagaren befinner sig på olika säkringskretsar. Vid behov rådgör med en Dell teknisk supportrepresentant eller en erfaren radio/televisionstekniker för ytterligare förslag. För ytterligare information om föreskrifter, se Användarhandboken.
Dell Precision™ Workstation מדריך מידע המערכת www.dell.com | support.euro.dell.
הערות ,הודעות ,והתראות הערה :הערה מציינת מידע חשוב המסייע בידך לעשות שימוש טוב יותר במחשב שלך. הודעה :הודעה מציינת נזק אפשרי לחומרה או איבוד נתונים ומספקת לך מידע כיצד למנוע את הבעיה. התראה :התראה מציינת אפשרות לנזק לרכוש ,לפציעה או למוות. –––––––––––––– המידע במסמך זה כפוף לשינויים ללא הודעה מוקדמת. .©2001-2002 Dell Computer Corporationכל הזכויות שמורות. העתקה ושכפול של חומר זה בכל אופן שהוא ללא אישור בכתב של Dell Computer Corporation אסורים בהחלט.
תוכן עניינים תיעוד 161 ......................................................................................... Dell המדריך למשתמש בתחנת עבודה 161 ......................... Dell Precision תיעוד נוסף 161 ............................................................................... התראה :הוראות בטיחות 162 ..................................................................... כללי…… 162 .................................................................................
| 160 תוכן עניינים
מסמ זה מכיל מידע בנושא בטיחות תקני ואחריות אודות תחנת העבודה ™Dell Precision של .כמו כ ,הוא מספק מידע על התיעוד הנוס עבור המחשב של . המדריך למשתמש בתחנת עבודה Dell Precision המדרי למשתמש של מותק על הכונ הקשיח של וכולל תיאורי של תכונות המחשב, הוראות להסרה והתקנה של חלקי ,מידע על השימוש בתוכנית התקנת המערכת ,מידע אבחו ופתרו בעיות ,ומפרטי טכניי . עקוב אחר ההוראות עבור מערכת ההפעלה של כדי לגשת למדרי למשתמש.
התראה :הוראות בטיחות מלא אחר הנחיות הבטיחות הבאות כדי לסייע בהבטחת בטיחות האישית וכדי לסייע בהגנה על המחשב וסביבת העבודה של מנזק אפשרי. כללי | 162 • אל תנסה לטפל במחשב בעצמ אלא ע הנ טכנאי שרות מיומ .עקוב תמיד בקפידה אחר הוראות ההתקנה. • כדי לסייע במניעת התחשמלות ,חבר את כבלי החשמל של המחשב וההתקני לשקעי חשמל מוארקי כהלכה .כבלי אלה מצוידי בתקעי בעלי שלושה פיני , כדי לסייע בהבטחת הארקה הולמת .אל תשתמש במתאמי תקע ואל תסיר את פי ההארקה מכבל .
• כדי לסייע בהגנת מערכת המחשב של מפני עליות וירידות פתאומיות וחולפות בזר החשמל )נחשולי מתח( ,השתמש במדביר נחשולי מתח ,מייצב קו או התק אל פסק ).(UPS • וודא ששו דבר לא מונח על כבלי המחשב ושהכבלי לא נמצאי במקו בו עלולי לדרו או למעוד עליה . • אל תדחו עצמי כלשה לתו הפתחי שבמחשב .הדבר עלול לגרו לשריפה או להתחשמלות על ידי יצירת קצר ברכיבי פנימיי . • הרחק את המחשב ממקורות קרינה וחו .כמו כ ,אל תחסו פתחי אוורור .
בעת השימוש במחשב בעת השימוש במחשב ,שמור על הנחיות הבטיחות הבאות. התראה :אל תפעיל את המחשב אם הוסר ממנו כיסוי כלשהו )לרבות כיסויי מחשב ,מסגרות ,משענות ,כיסויי פנל קדמיים וכדומה(. • המחשב של מצויד באחד מהבאי : ספק כח בעל מתח קבוע – למחשבי ע ספק כח בעל מתח קבוע אי מתג ברירת מתח בלוח האחורי וה פועלי ע מתח אחד בלבד )לבדיקת מתח ההפעלה ראה את תווית התקינה על דופ המחשב(.
www.dell.com |support.euro.dell.com בעת השימוש במחשב )המשך( בעת העבודה בתוך המחשב לפני שאתה מסיר את כיסוי המחשב ,בצע את הצעדי הבאי בסדר המצוי . התראה :אל תנסה לתקן את המחשב בכוחות עצמך ,למעט כפי שמתואר בתיעוד המקוון של ™ Dellאו בהוראות ש Dell -סיפקה לך בצורה אחרת .עקוב תמיד בקפידה אחר הוראות ההתקנה והשירות. הודעה :על-מנת למנוע נזק אפשרי ללוח המערכת ,המתן 5שניות לאחר כיבוי המחשב לפני הסרת רכיב מלוח המערכת או ניתוק פריט ציוד היקפי מהמחשב.
בעת השימוש במחשב )המשך( התראה :קיימת סכנה של התפוצצות סוללה חדשה אם אינה מותקנת כראוי. החלף את הסוללה רק בסוללה זהה או בסוג שווה ערך למומלץ על-ידי היצרן. אל תשליך את הסוללה עם האשפה הביתית .צור קשר עם נציגי מחלקת התברואה המקומית וברר את כתובת אתר סילוק הסוללות הקרוב ביותר. הגנה מפני מטען אלקטרוסטטי חשמל סטטי עלול להסב נזק לרכיבי עדיני בתו המחשב .כדי למנוע נזקי חשמל סטטי, פרוק את החשמל הסטטי מגופ לפני שתיגע ברכיב אלקטרוני כלשהו במחשב ,כדוגמת המעבד .
www.dell.com |support.euro.dell.com מידע תקני הפרעה אלקטרומגנטית ) (EMIהיא כל אות או פליטה ,המוקרני באוויר הפתוח או מולכי במוליכי חשמל או אותות ,המסכני את פעולתו של ניווט רדיו או שירות בטיחותי אחר או המפחיתי באופ משמעותי ,חוסמי או מפריעי שוב ושוב לשירות תקשורת רדיו מורשה. שירותי תקשורת רדיו כוללי ,אול אינ מוגבלי ,לשידורי מסחריי בגלי AMאו ,FM טלוויזיה ,שירותי סלולריי ,רדאר ,פיקוח טיסה ,זימונית ומכשירי קשר אישיי )מכשירי .
| 168 מדריך מידע המערכת
Printed in Ireland. VytiötÏno v Irsku. Trykt i Irland. Gedrukt in Ierland. Painettu Irlannissa. Írországban nyomtatva. Trykt i Irland. Wydrukowano w Irlandii. Impresso na Irlanda. Напечатано в Ирландии. Vytlačené v Írsku. Tiskano na Irskem. Tryckt pä Irland. 058HUPA04 P/N 58HUP Rev. A04 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l .
