Owner's manual

ManualsBrandsDell ManualsComputer HardwarePowerEdge R430

Dell PowerEdge R430

Getting Started With Your System

Ñêàíèðóéòå, ÷òîáû óâèäåòü âèäåî ñ ïðàêòè÷åñêèìè

ðåêîìåíäàöèÿìè, äîêóìåíòàöèþ è èíôîðìàöèþ ïî

óñòðàíåíèþ íåïîëàäîê.

Consúltelo para ver vídeos explicativos,

documentación e información para la solución

de problemas.

יבגל עדימו דועית ,ואדיו תומגדה תוארל ידכ קורס

.תויעב ןורתפ

54321

Quick Resource Locator

dell.com/QRL/Server/PER430

Çàïóñê âàøåé ñèñòåìû

| Primeros pasos con el sistema | תכרעמה םע הדובעה תליחת

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед настройкой системы внимательно изучите и соблюдайте инструкции по безопасности,

прилагаемые к системе.

ВНИМАНИЕ! Используйте в системе только источники питания, совместимые с функцией расширенной

производительности питания (EPP), обозначенные значком EPP. Дополнительную информацию о функции EPP

можно получить в руководстве пользователя на сайте dell.com/poweredgemanuals.

ПРИМЕЧАНИЕ. Êîìïëåêò äîêóìåíòîâ äëÿ âàøåé ñèñòåìû äîñòóïåí ïî ññûëêå dell.com/poweredgemanuals. Âñåãäà

ïðîâåðÿéòå íàëè÷èå îáíîâëåíèé è ÷èòàéòå îïèñàíèå îáíîâëåíèé, òàê êàê èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â íèõ, çàìåíÿåò

èíôîðìàöèþ â äðóãèõ äîêóìåíòàõ.

ПРИМЕЧАНИЕ. Óáåäèòåñü, ÷òî îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà óñòàíîâëåíà äî óñòàíîâêè ÏÎ èëè îáîðóäîâàíèÿ, íå âõîäÿùåãî

â êîìïëåêò ïîñòàâêè ñèñòåìû. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè î ïîääåðæèâàåìûõ îïåðàöèîííûõ ñèñòåìàõ,

ñì. ñàéò dell.com/ossupport.

AVISO: Antes de configurar el sistema, lea y siga las instrucciones de seguridad que se adjuntan con el sistema.

PRECAUCIÓN: Utilice sistemas de alimentación compatibles con el rendimiento de potencia extendida (EPP),

marcados con la etiqueta EPP, en su sistema. Para obtener más información sobre EPP, consulte el Manual

del propietario disponible en dell.com/poweredgemanuals.

NOTA: Toda la documentación del sistema se encuentra disponible en dell.com/poweredgemanuals.

Compruebe siempre si existen actualizaciones disponibles y léalas antes porque, a menudo, la información

ya se encuentra en otros documentos.

NOTA: Antes de instalar hardware o software que no se haya comprado con el equipo, asegúrese de tener

instalado el sistema operativo. Para obtener más información sobre los sistemas operativos compatibles,

consulte dell.com/ossupport.

.ןהיפל לעפו תכרעמה םע ועיגהש תוחיטבה תוארוה תא בטיה ארק ,תכרעמה תנקתה ינפל :הרהזא

םתוהזל ןתינש ,(EPP - םיבחרומ למשח תקפסא יעוציב) Extended Power Performance ימאות םרז יקפסב שמתשה :הארתה

.dell.com/poweredgemanuals תבותכב שמתשמל ךירדמב ןייע ,EPP לע ףסונ עדימ תלבקל .תכרעמה לעש EPP-ה תקבדמ יפל

,הליחת םתוא אורקלו םינוכדע דימת שפחל שי .dell.com/poweredgemanuals תבותכב ןימז תכרעמה רובע דועיתה :הרעה

.םירחא םיכמסמב עדימ םיפילחמ םה םיתעלש ןוויכמ

הלעפה תוכרעמ לע ףסונ עדימל .תכרעמה םע דחי ושכרנ אלש הנכות וא הרמוח תנקתה ינפל תנקתומ הלעפהה תכרעמש אדו :הרעה

.dell.com/ossupport האר ,תוכמתנ

Íàñòðîéêà ñèñòåìû

| Configuración del sistema | תכרעמה תנקתה

Óñòàíîâèòå ñèñòåìó â ñòîéêó.

Instale el sistema en un soporte.

.דמעמב תכרעמה תא ןקתה

Ïîäñîåäèíèòå êëàâèàòóðó, ìûøü è ìîíèòîð (ïðèîáðåòàþòñÿ

äîïîëíèòåëüíî).

Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional).

.(ילנויצפוא) גצהו רבכעה ,תדלקמה תא רבח

Ïîäñîåäèíèòå ñèñòåìó ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ.

Conecte el sistema a una fuente de alimentación.

.חתמ רוקמל תכרעמה תא רבח

Îáåðíèòå è çàêðåïèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ïðè ïîìîùè ôèêñàòîðà.

Enrolle y fije el cable de alimentación utilizando el gancho

de retención.

.קודיהה ספת תועצמאב ותוא קדהו למשחה לבכ תא ףפל

Âêëþ÷èòå êîìïüþòåð.

Encienda el sistema.

.תכרעמה תא לעפה

Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå êîíå÷íîãî ïîëüçîâàòåëÿ Dell

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ïðèâîäÿòñÿ òîëüêî òå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, êîòîðûå ïî çàêîíó íåîáõîäèìî óêàçûâàòü ïðè

ïîñòàâêàõ âàøåé ñèñòåìû. Áîëåå ïîëíûé ñïèñîê òåêóùèõ ñïåöèôèêàöèé äëÿ âàøåé ñèñòåìû, ñì.

ïî ññûëêå dell.com/poweredgemanuals.

Мощность каждого блока питания

550 Âò (Platinum) ïåðåìåííîãî òîêà, (100–240 Â, 50/60 Ãö, 7,4–3,7 A)

450 Âò (Bronze) ïåðåìåííîãî òîêà, (100–240 Â, 50/60 Ãö, 6,5–3,5 A)

ПРИМЕЧАНИЕ. Ýòà ñèñòåìà òàêæå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñèñòåìå ïèòàíèÿ ñ ìåæäóôàçíûì

íàïðÿæåíèåì íå áîëåå 230 Â.

Системная батарейка

Ëèòèåâàÿ áàòàðåéêà òèïà «òàáëåòêà» 3 Â CR 2032

Температура

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû äëÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû: 35°C.

ПРИМЕЧАНИЕ. Áûëî äîêàçàíî, ÷òî íåêîòîðûå êîíôèãóðàöèè ñåðâåðîâ ìîãóò ðàáîòàòü ïðè òåìïåðàòóðå

äî 45°C (113°F) è âëàæíîñòè äî 90% (ìàêñèìàëüíàÿ òî÷êà ðîñû — 29°C). Òàêèå êîíôèãóðàöèè ñîâìåñòèìû

ñ ðåøåíèÿìè Dell Fresh Air.

Èíôîðìàöèþ î ðåøåíèÿõ Dell Fresh Air è ïîääåðæèâàåìûõ óâåëè÷åííûõ òåìïåðàòóðíûõ ðåæèìàõ

è êîíôèãóðàöèÿõ ñì. â ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ íà ñàéòå dell.com/poweredgemanuals.

Ïåðåä òåì, êàê èñïîëüçîâàòü ñèñòåìó, îçíàêîìüòåñü ñ Ëèöåíçèîííûì ñîãëàøåíèåì íà èñïîëüçîâàíèå

ÏÎ Dell, êîòîðîå ïîñòàâëÿåòñÿ â êîìïëåêòå ñ âàøåé ñèñòåìîé. Åñëè âû íå ñîãëàñíû ñ óñëîâèÿìè ñîãëàøåíèÿ,

ïåðåéäèòå ïî ññûëêå dell.com/contactdell.

Ñîõðàíèòå âñå íîñèòåëè ñ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì, ïðèëàãàåìûå ê ñèñòåìå. Äàííûå íîñèòåëè ÿâëÿþòñÿ

ÐÅÇÅÐÂÍÛÌÈ êîïèÿìè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, óñòàíîâëåííîãî íà âàøåé ñèñòåìå.

Contrato de licencia de usuario final de Dell

Dell לש הצק שמתשמל ןוישיר םכסה

Especificaciones técnicas

םיינכט םיטרפמ

Las especificaciones siguientes son únicamente las que deben incluirse por ley con el envío del

sistema. Para obtener una lista completa y actualizada de todas las especificaciones correspondientes

a su sistema, consulte dell.com/poweredgemanuals.

Potencia nominal por unidad de fuente de alimentación

550 W (Platinum) CA (100 – 240 V, 50/60 Hz, 7,4 A – 3,7 A)

450 W (Bronze) CA (100 – 240 V, 50/60 Hz, 6,5 A – 3,5 A)

NOTA: Este sistema también está diseñado para conectarse a sistemas de alimentación de TI con

una tensión fase a fase que no supere los 230 V.

Batería del sistema

Tipo botón de litio CR 2032 3,0 – V

Temperatura

Temperatura ambiente máxima para operaciones continuas: 35 °C.

NOTA: Algunas configuraciones de este servidor son capaces de mantener el rendimiento

a temperaturas de hasta 45 °C (113 °F) y una humedad de hasta el 90 por ciento (máximo punto

de condensación: 29 °C). Estas configuraciones son compatibles con Dell Fresh Air.

Para obtener más información sobre Dell Fresh Air y las configuraciones y márgenes extendidos

de temperaturas de trabajo compatibles, consulte el Manual del propietario disponible en

dell.com/poweredgemanuals.

םיטרפמה לכ לש תנכדועמו האלמ המישרל .תכרעמה םע דחי וחלשייש שרוד קוחהש הלא קר םה םיאבה םיטרפמה

.dell.com/poweredgemanuals האר ,תכרעמה לש

םרז קפס תדיחי יפל קפסה גוריד

(רפמא 3.7 – רפמא 7.4 ,ץרה 50/60 ,טלוו 240 – 100) ח"ז (Platinum) טאוו 550

(רפמא 3.5 – רפמא 6.5 ,ץרה 50/60 ,טלוו 240 – 100) ח"ז (Bronze) טאוו 450

.טלוו 230-מ גרוח וניאש הזאפל הזאפ חתמ םע IT למשח תקפסא תוכרעמל רוביחל תננכותמ וז תכרעמ :הרעה

תכרעמ תללוס

טלוו 3.0 לש CR 2032 םויתיל עבטמ תללוס

הרוטרפמט

. 35°C :הפיצר הלעפהל תילמיסקמ הביבס תרוטרפמט

לש תוחל תומרבו ( 113°F) 45°C דע לש תורוטרפמטב םיעוציבל ותמואו וקדבנ הז תרש לש תומיוסמ תורוצת :הרעה

. Dell Fresh Air ינקתל תומאות הלא תורוצת . ( 29°C תילמיסקמ לט תדוקנ) זוחא 90 דע

תבותכב שמתשמל ךירדמב ןייע ,תורוצתו בחרומ הלעפה תורוטרפמט חווט לע ,Dell Fresh Air יבגל עדימ תלבקל

.dell.com/poweredgemanuals

Antes de usar el sistema, lea el Contrato de licencia de software de Dell que se adjunta con el

sistema. Si no acepta los términos del contrato, consulte dell.com/contactdell.

Guarde todos los medios de software que se adjuntan con el sistema. Estos medios son COPIAS

DE SEGURIDAD del software instalado en el sistema.

,םכסהה יאנתל םיכסמ ךניא םא .תכרעמה םע דחי עיגהש ,Dell לש הנכותה ןוישיר םכסה תא ארק ,תכרעמב שומישה ינפל

.dell.com/contactdell האר

.תכרעמב תונקתומה תונכותל יוביג הווהמ וז הידמ .תכרעמה םע דחי העיגהש הנכותה תיידמ לכ תא רומש

и интеллектуальной собственности. Dell™ и логотип Dell являются товарными знаками корпорации Dell Inc. в США и/или других странах. Другие товарные

знаки и торговые наименования, использующиеся в настоящем документе могут быть товарными знаками соответствующих организаций.

Модель согласно нормативной документации: Серия E29S/E29S001

Напечатано в Польше.

2014 – 07

intelectual internacionales y de los EE. UU. Dell™ y el logotipo de Dell son marcas comerciales de Dell, Inc. en los Estados Unidos

y otras jurisdicciones. Todas las demás marcas y nombres mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales de sus

respectivas empresas.

Modelo/tipo normativo: Serie E29S/E29S001

Impreso en Polonia.

2014 – 07

.תומיאתמה תורבחה לש םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע תאזב םירכזומה תומשהו םינמיסה ראש לכ .םירחא טופיש ימוחתב וא/ו תירבה תוצראב Dell Inc. לש םיירחסמ

E29S Series/E29S001 :הניקת גוס/םגד

.ןילופב ספדוה

2014 – 07

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на потенциальную опасность

повреждения имущества, получения травм или угрозу для жизни.

ВНИМАНИЕ! Указывает на потенциальную опасность повреждения

оборудования или потери данных в случае несоблюдения

инструкций.

ПРИМЕЧАНИЕ. Ñîäåðæèò âàæíóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ïîìîãàåò

áîëåå ýôôåêòèâíî ðàáîòàòü ñ ñèñòåìîé.

AVISO: Un mensaje de ADVERTENCIA indica el riesgo de daños

materiales, lesiones o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad

de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen

las instrucciones.

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le

ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible.

.תוומ וא תינפוג העיגפ ,שוכרל קזנ לש תורשפא תנייצמ "הרהזא" :הרהזא

לש הרקמב ,םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ תנייצמ "הארתה" :הארתה

.תוארוהל תויצ יא

.תוליעי רתיב תכרעמב שמתשהל עייסמה בושח עדימ תנייצמ "הרעה" :הרעה