Dell™ PowerEdge™ M905, M805, M605, and M600 Systems Information Update 信息更新 Mise à jour des informations Informationsaktualisierung アップデート情報 정보 갱신본 Actualización de información
Dell™ PowerEdge™ M905, M805, M605, and M600 Systems Information Update
Notes and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data if instructions are not followed. ___________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2008 – 2009 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
PowerEdge M905 and M805 Blades – I/O Module Port Mapping The following tables correct portions of Table 1-12 in the "About Your System" section of your Hardware Owner’s Manual. Table 1-1.
Table 1-1.
PowerEdge M905 and M805 Blades – CMC Firmware Requirements PowerEdge M905 and M805 blades require CMC firmware version 1.2 or later. If you add these blades to an M1000e enclosure with CMC firmware older than version 1.2, the new blade will not power on. NOTE: See the latest Dell Chassis Management Controller User's Guide at support.dell.com for complete instructions on how to configure and operate the CMC module.
Updating Firmware in a Redundant CMC Configuration CAUTION: In a redundant CMC configuration, you must update CMC firmware on both modules. Failure to do so may cause unexpected behavior during a CMC failover or failback. Use the following procedure for redundant CMC deployments. 1 Locate the secondary or standby CMC by using the RACADM getsysinfo command, or by using the Chassis Summary page in the Web-based interface.
5 In the Value field, type the path on your management station or shared network where the firmware image file resides, or click Browse to navigate to the file location. NOTE: The default CMC firmware image name is firmimg.cmc and the filename should not be changed. Keep different firmware revisions separated as the file name will always be the same. 6 Click Update. A dialog box appears asking you to confirm the action. 7 Click Yes to continue.
New Mezzanine Cards Your blade now supports the following additional mezzanine cards: • Broadcom 57710 10Gb Ethernet card • Emulex LPe1205-M FC8 card • QLogic QME2572 FC8 card NOTE: CMC firmware version 1.3 is required to support FC8 mezzanine cards and I/O modules. For information on installing a mezzanine card, see "Installing System Components" in your Hardware Owner’s Manual. For detailed information on configuring a particular card, see the card’s documentation on support.dell.com.
PowerConnect M8024 10 Gb Ethernet Switch I/O Module The PowerConnect M8024 switch module incorporates two option bays that support the following modules: • A 10 Gb Ethernet module with four optical SFP+ connectors • A 10 Gb Ethernet module with three copper CX4 uplinks The modules can be used in any combination and are sold separately.
Figure 1-1.
Mellanox M2401G Infiniband Switch I/O Module The Mellanox M2401G Infiniband switch I/O module includes 24 4x DDR Infiniband ports. Eight ports are external uplink ports, while 16 internal ports provide connectivity to the blades in the enclosure. Figure 1-2.
Table 1-2.
Figure 1-3.
Table 1-3.
Dell™ PowerEdge™ M905、 M805、M605 和 M600 系统 信息更新
注和警告 注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 小心：“小心”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或 导致数据丢失。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。 © 2008-2009 Dell Inc. 版权所有，翻印必究。 未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以任何形式复制这些材料。 本文中使用的商标：Dell、DELL 徽标、PowerEdge、PowerConnect 和 OpenManage 是 Dell Inc. 的商标。 本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的 产品。Dell Inc. 对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。 2009 年 1 月 P/N P879C Rev.
PowerEdge M905 和 M805 刀片 — I/O 模块端口映射 下表更正了《硬件用户手册》“关于系统”章节中表 1-12 的部分内容。 表 1-1.
表 1-1. I/O 模块端口分配 - 全高刀片 （续） 刀片 6 I/O 模块 A1 B1 C1 C2 B2 A2 集成 LOM1 端口 6 端口 6 集成 LOM2 端口 14 端口 14 Mezz1_Fab_C 端口 6 Mezz2_Fab_B 端口 6 端口 6 Mezz3_Fab_C 端口 6 端口 14 端口 14 Mezz4_Fab_B 端口 14 刀片 8 端口 14 I/O 模块 A1 B1 C1 C2 B2 A2 集成 LOM1 端口 8 端口 8 集成 LOM2 端口 16 端口 16 Mezz1_Fab_C Mezz2_Fab_B 端口 8 端口 8 Mezz3_Fab_C Mezz4_Fab_B 端口 8 端口 8 端口 16 端口 16 端口 16 端口 16 PowerEdge™ M905 和 M805 刀片 – Dell™ OpenManage™ 版要求 PowerEdge M905 和 M805 刀片要求使用 5.4.
PowerEdge M905 和 M805 刀片 — CMC 固件要求 PowerEdge M905 和 M805 刀片要求 CMC 固件为 1.2 版或更高版本。 如果您将这些刀片装在 CMC 固件低于版本 1.2 的 M1000e 机壳上， 新刀片将无法通电。 注：请参阅 support.dell.com 上的最新《Dell 机箱管理控制器用户指南》 以了解有关如何配置和操作 CMC 模块的完整说明。 更新 CMC 固件 下载 CMC 固件 在开始固件更新之前，从 support.dell.com Web 站点下载最新的固件 版本，并保存到您的本地系统。 CMC 固件包包含以下软件组件： • 编译的 CMC 固件代码和数据 • 基于 Web 的界面、JPEG 和其它用户界面数据文件 • 默认配置文件 使用 Firmware Update（固件更新）页面，将 CMC 固件更新为最新 版本。 注：请参阅位于 support.dell.
3 使用 getsysinfo 命令或通过基于 Web 的界面验证次级 CMC 或备用 CMC 的固件已达到所要求的水准。 4 重新引导备用 CMC 后，更新活动或主 CMC 上的固件。请留出 10 分 钟引导备用 CMC。 请参阅“使用基于 Web 的界面更新 CMC 固件”或“使用 RACADM 更新 CMC 固件”。 5 使用 getsysinfo 命令或通过基于 Web 的界面验证活动 CMC 或主 CMC 的固件已达到所要求的水准。 6 一旦两个 CMC 都更新为相同的固件修订版本，使用 cmcchangeover 命令将左插槽中的 CMC 重设为主 CMC。 使用基于 Web 的界面更新 CMC 固件 1 登录到基于 Web 的界面。请参阅 M1000e《 配置指南》中的“使用基 于 Web 的界面登录到 CMC” 。 2 单击系统树中的 Chassis（机箱）。 3 单击 Update（更新）选项卡。此时将会显示 Updatable Components （可更新组件）页。 4 在 Updatable Components（可更新组件）页面上，单击 CMC name （CMC 名称）。显示 F
使用 RACADM 更新 CMC 固件 1 打开 CMC 命令行控制台并登录。 2 键入： racadm fwupdate -g -u -a -d < 文件路径 > -m 请参阅 support.dell.com 上的最新《Dell 机箱管理控制器用户指南》 以了解有关如何配置和操作 CMC 模块的完整说明。 PowerEdge M905 和 M805 刀片— 内存备用要求 以下信息是对《硬件用户手册》中的内存备用小节以及这些刀片的系统信 息标签的更新。 PowerEdge M905 如果已安装了 24 个完全相同的内存模块 (DIMM) ，则可支持内存备用。 PowerEdge M805 如果已安装了 16 个完全相同的内存模块，则可支持内存备用。 新夹层卡 您的刀片目前支持以下附加的夹层卡： • Broadcom 57710 10Gb 以太网卡 • Emulex LPe1205-M FC8 卡 • QLogic QME2572 FC8 卡 注：需要 CMC 固件版本 1.
新 I/O 模块 您的系统现在支持以下附加 I/O 模块： • Dell PowerConnect™ M8024 10Gb 以太网交换机模块 • Mellanox M2401G Infiniband 交换机模块 • Brocade M5424 FC8 模块 注：需要 CMC 固件版本 1.
图 1-1.
Mellanox M2401G Infiniband 交换机 I/O 模块 Mellanox M2401G Infiniband 交换机 I/O 模块包括 24 个 4x DDR Infiniband 端口。其中 8 个是外部上行链路端口，另外 16 个内部端口可连 接到硬盘柜中的刀片。 图 1-2.
表 1-2. Mellanox M2401G Infiniband 交换机指示灯 指示灯 显示方式 说明 链接指示灯 绿色，亮起 已建立物理链接 绿色，不亮 没有建立物理链接 琥珀色，亮起 已建立与 Infiniband 网络有效的逻辑链接 琥珀色、 正在闪烁 正在进行数据传输 琥珀色，不亮 没有建立与 Infiniband 网络的逻辑连接 活动指示灯 Brocade M5424 FC8 I/O 模块 Brocade M5424 I/O 模块包括八个外部自动感应的光纤信道端口（标准 配置中启用四个端口，而另四个端口可作为可选的升级端口来启用）、 16 个内部端口以及一个使用 RJ-45 连接器的串行端口。外部光纤信道端口 以 8 Gb/ 秒、4 Gb/ 秒或 2 Gb/ 秒的速度运转。 注：需要 CMC 固件版本 1.
图 1-3.
表 1-3.
28 信息更新
Systèmes Dell™ PowerEdge™ M905, M805, M605 et M600 Mise à jour des informations
Remarques et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque de dommage matériel ou de perte de données en cas de non-respect des instructions. ____________________ Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. © 2008-2009 Dell Inc. Tous droits réservés.
Serveurs lames PowerEdge M905 et M805 – Mappage des ports de module d'E/S Les tableaux suivants corrigent les parties du tableau 1-12 de la section “About Your System (Présentation du système)” du document Hardware Owner’s Manual (Manuel du propriétaire). Tableau 1-1.
Tableau 1-1.
Micrologiciel CMC requis pour les serveurs lames PowerEdge M905 et M805 Les serveurs lames PowerEdge M905 et M805 requièrent le micrologiciel CMC 1.2 ou version ultérieure. Si vous installez ces serveurs lames dans une baie M1000e et utilisez une version du micrologiciel CMC antérieure à la version 1.2, ils ne démarreront pas.
Mise à jour du micrologiciel dans une configuration composée de modules CMC redondants PRÉCAUTION : Dans une configuration de modules CMC redondants, vous devez mettre à jour le micrologiciel CMC des deux modules. Sinon, le système risque de se comporter de façon imprévisible lors d'un basculement ou d'une restauration impliquant les modules CMC.
Mise à jour du micrologiciel du module CMC via l'interface Web 1 Ouvrez une session sur le module CMC par l'intermédiaire de l'interface Web. Reportez-vous à la section “Logging in to the CMC Using the WebBased Interface” (Ouverture de session sur le module CMC à l'aide de l'interface Web) du document Configuration Guide (Guide de configuration) du M1000e. 2 Sélectionnez Chassis (Châssis) dans l'arborescence. 3 Cliquez sur l'onglet Update (Mise à jour).
Mise à jour du micrologiciel du module CMC à l'aide de RACADM 1 Ouvrez une console de ligne de commande sur le module CMC et ouvrez une session.
Prise en charge de nouvelles cartes mezzanines Le serveur lame prend désormais en charge les cartes mezzanines suivantes : • Carte Ethernet Broadcom 57710 10 Gb • Carte Emulex LPe1205-M pour réseau FC8 • Carte QLogic QME2572 pour réseau FC8 REMARQUE : Les cartes mezzanines et les modules d'E/S pour réseau FC8 ne sont pris en charge qu'avec la version 1.3 du micrologiciel CMC.
Module commutateur d'E/S Ethernet PowerConnect M8024 10 Gb Ce module commutateur comporte deux baies optionnelles qui peuvent accueillir les modules suivants : • Un module Ethernet 10 Gb équipé de deux connecteurs SFP+ optiques • Un module Ethernet 10 Gb équipé de trois liaisons sortantes cuivre (CX4) Ces modules sont vendus séparément et vous pouvez les utiliser dans n'importe quelle combinaison.
Figure 1-1.
Module commutateur d'E/S Mellanox Infiniband M2401G Ce module est équipé de 24 ports 4x DDR Infiniband, soit huit ports sortants externes et 16 ports internes assurant les connexions aux serveurs lames présents dans le châssis. Figure 1-2.
Tableau 1-2. Voyants du module commutateur Mellanox M2401G Voyant Code Description Voyant de connexion Vert fixe Liaison physique établie Vert, éteint Pas de liaison physique Orange fixe Liaison logique valide vers réseau Infiniband établie Orange, clignotant Transfert des données en cours Orange, éteint Pas de liaison logique vers le réseau Infiniband Voyant d'activité Module d'E/S Brocade M5424 pour réseau FC8 Ce module comprend huit ports Fibre Channel externes à détection automatique.
Figure 1-3.
Tableau 1-3.
44 Mise à jour des informations
Dell™ PowerEdge™-Systeme M905, M805, M605 und M600 Informationsaktualisierung
Anmerkungen und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können. VORSICHT: Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Gefahrenquellen aufmerksam, die Hardwareschäden oder Datenverlust zur Folge haben können, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. ____________________ Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. © 2008-2009 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
PowerEdge-Blademodule M905 und M805 – Port-Zuordnungen von E/A-Modulen Die folgenden Tabellen ersetzen Teile von Tabelle 1-12 im Abschnitt „Wissenswertes zum System“ des Hardware-Benutzerhandbuchs. Tabelle 1-1.
Tabelle 1-1.
PowerEdge™-Blademodule M905 und M805 – Versionsmindestanforderungen für Dell™ OpenManage™ Die PowerEdge-Blademodule M905 und M805 benötigen die Systemverwaltungssoftware OpenManage Version 5.4.3 oder höher. ANMERKUNG: OpenManage Version 5.4.3 unterstützt keine Blades vom Typ PowerEdge M600 oder M605. PowerEdge-Blademodule M905 und M805 – CMC-Firmware-Mindestanforderungen Die PowerEdge-Blademodule M905 und M805 benötigen die CMCFirmwareversion 1.2 oder höher.
Verwenden Sie die Seite Firmware-Aktualisierung, um die CMC-Firmware auf die neueste Version zu aktualisieren. ANMERKUNG: Die vollständige Konfigurations- und Betriebsanleitung für das CMC-Modul finden Sie im Dell Chassis Management Controller User's Guide (Benutzerhandbuch zum Dell Chassis Management Controller) auf support.dell.com. ANMERKUNG: Bei der Firmwareaktualisierung werden die aktuellen Einstellungen des CMC-Moduls standardmäßig beibehalten.
5 Überprüfen Sie mit dem Befehl getsysinfo oder über die webbasierte Benutzerschnittstelle, dass sich die Firmware des primären Moduls auf dem neuen Versionsstand befindet. 6 Nachdem beide CMC-Module auf dieselbe Firmwareversion aktualisiert wurden, setzen Sie das CMC-Modul im linken Schacht mit dem Befehl cmcchangeover zurück, damit es den Status als primäres Modul erhält.
Aktualisieren der CMC-Firmware über RACADM 1 Öffnen Sie die CMC-Befehlszeilenkonsole, und melden Sie sich an. 2 Geben Sie Folgendes ein: racadm fwupdate -g -u -a -d -m Die vollständige Konfigurations- und Betriebsanleitung für das CMC-Modul finden Sie im Dell Chassis Management Controller User's Guide (Benutzerhandbuch zum Dell Chassis Management Controller) auf support.dell.com.
Neue E/A-Module Das System unterstützt jetzt die folgenden E/A-Module: • Dell PowerConnect™ M8024 10-Gb-Ethernet-Switchmodul • Mellanox M2401G Infiniband-Switch-Modul • Brocade M5424 FC8-Modul ANMERKUNG: Für die Unterstützung von FC8-Zusatzkarten und E/A-Modulen ist die CMC-Firmwareversion 1.3 erforderlich. Diese Module sind hot-plug-fähig und können in Stuktur B oder Struktur C installiert werden.
Abbildung 1-1.
Mellanox M2401G Infiniband Switch-E/A-Modul Das Mellanox M2401G Infiniband-Switch-E/A-Modul verfügt über 24 4x DDR Infiniband-Ports. 8 Ports sind externe Uplink-Ports, und 16 interne Ports ermöglichen die Verbindung zu den Blademodulen im Gehäuse. Abbildung 1-2.
Tabelle 1-2.
Abbildung 1-3.
Tabelle 1-3.
Dell™ PowerEdge™ M905/M805/M605/M600 システム アップデート情報
メモおよび注意 メモ：コンピュータを使いやすくするための重要な情報を説明し ています。 注意 : 手順に従わない場合は、ハードウェアの損傷やデータの損 失の可能性があることを示しています。 ____________________ 本書の内容は予告なく変更されることがあります。 © 2008-2009 すべての著作権は Dell Inc. にあります。 Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられてい ます。 本書に使用されている商標：Dell、DELL ロゴ、PowerEdge、PowerConnect および OpenManage は Dell Inc. の商標です。 商標または製品の権利を主張する事業体を表すためにその他の商標および社名が使用され ていることがあります。それらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に帰属するものではあり ません。 2009 年 1 月 P/N P879C Rev.
PowerEdge M905/M805 ブレード – I/O モジュー ルポートのマッピング 『ハードウェアオーナーズマニュアル』の「お使いのシステムについて」 に記載されている表 1-12 の一部訂正を以下の表に示します。 表 1-1 I/O モジュールポートの割り当て - フルハイトブレード ブレード 1 I/O モジュール A1 B1 C1 C2 B2 A2 内蔵 LOM1 ポート 1 ポート 1 内蔵 LOM2 ポート 9 ポート 9 ポート 1 Mezz1_Fab_C ポート 1 ポート 1 Mezz2_Fab_B ポート 1 ポート 9 Mezz3_Fab_C ポート 9 ポート 9 Mezz4_Fab_B ブレード 4 ポート 9 I/O モジュール A1 B1 C1 C2 B2 A2 内蔵 LOM1 ポート 4 ポート 4 内蔵 LOM2 ポート 12 ポート 12 ポート 4 Mezz1_Fab_C Mezz2_Fab_B ポート 4 ポート 4 ポート 12 ポート 12 Mezz3_Fab_C Mezz4_Fa
表 1-1 I/O モジュールポートの割り当て - フルハイトブレード（続き） ブレード 6 I/O モジュール A1 B1 C1 C2 B2 A2 内蔵 LOM1 ポート 6 ポート 6 内蔵 LOM2 ポート 14 ポート 14 ポート 6 Mezz1_Fab_C ポート 6 ポート 6 Mezz2_Fab_B ポート 6 ポート 14 ポート 14 Mezz3_Fab_C ポート 14 Mezz4_Fab_B ブレード 8 ポート 14 I/O モジュール A1 B1 C1 C2 B2 A2 内蔵 LOM1 ポート 8 ポート 8 内蔵 LOM2 ポート 16 ポート 16 ポート 8 Mezz1_Fab_C Mezz2_Fab_B ポート 8 ポート 8 ポート 16 ポート 16 Mezz3_Fab_C Mezz4_Fab_B ポート 8 ポート 16 ポート 16 PowerEdge™ M905/M805 ブレード – Dell™ OpenManage™ のバージョンの要件 PowerEdge M905/M805 ブ
PowerEdge M905/M805 ブレード – CMC ファー ムウェアの要件 PowerEdge M905/M805 ブレードでは、バージョン 1.2 以降の CMC ファームウェアが必要です。バージョン 1.2 よりも古い CMC ファーム ウェアがインストールされている M1000e エンクロージャにこれらの ブレードを追加すると、新しいブレードの電源が入らなくなります。 メモ：CMC モジュールの設定と操作の詳細については、support.dell.com で最新の Dell Chassis Management Controller の『ユーザーズガイド』を参照 してください。 CMC ファームウェアのアップデート CMC ファームウェアのダウンロード ファームウェアのアップデートを開始する前に、デルサポートサイト support.dell.
冗長 CMC 構成におけるファームウェアのアップデート 注意 : 冗長 CMC 構成では、両方のモジュールで CMC ファームウェアの アップデートを行う必要があります。これを行わないと、CMC のフェイル オーバーまたはフェイルバック中に予期せぬ動作を引き起こす原因になり ます。冗長 CMC の導入は、次の手順で行ってください。 1 RACADM getsysinfo コマンドを使用するか、またはウェブベース のインタフェースで Chassis Summary（シャーシサマリ）ページ を使用して、セカンダリまたはスタンバイ CMC の位置を確認し ます。ステータスインジケータは、プライマリまたはアクティブ CMC モジュール上では青色に点灯し、スタンバイまたはセカンダリ CMC 上では消灯しています。 2 スタンバイ CMC のファームウェアを最初にアップデートします。 「ウェブベースのインタフェースを使用した CMC ファームウェアの アップデート」または「RACADM を使用した CMC ファームウェア のアップデート」を参照してください。 3 セカンダリまたはスタンバイ CMC のファームウェアが、
ウェブベースのインタフェースを使用した CMC ファームウェアのアップ デート 1 ウェブベースのインタフェースにログインします。M1000e『設定ガ イド』の「ウェブベースのインタフェースを使用した CMC へのログ イン」を参照してください。 2 システムツリーで Chassis（シャーシ）をクリックします。 3 Update（アップデート）タブをクリックします。Updatable Components（アップデート可能なコンポーネント）ページが表示 されます。 4 Updatable Components（アップデート可能なコンポーネント） ページで、CMC 名をクリックします。Firmware Update（ファー ムウェアのアップデート）ページが表示されます。 5 ファームウェアイメージファイルが保存されている管理ステーショ ンまたは共有ネットワークへのパスを Value（値）フィールドに入 力するか、または Browse（参照）をクリックしてファイルの場所 へ移動します。 メモ：CMC ファームウェアイメージのデフォルト名は firmimg.
RACADM を使用した CMC ファームウェアのアップデート 1 CMC コマンドラインコンソールを開き、ログインします。 2 次のように入力します。 racadm fwupdate -g -u -a -d < ファイルパス > -m CMC モジュールの設定と操作の詳細については、support.dell.
新しいメザニンカード お使いのブレードでは、以下のメザニンカードが新たにサポートされる ようになりました。 • Broadcom 57710 10Gb イーサネットカード • Emulex LPe1205-M FC8 カード • QLogic QME2572 FC8 カード メモ：FC8 メザニンカードと I/O モジュールをサポートするには、 CMC ファームウェアバージョン 1.3 が必要です。 メザニンカードのインストールについては、『ハードウェアオーナーズ マニュアル』の「システム部品の取り付け」を参照してください。特定 のカードを設定するための詳細情報は、support.dell.
PowerConnect M8024 10 Gb イーサネットスイッチ I/O モジュール PowerConnect M8024 スイッチモジュールには、以下のモジュールを サポートする 2 つのオプションベイが備わっています。 • オプティカル SFP+ コネクタを 4 個を備えた 10 Gb イーサネットモ ジュール • 3 つの銅線 CX4 アップリンクを備えた 10 Gb イーサネットモ ジュール これらのモジュールは別売で、どんな組み合わせでも使用できます。 次の 2 つの方法のいずれかを用いてスイッチの初期設定を行います。 • オプションの USB タイプ A フォームファクターシリアルケーブルを 使用して外付け管理システムをスイッチに接続し、ターミナルアプ リケーションを使用してスイッチを設定する。 • iKVM CMC コンソール（「17 番目のブレード」）と connect switch-n CMC CLI コマンドを使用する。詳細については、 CMC の『ユーザーズガイド』を参照してください。 管理 VLAN またはインタフェースに IP アドレスが設定され、スイッチ が管
図 1-1.
Mellanox M2401G Infiniband スイッチの I/O モジュール Mellanox M2401G Infiniband スイッチ I/O モジュールには、4x DDR Infiniband ポートが 24 個あります。8 個が外部アップリンクポートで、 16 個の内部ポートが、エンクロージャ内のブレードに対する接続を提 供します。 図 1-2.
表 1-2 Mellanox M2401G Infiniband スイッチのインジケータ インジケータ パターン 説明 リンクイン ジケータ 緑色の点灯 物理リンクが確立されています。 緑色の消灯 物理リンクがありません。 黄色の点灯 Infiniband ネットワークへの有効な論理リン クが確立されています。 黄色の点滅 データ転送が行われています。 黄色の消灯 Infiniband ネットワークへの論理リンクがあ りません。 アクティビティ インジケータ Brocade M5424 FC8 I/O モジュール Brocade M5424 I/O モジュールには、外部自動認識ファイバーチャネル ポート 8 個（4 個は標準構成で有効になっており、4 個の追加ポートは オプションのアップグレードとして有効にできます） 、内部ポート 16 個、および RJ-45 コネクタ付きのシリアルポート 1 個が装備されて います。外部ファイバーチャネルポートは、8Gb/ 秒、4Gb/ 秒、または 2Gb/ 秒で動作します。 メモ：FC8 メザニンカードと I/O モジュールをサポートするには
図 1-3.
表 1-3 Brocade M5424 FC8 I/O モジュール インジケー タのタイプ パターン ファイバー 消灯 チャネルポー 黄色の点灯 トステータス インジケータ 緑色の点灯 説明 信号キャリアなし。 信号はありますが、オンラインではありま せん。 オンラインですが、アクティビティがありま せん。 緑色にゆっくり 点滅 オンラインですがセグメント化されています。 緑色にすばやく 点滅 内部ループバック。 緑色の点滅 ポートで I/O 処理が行われています。 黄色にゆっくり 点滅 ポートが無効です。 黄色にすばやく 点滅 ポートにエラーまたは障害があります。 消灯 ファイバー チャネルポー 緑色の点灯 ト速度インジ 黄色の点灯 ケータ 2 Gb のリンクが確立しています。 モジュールス 消灯 テータスイン ジケータ 緑色の点灯 モジュールの電源またはエンクロージャの電源が 切れています。 黄色の点灯 モジュールが起動中、リセット中、またはポート がオフラインです。 4 Gb のリンクが確立しています。 8 Gb のリンクが確立しています。 すべてのポートが使用
74 アップデート情報
Dell™ PowerEdge™ M905, M805, M605 및 M600 시스템 정보 갱신본
tp.fm Page 68 Wednesday, February 4, 2009 1:56 PM 주 및 주의 주: "주"는 컴퓨터를 보다 효율적으로 사용하는 데 도움을 주는 중요 정보를 제 공합니다. 주의: 주의는 지침을 준수하지 않으면 하드웨어 손상이나 데이터 손실의 위험 이 있음을 알려 줍니다. ____________________ 이 문서의 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다. © 2008-2009 Dell Inc. 저작권 본사 소유. Dell Inc.의 서면 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다. 본 설명서에 사용된 상표: Dell, DELL 로고, PowerEdge, PowerConnect 및 OpenManage 는 Dell Inc.의 상표입니다. 본 문서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있습니다. Dell Inc.는 자사가 소유하고 있는 것 이외에 기타 모든 상표 및 상호에 대한 어떠한 소유권도 없습니다.
PowerEdge M905 및 M805 블레이드 – I/O 모듈 포트 매핑 다음 표는 하드웨어 소유자 설명서의 " 시스템 정보 " 항목에 있는 표 1-12 부분에 대한 정정 내용입니다 . 표 1-1.
표 1-1.
PowerEdge M905 및 M805 블레이드 – CMC 펌웨어 요구사항 PowerEdge M905 및 M805 블레이드에는 CMC 펌웨어 버전 1.2 이상이 필 요합니다 . CMC 펌웨어가 1.2 보다 이전 버전인 M1000e 인클로저에 이러 한 블레이드를 추가할 경우 새 블레이드의 전원이 켜지지 않습니다 . 주 : CMC 모듈 구성 및 작동 방법에 대한 지침은 최신 Dell 섀시 관리 컨트롤러 사용 설명서 (support.dell.com) 를 참조하십시오 . CMC 펌웨어 업데이트 CMC 펌웨어 다운로드 펌웨어 업데이트를 시작하기 전에 support.dell.com 웹 사이트에서 최신 펌 웨어 버전을 다운로드하여 로컬 시스템에 저장하십시오 . 다음 소프트웨어 구성요소는 CMC 펌웨어 패키지와 함께 제공됩니다 .
중복 CMC 구성의 펌웨어 업데이트 주의 : 중복 CMC 구성에서는 두 모듈에서 CMC 펌웨어를 업데이트해야 합 니다 . 이렇게 하지 않으면 CMC 장애 조치 또는 장애 복구 도중 예기치 않은 동작이 발생할 수 있습니다 . 다음 절차를 수행하여 중복 CMC 를 배포하십 시오 . 1 RACADM getsysinfo 명령어를 사용하거나 섀시 요약 페이지 ( 웹 기반 인터페이스에 있음 ) 를 사용하여 보조 또는 대기 CMC 를 찾습니다 . 상태 표시등은 기본 또는 활성 CMC 모듈에서는 청색으로 나타나고 대기 또는 보조 CMC 에서는 꺼집니다 . 2 먼저 대기 CMC에서 펌웨어를 업데이트합니다. "웹 기반 인터페이스를 사용하여 CMC 펌웨어 업데이트 " 또는 "RACADM 을 사용하여 CMC 펌웨어 업데이트 " 를 참조하십시오 . 3 보조 또는 대기 CMC 펌웨어가 getsysinfo 명령어 또는 웹 기반 인터페 이스를 통해 요청된 수준에 있는지 확인합니다 .
5 Value ( 값 ) 필드에서 관리 스테이션 또는 펌웨어 이미지 파일이 있는 공 유 네트워크의 경로를 입력하거나 Browse ( 찾아보기 ) 를 클릭하여 파 일 위치를 탐색합니다 . 주 : 기본 CMC 펌웨어 이미지 이름은 firmimg.cmc 이며 파일 이름은 변경할 수 없습니다 . 파일 이름은 항상 동일하므로 다른 펌웨어 버전을 보관하십시오 . 6 Update (업데이트)를 클릭합니다. 작업을 확인하라는 대화상자가 표시 됩니다 . 7 Yes ( 예 ) 를 클릭하여 계속 진행합니다 . 펌웨어 전송 프로세스가 시작되 고 , 상태가 " 펌웨어 업데이트가 진행 중입니다 ." 라는 메시지를 표시합 니다 . CMC 업데이트가 완료되면 CMC 가 재설정됩니다 . 재설정이 완 료되면 User Interface ( 사용자 인터페이스 ) 페이지를 새로 고친 후 다 시 로그인해야 합니다 . RACADM 을 사용하여 CMC 펌웨어 업데이트 1 CMC 명령줄 콘솔을 열고 로그인합니다 . 2 다음과 같이 입력하십시오 .
새 중간 카드 블레이드는 다음과 같은 추가 중간 카드를 지원합니다 . • Broadcom 57710 10Gb Ethernet 카드 • Emulex LPe1205-M FC8 카드 • QLogic QME2572 FC8 카드 주 : FC8 중간 카드 및 I/O 모듈을 지원하려면 CMC 펌웨어 버전 1.3 이 필요합 니다 . 중간 카드 설치에 대한 자세한 내용은 하드웨어 소유자 설명서의 " 시스템 구성요소 설치 " 부분을 참조하십시오 . 특정 카드 구성에 대한 자세한 내 용은 support.dell.com 에서 카드 설명서를 참조하십시오 . 새 I/O 모듈 시스템은 다음과 같은 추가 I/O 모듈을 지원합니다 . • Dell PowerConnect™ M8024 10Gb Ethernet 스위치 모듈 • Mellanox M2401G Infiniband 스위치 모듈 • Brocade M5424 FC8 모듈 주 : FC8 중간 카드 및 I/O 모듈을 지원하려면 CMC 펌웨어 버전 1.
PowerConnect M8024 10Gb Ethernet 스위치 I/O 모듈 PowerConnect M8024 스위치 모듈은 다음과 같은 모듈을 지원하는 2 개의 옵션 베이를 통합합니다 . • 4 개의 광학 SFP+ 커넥터가 있는 10Gb Ethernet 모듈 • 3 개의 동 CX4 업링크가 있는 10Gb Ethernet 모듈 모듈은 조합으로 사용될 수 있으며 별도로 판매됩니다 . 다음 두 가지 방법 중 하나를 사용하여 스위치를 초기 구성할 수 있습니다 . • 선택사양 USB 유형 A 폼 팩터 직렬 케이블을 사용하여 외부 관리 시스 템을 스위치에 연결하고 , 터미널 응용프로그램을 사용하여 스위치를 구성합니다 . • iKVM CMC 콘솔 ("17 번째 블레이드 ") 및 connect switch-n CMC CLI 명 령을 사용합니다 . 자세한 내용은 CMC 사용 설명서를 참조하십시오 .
그림 1-1.
Mellanox M2401G Infiniband 스위치 I/O 모듈 Mellanox M2401G Infiniband 스위치 I/O 모듈에는 24 개의 4x DDR Infiniband 포트가 포함되어 있습니다 . 8 개의 포트는 외부 업링크 포트이 고 16 개의 내부 포트는 인클로저의 블레이드에 연결하는 데 사용됩니다 . 그림 1-2.
표 1-2. Mellanox M2401G Infiniband 스위치 표시등 표시등 패턴 설명 연결 표시등 녹색으로 켜짐 실제 링크가 설정됨 녹색으로 꺼짐 실제 링크가 현재 없음 호박색으로 켜짐 Infiniband 네트워크에 대한 유효 한 논리 링크가 설정됨 황색으로 깜박임 데이터 전송 발생 호박색으로 꺼짐 Infiniband 네트워크에 대한 논리 링크가 없음 작동 표시등 Brocade M5424 FC8 I/O 모듈 Brocade M5424 I/O 모듈에는 외장형 자동 감지 Fibre Channel 포트 8 개 (4 개 포트는 표준 구성에서 사용 , 4 개 포트는 업그레이드 옵션으로 사용 ), 내장형 포트 16 개 및 RJ-45 커넥터 직렬 포트 1 개가 포함되어 있습 니다 . 외장형 Fibre Channel 포트는 8Gb/sec, 4Gb/sec 또는 2Gb/sec 에서 작 동합니다 . 주 : FC8 중간 카드 및 I/O 모듈을 지원하려면 CMC 펌웨어 버전 1.
그림 1-3.
표 1-3. Brocade M5424 FC8 I/O 모듈 표시등 종류 패턴 Fibre Channel 꺼짐 포트 상태 호박색으로 켜짐 표시등 녹색으로 켜짐 설명 신호 캐리어 없음 신호가 있지만 온라인 상태가 아님 온라인 상태이지만 작동 안함 녹색으로 천천히 깜박임 온라인 상태이지만 분할됨 녹색으로 천천히 깜박임 내부 루프백 녹색으로 깜박임 포트에서 I/O 작동 호박색으로 천천 히 깜박임 포트 비활성화 호박색으로 빠 르게 깜박임 포트에 오류 또는 장애 발생 Fibre Channel 꺼짐 포트 속도 녹색으로 켜짐 표시등 호박색으로 켜짐 2Gb 링크 설치 모듈 상태 표시등 꺼짐 모듈이 꺼져 있거나 인클로저가 꺼져 있습니다 . 녹색으로 켜짐 모든 포트가 사용할 준비가 되었습니다 . 호박색으로 켜짐 모듈이 부팅 재설정 중이거나 포트가 오프라 인 상태입니다 . 녹색 / 황색 깜 박임 진단 메시지에 오류 로그가 있거나 환경 범 위가 초과되었습니다 .
Sistemas Dell™ PowerEdge™ M905, M805, M605 y M600 Actualización de información
Notas y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2008-2009 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Módulos de alta densidad PowerEdge M905 y M805: Asignación de puertos de los módulos de E/S Las tablas siguientes constituyen una corrección de partes de la tabla 1-12 que figura en la sección “Información sobre el sistema” del Manual del propietario del hardware. Tabla 1-1.
Tabla 1-1.
Módulos de alta densidad PowerEdge M905 y M805: Requisitos de firmware de la CMC Los módulos de alta densidad PowerEdge M905 y M805 requieren la versión 1.2 o posterior del firmware de la CMC. Si añade estos módulos de alta densidad a un alojamiento M1000e con una versión del firmware de la CMC anterior a 1.2, el módulo de alta densidad nuevo no se encenderá. NOTA: Consulte la guía del usuario de la controladora de administración del chasis más reciente en support.dell.
Actualización del firmware en una configuración con una CMC redundante PRECAUCIÓN: En una configuración con una CMC redundante, debe actualizar el firmware de la CMC en ambos módulos. En caso contrario, se puede producir un comportamiento inesperado durante una sustitución o recuperación tras error de la CMC. Utilice el procedimiento siguiente para implantar la CMC redundante.
Actualización del firmware de la CMC mediante la interfaz basada en web 1 Inicie sesión en la interfaz basada en web. Consulte la sección “Inicio de sesión en la CMC mediante la interfaz basada en web” en la guía de configuración de M1000e. 2 Haga clic en Chassis (Chasis) en el árbol del sistema. 3 Haga clic en la ficha Update (Actualizar). Aparece la página Updatable Components (Componentes actualizables). 4 En la página Updatable Components (Componentes actualizables), haga clic en el nombre de la CMC.
Actualización del firmware de la CMC mediante RACADM 1 Abra una consola de línea de comandos de la CMC e inicie sesión. 2 Escriba lo siguiente: racadm fwupdate -g -u -a -d -m Consulte la guía del usuario de la controladora de administración del chasis más reciente en support.dell.com para obtener instrucciones completas sobre cómo configurar y utilizar el módulo CMC.
Nuevas tarjetas intermedias Ahora el módulo de alta densidad admite las tarjetas intermedias adicionales siguientes: • Tarjeta Broadcom 57710 10Gb Ethernet • Tarjeta Emulex LPe1205-M FC8 • Tarjeta QLogic QME2572 FC8 NOTA: Se requiere la versión 1.3 del firmware de la CMC para admitir tarjetas intermedias FC8 y módulos de E/S.
Módulo de E/S del conmutador PowerConnect M8024 10Gb Ethernet El módulo de conmutador PowerConnect M8024 incorpora dos compartimientos opcionales que admiten los módulos siguientes: • Un módulo 10Gb Ethernet con cuatro conectores SFP+ ópticos • Un módulo 10Gb Ethernet con tres enlaces ascendentes CX4 de cobre Los módulos se pueden utilizar en cualquier combinación y se venden por separado.
Ilustración 1-1.
Módulo de E/S del conmutador Infiniband M2401G de Mellanox El módulo de E/S del conmutador Infiniband Mellanox M2401G incluye 24 puertos Infiniband DDR 4x. Ocho son puertos de enlace ascendente externos, mientras que dieciséis puertos internos proporcionan conectividad a los módulos de alta densidad del alojamiento. Ilustración 1-2.
Tabla 1-2. Indicadores del conmutador Infiniband M2401G de Mellanox Indicador Patrón Descripción Indicador de enlace Luz verde encendida Se ha establecido un enlace físico. Luz verde apagada No hay ningún enlace físico. Luz ámbar encendida Se ha establecido un enlace lógico válido con la red Infiniband. Luz ámbar parpadeante Se están transfiriendo datos. Luz ámbar apagada No se ha establecido ningún enlace lógico con la red Infiniband.
Ilustración 1-3.
Tabla 1-3. Módulo de E/S Brocade M5424 FC8 Tipo de indicador Patrón Descripción Indicador de estado del puerto Fibre Channel Apagado No hay portador de señal. Luz ámbar encendida Hay señal, pero no está conectado. Luz verde encendida Está conectado, pero sin actividad. Luz verde con parpadeo lento Está conectado, pero segmentado. Luz verde con parpadeo rápido Bucle de retorno interno. Luz verde parpadeante Hay actividad de E/S en el puerto.
Tabla 1-3. Módulo de E/S Brocade M5424 FC8 (continuación) Tipo de indicador Patrón Descripción Indicador de velocidad del puerto Fibre Channel Apagado Se ha establecido un enlace de 2 Gb. Luz verde encendida Se ha establecido un enlace de 4 Gb. Luz ámbar encendida Se ha establecido un enlace de 8 Gb. Indicador de estado del módulo Apagado El módulo o alojamiento está apagado. Luz verde encendida Todos los puertos están listos para ser utilizados.
