Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.1 Guía del usuario Introducción Registros de Server Administrator Novedades de la versión 6.1 Establecimiento de acciones de alerta Configuración y administración Uso de Server Administrator Servicios de Server Administrator Uso de Remote Access Controller Solución de problemas Preguntas frecuentes Glosario Notas y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el equipo.
Regresar a la página de contenido Establecimiento de acciones de alerta Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.
Suceso Descripción Falla de sonda del ventilador El ventilador está funcionando muy lentamente o no está funcionando en absoluto. Falla de sonda de voltaje El voltaje es demasiado bajo para una operación adecuada. Falla discreta de sonda de voltaje El voltaje es demasiado bajo para una operación adecuada. Advertencia de sonda de temperatura La temperatura está llegando a un límite excesivamente alto o bajo.
Regresar a la página de contenido Solución de problemas Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.1 Guía del usuario Escenarios de errores de inicio de sesión Reparación de una instalación defectuosa de Server Administrator en sistemas operativos Windows admitidos Servicios de OpenManage Server Administrator Escenarios de errores de inicio de sesión No podrá iniciar sesión en Managed System si: l introduce una dirección IP incorrecta/no válida.
Windows: SA de DSM Brinda acceso local/remoto a Server Administrator desde cualquier sistema con explorador Web compatible y conexión de red. Los usuarios no podrán iniciar sesión en Server Administrator ni ejecutar operaciones a través de la interfaz Web del usuario. No obstante, aún podrá utilizarse la interfaz CLI.
Regresar a la página de contenido Preguntas frecuentes Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.1 Guía del usuario En esta sección se enumeran las preguntas más frecuentes acerca de OpenManage™ Server Administrator: NOTA: Las preguntas no son específicas para esta versión de Server Administrator. 1.
No. En esta versión no hay planes referidos a la compatibilidad con SNMP v3. 10. ¿El uso de un carácter de guión bajo en el nombre de dominio puede causar problemas de inicio de sesión en Server Administrator? Sí. El uso de un carácter de guión bajo en el nombre de dominio no es válido. Tampoco son válidos los demás caracteres especiales (a excepción del guión). Sólo deben usarse caracteres alfanuméricos que no diferencien el uso de mayúsculas y minúsculas y números. 11.
Regresar a la página de contenido Glosario Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.1 Guía del usuario La siguiente lista define o identifica términos técnicos, abreviaturas y siglas utilizados en los documentos del sistema. acoplamiento activo Capacidad de eliminar y sustituir una pieza redundante mientras el sistema está activo todavía. También se denomina "repuesto activo".
Siglas de protocolo de autentificación por desafío mutuo, un esquema de autentificación utilizado por los servidores PPP para validar la identidad del creador de la conexión al conectar o en cualquier momento posterior. CIM Siglas de modelo de información común, que es un modelo para describir la información de administración desde la DMTF. CIM es independiente de la implementación, lo que permite que diferentes aplicaciones de administración recopilen los datos requeridos desde diversos orígenes.
DRAC 4 Siglas de Dell™ Remote Access Controller 4. DRAC 5 Siglas de Dell Remote Access Controller 5. DRAM Siglas de memoria dinámica de acceso aleatorio. La memoria RAM de un sistema está por lo general totalmente conformada por chips de DRAM. Debido a que los chips de DRAM no pueden almacenar una carga eléctrica indefinidamente, el sistema actualiza continuamente cada chip de DRAM en el sistema. ECC Abreviatura de verificación y corrección de errores. EMC Abreviatura de compatibilidad electromagnética.
DIP: interruptores deslizantes e interruptores de palanca. Los nombres de los interruptores dependen de cómo se cambien las posiciones (encendido y apagado) de los mismos. expiración de tiempo Periodo especificado de inactividad del sistema que debe transcurrir antes de la activación de una función de conservación de energía. Fibre Channel Tecnología de interfaz de transferencia de datos que permite E/S de alta velocidad y funcionalidad de sistema de red en una sola tecnología de conectividad.
IPMI Siglas de interfaz inteligente de administración de plataformas, que es un estándar industrial para la administración de periféricos utilizados en equipos empresariales basados en la arquitectura Intel. La característica fundamental de IPMI es que las funciones de control de inventario, supervisión, registro y recuperación están disponibles independientemente de los procesadores principales, del BIOS y del sistema operativo. IPv6 Protocolo de Internet versión 6.
microprocesador generalmente debe modificarse para su ejecución en otro microprocesador. CPU es sinónimo de microprocesador. Módulo de memoria Tarjeta de circuitos pequeña que contiene chips de DRAM y que se conecta a la placa base. módulo de servidor Componente de un sistema modular que funciona como un sistema individual.
partición de utilidades Partición de inicio en la unidad de disco duro que proporciona utilidades y diagnósticos para el hardware y el software. Cuando se activa, la partición inicia y proporciona un entorno ejecutable para las utilidades de la partición. PERC Siglas de controlador RAID expansible PowerEdge™. PKCS #7 Abreviatura de estándar de criptografía de claves públicas No. 7. PKCS 7 es un estándar de RSA Data Security, Inc. para encapsular datos firmados tales como una cadena de certificados.
Siglas de controlador de acceso remoto. RAID Siglas de arreglo redundante de discos independientes. RBAC Abreviatura de control de acceso basado en función. ROM Siglas de memoria de sólo lectura. El sistema contiene algunos programas fundamentales para su funcionamiento en código ROM. A diferencia de la RAM, un chip de ROM conserva su contenido incluso después de apagar el sistema. Los ejemplos de códigos en ROM incluyen el programa que inicia la rutina de inicio del sistema y la POST.
sistema modular Sistema que puede incluir varios módulos de servidor. Cada módulo de servidor funciona como un sistema individual. Para poder funcionar como un sistema, un módulo de servidor se inserta en un chasis que incluye suministros de energía, ventiladores, un módulo de administración de sistemas y al menos un módulo de conmutador de red.
Abreviatura de localizador uniforme de recursos (denominado anteriormente localizador universal de recursos). USB interno La unidad flash de USB interno es un dispositivo de almacenamiento adicional. El USB interno mejora las capacidades de virtualización. USB Abreviatura de bus serial universal. Conector USB que proporciona un solo punto de conexión para varios dispositivos compatibles con USB, como el mouse, el teclado, la impresora y los altavoces.
XMM Abreviatura de administrador de memoria extendida, una utilidad que permite a los programas de aplicación y a los sistemas operativos utilizar memoria extendida de acuerdo con la XMS. XMS Abreviatura de especificación de memoria extendida. ZIF Siglas de fuerza de inserción cero. Algunos sistemas utilizan conectores y zócalos ZIF para permitir que dispositivos, como el chip microprocesador, se instalen o se desmonten sin aplicar tensión al dispositivo.
Regresar a la página de contenido Servicios de Server Administrator Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.
OpenManage Server Administrator no se encuentran disponibles en esta versión. A continuación se enumeran dichas funciones: Funciones de OM 6.1 no admitidas para ESXi 3.
Módulo de servidor o sistema El objeto Módulo de servidor o sistema contiene tres grupos principales de componentes del sistema: "Chasis del sistema principal/Sistema principal", "Software" y "Almacenamiento". La página de inicio de Server Administrator muestra de manera predeterminada el objeto Sistema de la vista de árbol del sistema. La mayoría de las funciones administrativas se pueden administrar desde la ventana de acciones del objeto Módulo de servidor o sistema.
l Ver el registro de comandos para obtener una lista de todos los comandos ejecutados desde la página de inicio de Server Administrator o desde su interfaz de línea de comandos. NOTA: Consulte "Registros de Server Administrator" para obtener instrucciones completas sobre visualización, impresión, almacenamiento y envío por correo electrónico de registros.
Propiedades. Propiedades Subfichas: Condición | Información | Componentes del sistema (FRU)| Panel anterior En la ficha Propiedades, se puede: l Ver la condición o estado de los sensores y de los componentes de hardware. Cada componente de la lista tiene un icono "Indicadores de estado de los componentes del módulo del sistema o servidor" junto a su nombre. Una marca de verificación verde ( en un estado satisfactorio (normal).
y otras funciones diversas, como los mensajes del sistema. La ventana de acciones del objeto BIOS puede incluir las siguientes fichas, en función de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades y Configuración. Propiedades Subficha: Información En la ficha Propiedades, usted puede ver la información del BIOS. Configuración Subficha: BIOS En la ficha Configuración, puede establecer el estado de cada objeto de configuración del BIOS.
Rendimiento del hardware Haga clic en el objeto Rendimiento del hardware para ver el estado y la causa de la degradación de rendimiento del sistema. La ventana de acción del objeto Rendimiento del hardware puede tener la siguiente ficha, en función de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades.
Haga clic en el objeto Red para administrar los NIC del sistema. Server Administrator supervisa el estado de cada NIC presente en el sistema para garantizar una conexión remota continua. La ventana de acción del objeto Red puede tener la siguiente ficha, en función de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades. Propiedades Subficha: Información En la ficha Propiedades puede ver información sobre los NIC instalados en el sistema.
Administración de alertas Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP En la ficha Administración de alertas, usted puede: l l l Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de alerta que desea que se realicen en caso de que la alimentación de un sistema genere un valor de advertencia o de falla. Configurar destinos de alertas de sucesos de plataforma para direcciones IPv6.
La ficha Configuración adicional le permite activar o desactivar las propiedades IPv4/IPv6. NOTA: La activación o desactivación de IPv4/IPv6 sólo es posible en un entorno de doble pila (donde ambas pilas IPv4 e IPv6 están cargadas). Usuarios Subficha: Usuarios En la ficha Usuarios, puede modificar la configuración de usuario de acceso remoto. Puede agregar, configurar y ver información acerca de los usuarios del Remote Access Controller.
Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP En la ficha Administración de alertas, usted puede: l Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de alerta que desea que se realicen en caso de que un sensor de voltaje del sistema devuelva un valor de advertencia o de falla. l Ver los umbrales actuales de las alertas de capturas SNMP y establecer los niveles de umbral de alerta para los sensores de voltaje.
Usuario Subficha: Propiedades En la ficha Usuario, usted puede establecer las preferencias de usuario, como la apariencia de la página de inicio y la dirección de correo electrónico predeterminada para el botón Correo electrónico. Web Server Subfichas: Propiedades | Certificado X.509 En la ficha Web Server, usted puede: l l l Establecer las preferencias del servicio de conexión de SA de DSM.
Regresar a la página de contenido Introducción Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.
estándares de la industria, y permite la administración remota de sistemas supervisados, incluyendo apagado, inicio y seguridad. Remote Access Controller NOTA: El Remote Access Controller no está disponible en sistemas modulares. En un sistema modular, debe conectarse directamente al controlador de acceso remoto incorporado/chasis modular (ERA/MC) de Dell. Consulte la Guía del usuario de Dell Embedded Remote Access /MC para obtener más información.
l La Guía del usuario de Dell Remote Access Controller 5 proporciona información completa sobre cómo instalar y configurar un controlador DRAC 5, y cómo usar DRAC 5 para acceder de manera remota a un sistema que no funciona. l La Guía del usuario del controlador Acceso remoto incorporado/MC de Dell proporciona información completa sobre la configuración y el uso de un controlador ERA/MC para administrar y supervisar remotamente el sistema modular y sus recursos compartidos mediante una red.
Regresar a la página de contenido Registros de Server Administrator Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.1 Guía del usuario Información general Funciones integradas Registros de Server Administrator Información general Server Administrator le permite ver y administrar registros de hardware, alertas y comandos. Todos los usuarios pueden acceder a los registros e imprimir informes desde la página de inicio de Server Administrator o desde su interfaz de línea de comando.
l El nivel de gravedad del suceso l La fecha y hora en la que se capturó el suceso l Una descripción del suceso Mantenimiento del registro de hardware El icono del indicador de estado situado junto al nombre de registro en la página de inicio de Server Administrator, cambiará de estado normal ( ) a un estado no crítico ( ) cuando el archivo de registro alcanza el 80% de su capacidad. Asegúrese de borrar el registro de hardware cuando éste alcance el 80% de la capacidad.
Regresar a la página de contenido Uso de Remote Access Controller Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.
l Configurar el dispositivo de acceso remoto en una conexión de comunicación en serie en la LAN l Configurar el dispositivo de acceso remoto en una conexión de puerto serie l Configurar propiedades adicionales del dispositivo de acceso remoto l Configurar los usuarios en el dispositivo de acceso remoto l Definir alertas de filtro para sucesos de plataforma El usuario puede ver información relativa al BMC/iDRAC y al DRAC, de acuerdo con el hardware que proporciona las capacidades de acceso remoto d
El sistema permite configurar el dispositivo de acceso remoto para comunicarse a través de una conexión LAN. Para hacer esto: 1. Haga clic en el objeto Gabinete modular® Módulo del sistema/servidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto . 2. Haga clic en la ficha Configuración. 3. Haga clic en LAN. Aparece la página Configuración de la LAN.
8. Haga clic en Aplicar cambios. Configuración del dispositivo de acceso remoto para usar una conexión de puerto serie Puede configurar el BMC para comunicación en una conexión de puerto serie. Para hacer esto: 1. Haga clic en el objeto Gabinete modular® Módulo del sistema/servidor ® Chasis del sistema principal/Sistema principal ® Acceso remoto . 2. Haga clic en la ficha Configuración. 3. Haga clic en Puerto serie. Aparece la ventana Configuración del puerto serie. 4. 5. 6.
l Privilegio mínimo necesario 5. Haga clic en Aplicar cambios. 6. Haga clic en Configuración avanzada para definir más configuraciones del BMC. 7. En la ventana Configuración avanzada de la comunicación en serie en la LAN puede configurar la siguiente información: l Intervalo de acumulación de caracteres l Umbral de envío de caracteres 8. Haga clic en Aplicar cambios. 9.
NOTA: Con el DRAC instalado, se pueden configurar seis entradas de usuario adicionales. Esto da como resultado un total de 16 usuarios. Las reglas de nombre de usuario y contraseña son las mismas para los usuarios del BMC/iDRAC y del RAC. Cuando DRAC/iDRAC6 está instalado, las 16 entradas de usuario se asignan al DRAC.
2. Haga clic en el número del destino que desea configurar. NOTA: El número de destinos que puede configurar en un sistema dado puede variar. 3. Seleccione la casilla Activar destino. 4. Haga clic en Número de destino para introducir una dirección IP individual para ese destino. Esta dirección IP es a la que se enviará la alerta de suceso de plataforma. 5.
Regresar a la página de contenido Configuración y administración Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.
Acceso remoto U, P, A, EA A, EA Administración de almacenamiento U, P, A, EA A, EA Tabla 3-3 define las abreviaturas de los niveles de privilegio usadas en Tabla 3-2. Tabla 3-3. Leyenda para los niveles de privilegios de usuario de Server Administrator U Usuario P Usuario avanzado A Administrador EA Administrador avanzado Autentificación El esquema de autentificación de Server Administrator garantiza la asignación de los tipos de acceso correctos a los privilegios de usuario correctos.
2. En el árbol de la consola, haga clic con el botón derecho del ratón en Usuarios o haga clic con el botón derecho del ratón en el contenedor en el que desea agregar al nuevo usuario y después apunte a Nuevo® Usuario. 3. Escriba la información de nombre de usuario adecuada en el cuadro de diálogo y luego haga clic en Siguiente. 4. Haga clic en Siguiente y luego en Terminar. 5. Haga doble clic en el icono que representa al usuario que acaba de crear. 6. Haga clic en la ficha Miembro de. 7.
NOTA: Se debe asignar una contraseña a cada cuenta de usuario que pueda acceder a Server Administrator para proteger el acceso a componentes importantes del sistema. El nuevo usuario puede iniciar sesión en Server Administrator con privilegios de grupo de usuarios avanzados. Modificación de los privilegios de usuario de Server Administrator en los sistemas operativos Linux NOTA: Para realizar estos procedimientos, debe iniciar sesión como root o con un nivel de usuario equivalente. 1.
l l l Preceda el Nombre de grupo con un signo +. Si existen entradas duplicadas de nombres o grupos de usuarios con el mismo , Server Administrator utilizará los privilegios predeterminados de usuario del sistema operativo.
Para activar un sistema que ejecuta el sistema operativo Windows Server 2003 para que reciba paquetes de SNMP desde un host remoto, realice los pasos a continuación: 1. Abra la ventana Administración de equipos. 2. Expanda el icono Administración de equipos que está en la ventana, si es necesario. 3. Expanda el icono Servicios y aplicaciones y haga clic en Servicios. 4.
Aparece la ventana Propiedades del servicio SNMP. 5. Haga clic en la ficha Seguridad para cambiar los derechos de acceso de una comunidad. 6. Seleccione un nombre de comunidad en la lista Nombres de comunidad aceptados y haga clic en Editar. Aparece la ventana Configuración del servicio SNMP. 7. Establezca los Derechos de comunidad en LECTURA Y ESCRITURA o LECTURA Y CREACIÓN y haga clic en Aceptar. Aparece la ventana Propiedades del servicio SNMP. 8. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.
El primer cambio es la creación de una vista de todo el árbol MIB, agregando la siguiente línea si no existe: view all included .1 El segundo cambio es modificar la línea de "access" predeterminada para proporcionar acceso de sólo lectura a todo el árbol MIB para la comunidad "public".
access notConfigGroup "" any noauth exact all all none 3. Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente SNMP, escribiendo: service snmpd restart Configuración del sistema para enviar capturas a una estación de administración Server Administrator genera capturas SNMP en respuesta a cambios en el estado de los sensores y otros parámetros supervisados.
/etc/init.d/snmpd restart Para habilitar el acceso SNMP de todos los hosts remotos a un sistema que ejecuta Server Administrator, modifique el archivo de configuración del agente SNMP, /etc/snmpd.conf o /etc/snmp/snmpd.conf y realice los pasos a continuación: 1. Encuentre la línea que dice: rocommunity public 127.0.0.1 2. Edite esta línea eliminando 127.0.0.1. Una vez editada, la nueva línea debe decir: rocommunity public 3.
trapsink dirección_IP nombre_de_ comunidad donde dirección_IP es la dirección IP de la estación de administración y nombre_de_comunidad es el nombre de comunidad SNMP 2. Para activar los cambios en la configuración de SNMP, reinicie el agente SNMP, escribiendo: /etc/init.
5. Introduzca "snmp" en el cuadro de texto. 6. Presione "Alt-O" y "Alt-N" para avanzar a la siguiente pantalla. 7. Presione "Alt-A" para aceptar y aplicar los cambios.
Regresar a la página de contenido Uso de Server Administrator Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.
2. Escriba el nombre de host/dirección IP, nombre de usuario y contraseña del sistema administrado en los campos correspondientes de la ventana Inicio de sesión de la sección de administración remota. De ser necesario, también puede indicar el nombre del equipo o el nombre de dominio completo (FQDN) en el campo nombre de host/dirección IP. 3. Seleccione la casilla Ignorar advertencias de certificado si utiliza una conexión de Intranet. 4. Seleccione la casilla Inicio de sesión de Active Directory.
Seleccione la casilla "Inicio de sesión de Active Directory" para iniciar sesión por medio de la solución de esquema ampliado de Dell (Dell Extended Schema Solution) en Microsoft® Active Directory. Esta solución le permite ofrecer acceso a Server Administrator, con la capacidad de agregar/controlar usuarios y privilegios de Server Administrator para los usuarios ya existentes en el software Active Directory.
6. ¡ En Varios, seleccione el botón de radio Permitir META ACTUALIZAR. ¡ En Active Scripting, seleccione el botón de radio Activar. ¡ En Active Scripting, seleccione el botón de radio Permitir la secuencia de comandos de los controles del explorador web Internet Explorer. Haga clic en Aceptar para guardar la nueva configuración. Cierre el explorador e inicie sesión en Server Administrator.
Nombre de campo de la interfaz gráfica del usuario Sistema al que se aplica Gabinete modular Sistema modular Módulo de servidor Sistema modular Sistema principal Sistema modular Sistema Sistema no modular Chasis del sistema principal Sistema no modular La Figura 4-1 muestra un ejemplo de la página de inicio de Server Administrator para un usuario conectado con privilegios de administrador en un sistema no modular. Figura 4-1.
(a partir de sistemas xx0x) Intromisión Memoria Red Puertos Power Management (a partir de sistemas xx0x) Procesadores Acceso remoto Ranuras Temperaturas Voltajes Gabinete modular (información del chasis y de CMC) Barra de navegación global La barra de navegación global y sus vínculos están disponibles para todos los niveles de usuario en el programa. l Al hacer clic en Preferencias se abre la página de inicio Preferencias. Consulte "Uso de la página de inicio de Preferencias".
Los iconos que aparecen junto a los nombres de los componentes muestran el estado de esos componentes (desde la última actualización de la página). Tabla 4-2. Indicadores de estado de los componentes del módulo del sistema o servidor Una marca de verificación verde indica que un componente está en buen estado (normal). Un triángulo amarillo que contiene un signo de exclamación indica que el componente tiene una condición de advertencia (no crítica).
El panel izquierdo de la página de inicio de Preferencias (donde se muestra el árbol del sistema en la página de inicio de Server Administrator) muestra todas las opciones de configuración disponibles en la ventana del árbol del sistema. Consulte la Tabla 4-3 para ver las opciones de configuración de la página de inicio de Preferencias. Tabla 4-3.
l Configuración de las preferencias del usuario y del sistema l Administración de certificados X.509 Configuración de las preferencias del usuario y del sistema Las preferencias del sistema de puerto seguro y del usuario se establecen desde la página de inicio de Preferencias. NOTA: Debe estar conectado con privilegios de administrador para establecer o restablecer las preferencias del sistema o del usuario. Realice los pasos siguientes para configurar las preferencias del usuario: 1.
¡ 128 bits o más: para habilitar conexiones provenientes de exploradores con niveles de cifrado de 128 bits o mayores.
Inicio de Server Administrator Sistemas operativos Microsoft Windows compatibles Para iniciar Server Administrator en los sistemas que ejecutan un sistema operativo admitido de Microsoft Windows, realice los siguientes pasos: 1. Abra la ventana Servicios. 2. Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono del Servicio de conexión de la administración de servidores Dell Systems Management (DSM SA). 3. Haga clic en Inicio.
Uso de la interfaz de línea de comando de Server Administrator La interfaz de línea de comando (CLI) de Server Administrator permite a los usuarios realizar tareas esenciales de administración de sistemas desde el símbolo del sistema del sistema operativo de un equipo supervisado. En muchos casos, la CLI permite a un usuario que desea realizar una tarea muy específica recuperar información sobre el sistema rápidamente.
Regresar a la página de contenido Novedades de la versión 6.1 Dell™ OpenManage™ Server Administrator versión 6.1 Guía del usuario A continuación se describen las principales características de OpenManage Server Administrator 6.1: l Compatibilidad de Server Administrator para sistemas administrados sobre la base de VMware® ESXi 3.5 y ESXi 4.0. l Compatibilidad para nuevos sistemas xx1x.
