Users Guide

23 用于 Oracle Enterprise Manager 12c 的 Dell OpenManage Plug-in 版本 1.0 | A00
7 常见问题
问题：您能否简要介绍用于 OEM 的 Dell OpenManage Plug-in 的许可？
回答：您可以免费安装和使用该插件。此插件和 OpenManage Essentials 均没有任何相关联费用，
OpenManage Essentials 是此插件运行的必备软件。
问题：此插件支持哪些语言？
回答：此插件已本地化为法语、德语、西班牙语、日文和简体中文。
问题：我不想安装 OpenManage Essentials。我是否仍然可以使用此插件？
回答：不能，在物理服务器或虚拟机上安装 OpenManage Essentials 是此插件运行的必要条件。
问题：监测 Dell 服务器 的带内与带外 (OOB) 方法有何区别？
回答：有两种方法可以监测 Dell 服务器，一种是通过使用安装在服务器操作系统中的 OpenManage Server
Administrator (OMSA) 软件的带内方法，另一种是通过 Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) 的
带外方法。iDRAC 是连接在服务器主板上的一块硬件，允许系统管理员监测和管理 Dell 服务器，而无论计算机
是否开机，或者操作系统是否已安装或正常运行。带外技术支持从任何位置访问，并且无需使用软件代理（如
OMSA）。相反，对于带内管理，必须在受管服务器上安装 OMSA，并且只有在计算机引导并且操作系统运行
且正常工作后才发挥作用。OMSA 软件存在限制，例如，它不允许访问 BIOS 设置或重新安装操作系统，并且
不能用于修复阻止系统引导的问题。
问题：我的数据中心有较早代系的服务器（9G 到 11G）。我是否可以使用该插件监测这些服务器？
回答：是的，您仍然可以使用此插件通过安装在服务器操作系统中的 OpenManage Server Administrator
(OMSA) 监测较早代系的服务器（9G 到 11G）。Oracle Linux 操作系统不支持 OMSA，因此您将无法监测此类
服务器。只能通过仅受 PowerEdge 12G 服务器支持的 iDRAC7 监测运行 Oracle Linux 操作系统的服务器。有
关支持 OMSA 的操作系统的详细信息，请参阅
OpenManage Server Administrator Support Matrix
（OpenManage Server Administrator 支持值表），网址："http://www.delltechcenter.com/omsa"
delltechcenter.com/omsa
。
问题：能否使用 OMSA 代理监测 Dell 服务器，而不使用带外监测？
回答：可以，您可以使用 OMSA 代理监测 Dell 服务器。有关更多详情，请参见上一个问题。
问题：此插件与 Dell Force10 插件有何区别？
回答：用于 OEM 的 Dell OpenManage Plug-in 在数据中心内用于执行针对所有 Dell 硬件的端到端监测，包括
PowerEdge 服务器、M1000e/VRTX 机箱、EqualLogic/PowerVault/Compellent 存储和
Force10/PowerConnect 网络交换机。相比之下，Dell Force10 插件仅用于监测数据中心内的 Dell Force10 交
换机的运行状况。Dell Force10 插件从 Dell Force10 交换机收集性能和可用性指标，仅用于诊断和排除网络问
题。
问题：如何下载 Dell OpenManage Essentials？
回答：您可以从 Dell TechCenter 下载 Dell OpenManage Essentials，网址：
"http://www.delltechcenter.com/ome" delltechcenter.com/ome
。