Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером Работа с компьютером Установка и замена компонентов Технические характеристики Диагностика Программа настройки системы Примечания, предупреждения и предостережения ПРИМЕЧАНИЕ. Содержит важную информацию, которая помогает более эффективно работать с компьютером. ВНИМАНИЕ! Указывает на потенциальную опасность повреждения оборудования или потери данных в случае несоблюдения инструкций.
Назад на страницу содержания Съемная панель Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Удаление съемной панели 1. 2. 3.
Установка съемной панели Чтобы установить съемную панель на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Блок дисплея Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Удаление блока дисплея 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
9. 10. Отсоедините от системной платы кабель передачи данных дисплея. Отсоедините кабель камеры от системной платы.
11. Вытяните кабели из направляющих каналов. 12. Выкрутите винты крепления дисплея в сборе к корпусу.
13. Приподнимите дисплей в сборе и извлеките его из компьютера. Установка блока дисплея Чтобы установить блок дисплея на место, выполните вышеуказанные действия в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Аккумулятор Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение аккумулятора 1. 2.
Установка аккумулятора Чтобы установить аккумулятор, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Плата Bluetooth Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Снятие платы Bluetooth 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Установка платы Bluetooth Чтобы установить плату Bluetooth на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Программа настройки системы Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером Меню Вход в программу настройки системы Меню загрузки Быстрая проверка жесткого диска с помощью BIOS Навигация нажатием клавиш Пункты меню программы настройки системы В компьютере имеются следующие варианты вызова BIOS и программы настройки системы: l l l вызов программы настройки системы нажатием клавиши .
l l l Информация о системе l Информация о системе ¡ BIOS Version (Версия BIOS) ¡ Service Tag (Метка обслуживания) ¡ Asset Tag (Дескриптор ресурса) ¡ Ownership Tag (Дескриптор владельца) ¡ Manufacture Date (Дата производства) ¡ Ownership Date (Дата приобретения) Memory Information (Информация о памяти) ¡ Memory Installed (Установленная память) ¡ Memory Available (Доступная память) ¡ Memory Speed (Быстродействие памяти) ¡ Memory Channel Mode (Режим каналов памяти) ¡ Memory Technology (Технология модулей
(Другие устройства) Microphone (Микрофон) Camera (Камера) eSATA Ports (Порты eSATA) Защита жесткого диска FreeFall l l l l Настройка по умолчанию: All enabled (Все включено). Видео Пункт меню LCD Brightness (Яркость ЖК-дисплея) Описание Данный параметр, представленный ползунком для режима On Battery (Питание от аккумулятора) и режима On AC (Питание от сети), устанавливает яркость панели при выключенном датчике внешнего освещения.
(Блокировка входа в администратора. программу настройки системы администратором) Настройка по умолчанию: Disabled (Отключено). Performance (Производительность) Пункт меню Описание Multi Core Support (Поддержка многоядерных процессоров) Используйте флажок, чтобы включить или отключить поддержку многоядерных центральных процессоров.
Mouse/Touchpad (Мышь/Сенсорная панель) l l сенсорной панели. PS/2 Mouse (Мышь PS/2) — Отключение встроенной сенсорной панели при наличии внешней мыши PS/2. Touchpad-PS/2 (Сенсорная панель-PS/2) — Встроенная сенсорная панель остается включенной при наличии внешней мыши PS/2. Заводская настройка по умолчанию: Touchpad-PS/2 (Сенсорная панель-PS/2). Используйте флажок, чтобы включить или отключить светодиод Num Lock при загрузке системы.
температуре) название события. Power Events (События по питанию) Данное поле позволяет просмотреть и очистить события по питанию. Оно включает дату и время события, а также состояние питания и причину.
Назад на страницу содержания Крышка со светодиодными индикаторами Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Снятие крышки со светодиодными индикаторами 1. 2. 3.
Обратная установка крышки со светодиодными индикаторами Чтобы установить крышку со светодиодными индикаторами на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Батарейка типа «таблетка» Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение батарейки типа «таблетка» 1. 2. 3. 4.
Установка батарейки типа «таблетка» Чтобы установить батарейку типа «таблетка» на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Диагностика Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером Индикаторы состояния устройства Индикаторы состояния аккумулятора Индикаторы состояния клавиатуры Светодиодные коды ошибок Индикаторы состояния устройства Загорается при включении компьютера и мигает, когда компьютер находится в одном из режимов управления потреблением энергии. Горит во время чтения и записи данных. Горит постоянно или мигает в зависимости от состояния заряда аккумулятора.
1. 2. НЕ ГОРИТ-МИГАЕТ-НЕ ГОРИТ Ошибка совместимости памяти 3. 4. 1. 2. ГОРИТ-МИГАЕТ-ГОРИТ Память обнаружена, но в ее работе возникли ошибки Установите совместимые модули памяти. Если установлены два модуля памяти, извлеките один из них и проверьте работу компьютера. Попробуйте установить в его слот второй модуль. Поочередно установите оба модуля в другой слот и проверьте, удалось ли устранить ошибку. Замените модули памяти. Замените системную плату. 3. 4. Переустановите модули памяти.
Назад на страницу содержания Вентилятор Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение вентилятора 1. 2. 3. 4.
6. Приподнимите и снимите вентилятор. Установка вентилятора Чтобы установить вентилятор на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Считыватель отпечатков пальцев Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение считывателя отпечатков пальцев 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
12. Откройте зажим кабеля передачи данных считывателя отпечатков пальцев. 13. Отсоедините кабель передачи данных считывателя отпечатков пальцев.
14. Приподнимите плату считывателя отпечатков пальцев и извлеките её. Обратная установка считывателя отпечатков пальцев Чтобы установить считыватель отпечатков пальцев на место, выполните вышеуказанные шаги в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Жесткий диск Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение жесткого диска 1. 2. 3. 4.
6. Выверните винты, которыми каркас жесткого диска крепится к жесткому диску. 7. Приподнимите каркас жесткого диска под углом к жесткому диску и снимите его.
Установка жесткого диска Чтобы установить жесткий диск на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Радиатор Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение радиатора 1. 2. 3. 4. 5.
Установка радиатора Чтобы установить радиатор на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Клавиатура Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение клавиатуры 1. 2. 3. 4.
Установка клавиатуры Чтобы установить клавиатуру на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Лицевая панель дисплея Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение лицевой панели дисплея 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
10. Осторожно снимите лицевую панель дисплея с дисплея в сборе, поддев пальцами один край лицевой панели и постепенно двигаясь по ее периметру, пока лицевая панель не высвободится полностью. 11. Приподнимите лицевую панель дисплея и извлеките её из компьютера.
Установка лицевой панели Чтобы установить панель дисплея на место, выполните вышеуказанные действия в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Camera (Камера) Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение камеры 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Установка камеры Чтобы установить камеру на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Панель дисплея, защёлки и шарниры Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение панели дисплея, защёлок и шарниров 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
11. Приподнимите панель дисплея, защёлки и шарниры. 12. Выверните винты, которыми защёлки и шарниры дисплея крепятся к панели дисплея, и извлеките их.
13. Отклейте ленту, с помощью которой кабель дисплея крепится к панели дисплея. 14. Отсоедините кабель дисплея от панели дисплея.
Установка панели дисплея, защёлок и шарниров Чтобы установить панель дисплея, защёлки и шарниры на место, выполните шаги по снятию в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Плата индикаторов Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение платы индикаторов 1. 2. 3. 4. 5.
7. Откройте защёлку, с помощью которой крепится плата индикаторов, и извлеките её. Установка платы индикаторов Чтобы установить плату индикаторов на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Карта памяти Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение карты памяти 1. 2. 3.
Установка карты памяти Чтобы установить карту памяти на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Память Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Удаление модулей памяти 1. 2. 3. 4.
Замена модулей памяти Чтобы заменить модули памяти, выполните вышеописанные шаги в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Modem Daughter Card (вспомогательная плата модема) Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение вспомогательной платы модема 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
20. Осторожно отогните фиксатор, удерживающий дочернюю плату. 21. Приподнимите вспомогательную плату модема и извлеките её.
Установка вспомогательной платы модема Чтобы установить вспомогательную плату модема на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Оптический дисковод Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение оптического дисковода 1. 2. 3.
Установка оптического дисковода Чтобы установить оптический дисковод на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Упор для рук Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Снятие упора для рук 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
13. Откройте защёлку, с помощью которой крепится кабель передачи данных считывателя отпечатков пальцев. 14. Отсоедините кабель передачи данных считывателя отпечатков пальцев.
15. Откройте защёлку, с помощью которой крепится кабель передачи данных сенсорной панели. 16. Отсоедините кабель передачи данных сенсорной панели.
17. Удалите винты, которыми упор для рук крепится к компьютеру. 18. Слегка подденьте края упора для рук.
19. Приподнимите упор для рук и снимите его с компьютера. Установка упора для рук Чтобы установить упор для рук на место, выполните шаги по снятию в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Установка и замена компонентов Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером Аккумулятор Процессор Съемная панель Плата индикаторов Крышка со светодиодными индикаторами Блок дисплея Плата WLAN Лицевая панель дисплея Память Панель дисплея, защёлка и шарниры Батарейка типа «таблетка» Камера дисплея Жесткий диск Упор для рук Оптический дисковод Считыватель отпечатков пальцев Клавиатура Динамики Карта памяти Плата Bluetooth Вентиля
Назад на страницу содержания Процессор Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение процессора 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Установка процессора Чтобы установить процессор на место, выполните вышеуказанные действия в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Динамики Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение динамиков 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
13. Отклейте ленту, с помощью которой кабели динамиков крепятся к упору для рук. 14. Отклейте ленту, с помощью которой кабель передачи данных сенсорной панели крепится к упору для рук, и вытяните кабель из отверстия.
15. Вытяните кабели динамика из направляющего канала. 16. Выверните винты, которыми левый и правый динамики крепятся к упору для рук.
17. Приподнимите левый и правый динамики и снимите их. Установка динамиков Чтобы установить динамики на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Технические характеристики Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером Информация о системе Процессор Память Видео Звук Связь Плата ExpressCard Плата PC Card Считыватель отпечатков пальцев (заказывается дополнительно) Порты и разъемы Дисплей Клавиатура Сенсорная панель Аккумулятор Адаптер переменного тока Физические характеристики Условия эксплуатации и хранения ПРИМЕЧАНИЕ.
Звук Тип четырехканальный HDA (High Definition Audio) кодек Контроллер IDT 92HD81B Преобразование стереосигнала 24-разрядное (АЦП и ЦАП) Интерфейсы Внутренний шина HDA (High Definition Audio) Внешний вход микрофона / линейный вход и стерео Динамики два Регулировка уровня звука кнопки повышения громкости, понижения громкости и выключения звука Связь Модем Встроенный (дополнительно) Сетевой адаптер 10/100/1000 Мбит/с контроллер Broadcom NetXtreme 5761E Gigabit Ethernet Беспроводная связь вс
с широким обзором Активная область (X/Y) 344,20 мм x 193,50 мм.
4- и 6-элементный 19,80 мм 9-элементный 21,10 мм (0,83 дюйма) Ширина 4- и 6-элементный 206,00 мм 9-элементный 224,00 мм (8,82 дюйма) Напряжение 4- и 6-элементный 14,8 В постоянного тока 9-элементный 11,1 В постоянного тока Диапазон температур Для работы От 0 до 35 °C Для хранения От –40 до 60 °C Батарейка типа «таблетка» Литиевая, 3 В, CR2032 Адаптер переменного тока Входное напряжение 100–240 В переменного тока Входной ток (максимальный) 1,50 А Входная частота 50—60 Г ц Выходная мощ
Для работы 0,66 Gсрк (2—600 Г ц) Для хранения 1,30 Gсрк (2—600 Г ц) Максимальная ударная нагрузка (измерена при припаркованных головках жесткого диска и полусинусоиде длиной 2 мс) Для работы 142 G Для хранения 162 G Высота над уровнем моря (макс.) Для работы От –15,20 м до 3048 м Для хранения От –15,20 м до 10 668 м Уровень загрязняющих веществ в атмосфере Назад на страницу содержания G2 или ниже, как установлено стандартом ANSI/ISA-S71.
Назад на страницу содержания Системная плата Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение системной платы 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Установка системной платы Чтобы установить системную плату на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Плата беспроводной локальной сети (WLAN) Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером ОСТОРОЖНО! Перед началом работы с внутренними компонентами компьютера прочитайте инструкции по технике безопасности, прилагаемые к компьютеру. Дополнительные сведения по вопросам безопасности см. на веб-странице, посвященной соответствию нормативам: www.dell.com/regulatory_compliance. Извлечение платы WLAN 1. 2. 3. 4.
6. Извлеките плату WLAN из компьютера. Установка платы WLAN Чтобы установить плату WLAN на место, выполните шаги по извлечению в обратном порядке.
Назад на страницу содержания Работа с компьютером Руководство по обслуживанию Dell™ Latitude™ E5510 с отдельным видеоадаптером Подготовка к работе с внутренними компонентами компьютера Рекомендуемые инструменты Выключение компьютера Завершение работы с внутренними компонентами компьютера Подготовка к работе с внутренними компонентами компьютера Соблюдайте приведенные ниже инструкции по технике безопасности во избежание повреждения компьютера и для собственной безопасности.
Выключение компьютера ВНИМАНИЕ! Во избежание потери данных сохраните и закройте все открытые файлы и выйдите из всех программ, прежде чем выключать компьютер. 1. Завершите работу операционной системы: l В Windows® 7: Нажмите Пуск l Нажмите Пуск l , затем нажмите Выключение. В Windows Vista®: , затем щелкните стрелку в нижнем правом углу меню Пуск, показанную ниже, и нажмите Выключение. В Windows® XP: Нажмите Пуск® Выключить компьютер® Выключение.
