Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Informationsquellen Wissenswertes über Ihren Computer Übertragen von Daten auf einen anderen Computer Verwenden eines Akkus Verwenden von Tastatur und Touchpad Verwenden des Bildschirms Einrichten eines Netzwerks Verwenden von Erweiterungskarten Sichern des Computers Fehlerbehebung System-Setup-Programm Neuinstallieren von Software Hinzufügen und Austauschen von Teilen Dell™ QuickSet Reisen mit dem Computer Wie Sie Hilfe bekommen Technische Daten Glossar Anhang Inform
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Wissenswertes über Ihren Computer Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Vorderansicht Linke Seitenansicht Rechte Seitenansicht Rückansicht Unterseite Vorderansicht 1 Bildschirmverriegelung 5 Touchpadtasten 9 2 Bildschirm 6 Trackstick 10 Umgebungslichtsensor Tastatur-und Netzwerk-Statusanzeigen 3 Gerätestatusanzeigen 7 Tastatur 4 Touchpad 8 Lautsprecher Bildschirm: Weitere Informationen zum Bildschirm finden Sie unter Verwenden des Bildschirms.
HINWEIS: Schalten Sie den Computer auf keinen Fall aus, wenn die -Anzeige blinkt, da dies zu Datenverlust führen kann. Leuchtet oder blinkt, um den Ladezustand des Akkus anzuzeigen. Wenn der Computer an das Stromnetz angeschlossen ist, gilt für die Leuchtanzeige ¡ ¡ Stetig grün leuchtend: Der Akku wird aufgeladen. Grün blinkend: Der Akku ist beinahe vollständig aufgeladen.
HINWEIS: Um Datenverlust zu vermeiden, drücken Sie zum Ausschalten nicht den Netzschalter, sondern fahren Sie das Betriebssystem Microsoft® Windows® herunter. Wenn der Computer nicht mehr reagiert, halten Sie den Netzschalter gedrückt, bis der Computer vollständig ausgeschaltet ist. (Das kann einige Sekunden dauern).
VORSICHT: Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht zu blockieren, schieben Sie keine Gegenstände hinein und halten Sie die Lüftungsschlitze staubfrei. Bewahren Sie den Computer während des Betriebs nicht in schlecht durchlüfteten Umgebungen wie einem geschlossenen Computerkoffer auf. Ohne Luftzirkulation kann der Computer Schaden nehmen oder sogar ein Brand entstehen.
Netzadapteranschluss: Schließen Sie den Netzadapter über diesen Anschluss am Computer an. IEEE 1394-Anschluss: Anschluss für IEEE 1394-kompatible Geräte für Hochgeschwindigkeitsübertragungen, beispielsweise manche digitale Videokameras. ANMERKUNG: Das Computermodell D420 wurde für den Einsatz in Verbindung mit der flachen Media Base (Docking-Station) optimiert. Es ist jedoch auch kompatibel mit den Geräten D/port und D/Dock der D-Produktfamilie.
1 Akku 3 Akkufach-Freigabevorrichtungen (2) 5 Lüftungsschlitze 2 AkkuLadestandanzeige 4 Abdeckung für Speichermodul & WLAN-Mini-Card 6 Einschub für DockingGerät Abdeckung für Speichermodul & WLAN-Mini-Card: Deckt den Bereich ab, in dem sich ein Speichermodul und die WLAN Mini-Card befinden. Weitere Informationen finden Sie unter Hinzufügen und Austauschen von Teilen. Akkufach-Freigabevorrichtung: Löst die Verriegelung des Akkufachs. Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden eines Akkus.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Anhang Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Reinigen des Computers Hinweis für Macrovision-Produkte FCC-Hinweise (nur U.S.A.) Reinigen des Computers VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. Computer, Tastatur und Bildschirm VORSICHT: Trennen Sie den Computer vor der Reinigung vom Stromnetz und entfernen Sie alle installierten Akkus.
2. Wischen Sie die Unterseite der Disc (die nicht beschriftete Seite) vorsichtig mit einem weichen, fusselfreien Tuch in einer geraden Linie von der Mitte zur Außenkante ab. Versuchen Sie, hartnäckige Flecken mit Wasser oder einer schwach konzentrierten Seifenlösung zu entfernen. Darüber hinaus sind im Handel Produkte zur Reinigung von Disks erhältlich, die daneben einen gewissen Schutz vor Verunreinigungen, Fingerabdrücken und Kratzern bieten.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Verwenden eines Akkus Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Akkuleistung Konfigurieren der Energieverwaltungs-Einstellungen Prüfen des Akkuladezustands Aufladen des Akkus Einsparen von Leistung Ersetzen des Akkus Energieverwaltungsmodi Lagern eines Akkus Akkuleistung ANMERKUNG: Informationen zur Dell-Garantie für Ihren Computer finden Sie im Produktinformationshandbuch oder auf dem separaten Garantiedokument, das im Lieferumfang des Computers enthalten ist.
Die Energieanzeige von Windows zeigt die verbleibende Akkuladung an. Um die Ladung zu überprüfen, doppelklicken Sie auf das Symbol Wenn der Computer an eine Steckdose angeschlossen ist, wird das Symbol in der Taskleiste. angezeigt.
HINWEIS: Wenn die Versorgung mit Netz-oder Akkustrom während des Standby-Modus unterbrochen wird, kann es zu Datenverlust kommen. So wechseln Sie in den Standby-Modus: l Klicken Sie auf Start® Herunterfahren® Standby. oder l Je nachdem, wie die Energieverwaltungsoptionen im Fenster Eigenschaften von Energieoptionen oder mit dem QuickSet-EnergieverwaltungsAssistenten eingestellt wurden, können Sie den Standby-Modus folgendermaßen aktivieren: ¡ Drücken Sie den Netzschalter.
Der Akku ist zu heiß, um aufgeladen zu werden, wenn die Statusanzeige abwechselnd grün und orange blinkt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie Computer und Akku auf Zimmertemperatur abkühlen. Schließen Sie den Computer anschließend wieder an eine Steckdose an und setzen Sie den Ladevorgang fort. Weitere Informationen zum Beheben von Problemen in Zusammenhang mit Akkus finden Sie unter Probleme mit der Stromversorgung.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Verwenden von Erweiterungskarten Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Kartentypen Platzhalterkarten Karten mit Überlänge Installieren einer PC Card oder einer ExpressCard mit 34 mm Breite Installieren einer Smart Card oder einer Secure Digital (SD)-Karte Entfernen einer PC Card, einer ExpressCard mit 34 mm Breite oder einer Platzhalterkarte Kartentypen Der Computer unterstützt die folgenden Kartentypen: PC Cards, ExpressCards mit 34 mm Breite (inkl.
VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. Installieren einer PC Card So installieren Sie eine PC Card: 1. Die Karte mit der Kartenoberseite so nach oben halten, dass das Symbol für die richtige Ausrichtung auf den Steckplatz zeigt. Die Verriegelungstaste muss möglicherweise gedrückt werden, um die Karte einsetzen zu können. 1 Verriegelungstaste 2 Karte 2.
Smart Cards können auch bei eingeschaltetem Computer installiert werden. Die Karten werden automatisch vom Computer erkannt. Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine Smart Card zu installieren: 1. Halten Sie die Karte so, dass die goldene Kontaktfläche nach oben und zum Steckplatz der Smart Card zeigt. 1 Goldene Kontaktfläche 2 Smart Card (Oberseite) 2. Schieben Sie die Smart Card in den Steckplatz, bis sie ordnungsgemäß im Anschluss eingerastet ist. Die Smart Card ragt ca.
Platzhalterkarte VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. HINWEIS: Um eine Karte auszuwählen und zu deaktivieren, bevor Sie sie aus dem Computer entfernen, klicken Sie auf das Symbol in der Taskleiste. Das Deaktivieren der Karte ohne Verwendung des Konfigurationsdienstprogramms kann zu Datenverlusten führen.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Verwenden des Bildschirms Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Anpassen der Helligkeit Wechseln zwischen Bildschirmanzeigen Einstellen der Bildschirmauflösung und Bildwiederholfrequenz Unabhängiger Dual-Display-Modus Wechseln zwischen primärem und sekundärem Anzeigegerät Einstellen der Helligkeit Wenn der Dell™-Computer mit Akkustrom betrieben wird, können Sie Energie sparen, indem Sie die Helligkeit mit und der Nach-Oben- und Nach-UntenTaste auf die niedrigste Stufe ei
1. Schließen Sie einen externen Monitor, ein Fernsehgerät oder einen Projektor an den Computer an. 2. Klicken Sie auf Start® Systemsteuerung® Anzeige® Einstellungen. ANMERKUNG: Wenn Sie eine Auflösung oder eine Farbpalette auswählen, die vom Bildschirm nicht unterstützt wird, werden die Einstellungen automatisch auf die bestmöglichen darunter liegenden unterstützten Werte zurückgesetzt. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem. 3.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Informationsquellen Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch ANMERKUNG: Einige Funktionen und Medien sind optional und möglicherweise nicht im Lieferumfang Ihres Computers enthalten. Einige Funktionen sind möglicherweise in bestimmten Ländern nicht verfügbar. ANMERKUNG: Zusätzliche Informationen werden eventuell mit dem Computer geliefert.
l l l l Anleitung zum Entfernen und Austauschen von Teilen Technische Daten Anleitung zum Konfigurieren von Systemeinstellungen Anleitung zur Fehlerbeseitigung und zum Beheben von Störungen Dell™ Latitude™ Benutzerhandbuch Microsoft Windows XP Hilfe-und Supportcenter 1. 2. l l Service-Tag-Nummer und Express-Servicecode Microsoft Windows-Lizenzetikett Klicken Sie auf Start® Hilfe und Support® Dell Benutzer-und Systemhandbücher® Systemhandbücher.
3. 4. l Informationen zur Netzwerkaktivität, zum Assistenten für die Energieverwaltung, zu Hotkeys und anderen, von Dell QuickSet verwalteten Einstellungen. beschreiben, und klicken Sie anschließend auf das Pfeilsymbol. Klicken Sie auf das Thema, das Ihr Problem am besten beschreibt. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Dell QuickSet-Hilfe Um die Dell QuickSet-Hilfe anzuzeigen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol in der Taskleiste von Microsoft® Windows®.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Glossar Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V W X Z Ü Die in diesem Glossar bereitgestellten Begriffe dienen ausschließlich informativen Zwecken – spezifische Features oder Konfigurationen Ihres Computers können von den im Glossar enthaltenen Begriffen nicht abgeleitet werden. A ACPI – Advanced Configuration and Power Interface (Erweiterte Konfigurations- und Energieverwaltungsschnittstelle).
CD – Compact Disc. Optisches Speichermedium, das in der Regel für Audiodaten und Softwareprogramme verwendet wird. CD-Laufwerk – Laufwerk, das eine optische Technologie zum Lesen von auf CDs gespeicherten Daten verwendet. CD-Player – Zum Abspielen von Audio-CDs verwendete Software. Der CD-Player verfügt über ein Fenster mit Schaltflächen, die Sie zum Abspielen einer CD verwenden können. CD-R – Beschreibbare CD – beschreibbarer CD-Typ. Daten können nur einmalig auf einer CD-R aufgezeichnet werden.
E E/a – Eingabe/ausgabe. Vorgang (oder Gerät) für Dateneingabe und Datenausgabe bei Computern. Bei Tastaturen und Drucker handelt es sich um E/aGeräte. E/a-Adresse – Adresse im Arbeitsspeicher, die einem bestimmten Gerät zugewiesen ist (beispielsweise einem seriellen Anschluss, parallelen Anschluss oder Erweiterungssteckplatz) und dem Prozessor die Kommunikation mit dem jeweiligen Gerät ermöglicht. ECC – Error Checking and Correction (Fehlerüberwachung und -korrektur).
Die meisten Programme unter dem Betriebssystem Windows verfügen über GUIs. H Herunterfahren – Der Vorgang, bei dem alle Fenster geschlossen, alle Programme und das Betriebssystem beendet werden und der Computer ausgeschaltet wird. Wenn Sie den Computer vor dem Ausschalten nicht ordnungsgemäß herunterfahren, können Daten verloren gehen. Hilfedatei – Datei, die Beschreibungen bzw. Anweisungen zur Verwendung eines Produkts liefert.
L1-Cache – Innerhalb des Prozessors integrierter Primärcache. L2-Cache – Sekundärcache, der sich außerhalb des Prozessors befinden oder in die Prozessorarchitektur implementiert sein kann. M Maus – Zeigegerät, das dem Steuern der Mauszeigerbewegungen auf dem Bildschirm dient. Die Maus wird dabei über eine vergleichsweise harte, flache Oberfläche „gerollt”, um den Zeiger oder Mauszeiger auf dem Bildschirm zu bewegen. Mauszeiger/Einfügemarke (Cursor) – Markierung in der Ansicht bzw.
andere Sicherheitssysteme verwendet wird. PIO – Programmed Input/Output. Übertragungsprotokoll für die Kommunikation zwischen der CPU und Peripheriegeräten. Pixel – Einzelner Punkt auf einer Bildschirmanzeige. Durch in Zeilen und Spalten strukturierte Pixel wird ein Bild erzeugt. Eine Videoauflösung, wie z. B. 800 x 600, wird durch die horizontale Anzahl der Pixel und die vertikale Anzahl der Pixel ausgedrückt. Plug&Play – Die Fähigkeit von Computern zur automatischen Gerätekonfiguration.
Setup-Programm – Programm, das zur Installation und Konfiguration von Hardware und Software verwendet wird. Das Programm setup.exe bzw. install.exe ist im Lieferumfang der meisten Windows-Softwarepakete enthalten. Das Setup-Programm ist nicht identisch mit dem System-Setup-Programm. SIM – Subscriber Identity Module. Eine SIM-Karte enthält einen Mikrochip zur Verschlüsselung von Sprach- und Datenübertragungen. SIM-Karten können in Telefongeräten oder tragbaren Computern eingesetzt werden.
U UMA – Unified Memory Allocation (Vereinheitlichte Speicherreservierung). Dem Videospeicher dynamisch zugewiesener Systemspeicher. USB – Universal Serial Bus. Hardwareschnittstelle für Geräte mit niedrigen Übertragungsraten, wie beispielsweise USB-kompatible Tastaturen, Zeigegeräte, Joysticks, Scanner, Lautsprechersets, Drucker, Breitbandgeräte (DSL und Kabelmodems), Imaging-Geräte und Speichermedien.
Z ZIF – Zero Insertion Force. Sockel- bzw. Anschlusstyp, der das Installieren bzw. Entfernen eines Computerchips ermöglicht, ohne jeglichen Kraftaufwand ermöglicht – weder Chip noch Sockel werden dabei Druck ausgesetzt. Zip – Gebräuchliches Format zum Komprimieren von Daten. Dateien, die mit dem Zip-Format komprimiert wurden, werden als Zip-Dateien bezeichnet und verfügen über die Dateinamenerweiterung .zip.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Wie Sie Hilfe bekommen Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Technische Unterstützung Probleme mit der Bestellung Produktinformationen Einsenden von Teilen zur Reparatur auf Garantie oder zur Gutschriftt Vor Ihrem Anruf Kontaktaufnahme mit Dell Technische Unterstützung VORSICHT: Falls das Computergehäuse entfernt werden muss, müssen Sie vorher die Netz-und Modemkabel aus den Steckdosen ziehen. 1. Folgen Sie den Anweisungen unter Fehlerbehebung. 2.
support@us.dell.com apsupport@dell.com (nur für Länder in Asien und im Pazifikraum) support.jp.dell.com (nur für Japan) support.euro.dell.com (nur für Länder in Europa) l Elektronischer Vertriebsdienst apmarketing@dell.com (nur für Länder in Asien und im Pazifikraum) sales_canada@dell.com (nur für Kanada) AutoTech-Service AutoTech, der automatische technische Support von Dell, bietet Ihnen aufgezeichnete Antworten auf die Fragen, die Dell-Kunden am häufigsten zu Notebooks und Desktop-Computern stellen.
Außerdem sind Sie verantwortlich für die Transportversicherung aller zurückgeschickten Produkte und tragen das volle Risiko für den Versand an Dell. Nachnahmesendungen werden nicht angenommen. Rücksendungen, die diese Bedingungen nicht erfüllen, werden von Dell nicht angenommen, und die Geräte werden an Sie zurückgeschickt. Vor Ihrem Anruf ANMERKUNG: Halten Sie bei einem Anruf den Express-Servicecode bereit. Der Code hilft Dells automatisiertem Support-Telefonsystem, den Anruf effizienter weiterzuleiten.
E-Mail: us_latin_services@dell.com Argentinien (Buenos Aires) E-Mail für Desktop- und Laptop-Computer: la-techsupport@dell.com Internationale Vorwahl: 00 E-Mail für Server und EMC® -Speicherprodukte: la_enterprise@dell.
Kaimaninseln Ersatzteilvertrieb & Bereich erweiterte Services 1 866 440 3355 Support (allgemein) 1-800-805-7541 Chile (Santiago) Landeskennzahl: 56 Vertrieb und Kundendienst gebührenfrei: 1230-020-4823 Ortsvorwahl: 2 Technischer Support; Website: support.dell.com.cn (Technischer Support); E-Mail: cn_support@dell.com Customer Care E-Mail: customer_cn@dell.
Vertrieb Kunden mit mehr als 500 Mitarbeitern 0207 533 533 Fax 0207 533 530 Website: support.euro.dell.
Dell Outlet-Verkauf 1850 200 778 Helpdesk für Online-Bestellung 1850 200 778 Kundenbetreuung Kundenbetreuung Privatkunden Irland (Cherrywood) Kundenbetreuung Kleinbetriebe 01 204 4014 01 204 4014 Internationale Vorwahl: 00 Firmenkunden - Kundenbetreuung Landeskennzahl: 353 Technischer Support für XPS 1850 200 722 Technischer Support für alle anderen Dell-Computer 1850 543 543 At-Home-Service–Anfragen an den technischen Support 1850 200 889 Ortsvorwahl: 1 1850 200 982 Technischer Support A
Website: support.euro.dell.com Luxemburg Support Internationale Vorwahl: 00 Vertrieb Privatkunden/Kleinbetriebe Landeskennzahl: 352 Kundenbetreuung Vertrieb Firmenkunden Fax Macao Landeskennzahl: 853 Technischer Support 342 08 08 075 +32 (0)2 713 15 96 26 25 77 81 +32 (0)2 481 91 19 26 25 77 82 gebührenfrei: 0800 105 Kundendienst (Xiamen, China) 34 160 910 Vertrieb (allgemein) (Xiamen, China) 29 693 115 Website: support.ap.dell.
Vertrieb 57 95 999 Kundendienst Fax 57 95 806 Empfang Fax 57 95 998 Telefonzentrale 57 95 999 Landeskennzahl: 48 Ortsvorwahl: 22 Portugal Website: support.euro.dell.com Internationale Vorwahl: 00 Technischer Support Kundenbetreuung 707200149 800 300 413 Landeskennzahl: 351 Vertrieb Fax 800 300 410 oder 800 300 411 oder 800 300 412 oder 21 422 07 10 21 424 01 12 Puerto Rico Support (allgemein) 1-800-805-7545 St. Kitts und Nevis Support (allgemein) gebührenfrei: 1-877-441-4731 St.
Landeskennzahl: 46 Support für das Belegschaftskaufprogramm (EPP) 020 140 14 44 Ortsvorwahl: 8 Technischer Support per Fax 08 590 05 594 Vertrieb 08 590 05 185 Website: support.euro.dell.com E-Mail: Tech_support_central_Europe@dell.
Kundendienst gebührenfrei: 1-800-624-9897 EPP-Kunden (Kaufprogramm für Mitarbeiter) gebührenfrei: 1-800-695-8133 Website der Finanzierungsdienste: www.dellfinancialservices.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Verwenden von Tastatur und Touchpad Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Numerischer Tastenblock Tastenkombinationen Touchpad Auswechseln der Trackstick-Kappe Numerischer Tastenblock Der numerische Tastenblock funktioniert genauso wie der numerische Tastenblock auf einer externen Tastatur. Jede Taste auf der Tastatur besitzt mehrere Funktionen. Die Zahlen und Symbole des numerischen Tastenblocks sind in blauer Schrift rechts auf den entsprechenden Tasten angegeben.
Lautsprecherfunktionen Erhöht die Lautstärke. Verringert die Lautstärke. Aktiviert die Stummschaltung. Energieverwaltung Aktiviert den Energiesparmodus. Im Fenster Eigenschaften von Energieoptionen auf der Registerkarte Erweitert können Sie festlegen, welcher Energieverwaltungsmodus durch diesen Tastaturbefehl aktiviert wird (siehe Konfigurieren der Energieverwaltungs-Einstellungen). Schaltet das System in den Ruhezustand.
1. Klicken Sie auf Start® Systemsteuerung® Drucker und andere Hardware® Maus. Weitere Informationen zur Systemsteuerung finden Sie im Hilfe- und Supportcenter von Windows. Hinweise zum Zugriff auf das Hilfe- und Supportcenter finden Sie unter Hilfe- und Supportcenter von Microsoft Windows. 2. Im Fenster Eigenschaften von Maus: 3. l Klicken Sie auf die Registerkarte Gerät auswählen, um Touchpad und Trackstick zu deaktivieren.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Einrichten eines Netzwerks Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Physisches Anschließen an ein Netzwerk oder ein Breitbandmodem Netzwerkinstallations-Assistent Wireless Local Area Network (WLAN) Mobiles Breitbandnetzwerk (WWAN) Dell™ Wi-Fi Catcher™ Netzwerk-Finder Internetverbindungsfirewall Physisches Anschließen an ein Netzwerk oder ein Breitbandmodem Bevor Sie den Computer an ein Kabelnetzwerk (also kein Wireless-Netzwerk) anschließen, muss im Computer ein Netzwerkadapter
Computer miteinander verbunden sind, sondern über Luftwellen erfolgt. In einem WLAN wird die Verbindung der Computer im Netzwerk und die Anbindung an externe Netzwerke über eine funkbasierte Kommunikationseinrichtung, die als Access Point (Zugriffspunkt) bezeichnet wird, oder über einen WLAN-Router realisiert. Der Access Point bzw. der WLAN-Router kommuniziert mit der Wireless-Netzwerkkarte in dem Computer, indem Daten zwischen den Antennen über Luftwellen rundgesendet werden.
4. Fahren Sie Ihren Computer und alle anderen Wireless-aktivierten Computer in der Nähe über das Menü Start herunter. 5. Trennen Sie das Stromzufuhrkabel des Breitbandmodems vom Stromnetz. 6. Trennen Sie das Netzwerkkabel vom Computer und vom Modem. ANMERKUNG: Warten Sie mindestens fünf Minuten, nachdem Sie die Verbindung mit dem Breitbandmodem getrennt haben, bevor Sie mit dem Einrichten des Netzwerks fortfahren. 7.
3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Drahtlose Netzwerkverbindung und klicken Sie dann auf Verfügbare drahtlose Netzwerke anzeigen. Wenn im Fenster Wählen Sie ein drahtloses Netzwerk die Meldung Windows kann diese Verbindung nicht konfigurieren angezeigt wird, erfolgt die Konfiguration der Wireless-Netzwerkkarte über deren eigenes Konfigurationsdienstprogramm.
l Eine WWAN-ExpressCard Anleitungen zur Verwendung von ExpressCards finden Sie unter Installieren einer PC Card oder einer ExpressCard mit 34 mm Breite.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Hinzufügen und Austauschen von Teilen Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Vorbereitung Speicher Festplattenlaufwerk Mini-Cards Scharnierabdeckung Interne Karte mit Bluetooth®-Wireless-Technologie Tastatur Knopfzellenbatterie Vorbereitung Dieses Kapitel enthält Anleitungen für das Entfernen und Installieren von Komponenten in Ihrem Computer.
2. Schalten Sie den Computer aus (siehe Ausschalten des Computers). HINWEIS: Wenn Sie ein Netzwerkkabel lösen, ziehen Sie es erst vom Computer und dann von der Netzwerkwandsteckdose ab. 3. Trennen Sie alle Telefon- und Netzwerkleitungen vom Computer. 4. Trennen Sie Ihren Computer sowie alle daran angeschlossenen Geräte vom Stromnetz. HINWEIS: Um Schäden an der Systemplatine zu vermeiden, müssen Sie den Hauptakku entfernen, bevor Sie Wartungsarbeiten am Computer durchführen. 5.
1 Zuglasche 2 Festplatte 3 Systemplatinenanschluss HINWEIS: Schieben Sie das Laufwerk mit gleichmäßiger Kraft an seinen Platz. Wird zu viel Kraft angewendet, kann der Anschluss beschädigt werden. 4. Platzieren Sie das Laufwerk auf dem Computersockel und verbinden Sie den Anschluss mit der Systemplatine. 5. Setzen Sie die metallene Montagehalterung wieder ein und befestigen Sie die beiden unverlierbaren Schrauben.
1. Folgen Sie den Anweisungen unter Vorbereitung. 2. Öffnen Sie den Bildschirm vollständig (180 Grad), so dass das Gerät flach auf der Arbeitsfläche liegt. HINWEIS: Um die Abdeckung nicht zu beschädigen, heben Sie die Scharnierabdeckung nicht an beiden Seiten gleichzeitig an. 3. 1 Setzen Sie einen Plastikstift an der rechten Seite der Scharnierabdeckung an und heben Sie diese heraus. Scharnierabdeckung 2 Plastikstift 4.
1 3 Schrauben (M2 x 3 mm) 3 Laschen (4) 2 Tastatur 4 Kunststoffleiste auf den Tastaturanschlüssen HINWEIS: Um ein Zerkratzen der Handballenstütze beim Einsetzen der Tastatur zu vermeiden, hängen Sie zunächst die fünf Laschen an der vorderen Kante der Tastatur in die Handballenstütze ein und bringen die Tastatur anschließend in die endgültige Einbauposition. 4. Schließen Sie das Tastaturkabel an den Anschluss auf der Systemplatine an. 5.
3. Berühren Sie einen Metallanschluss auf der Rückseite des Computers, um sich zu erden. HINWEIS: Wenn Sie den Bereich verlassen, erden Sie sich erneut, sobald Sie zum Computer zurückkehren. 4. Entfernen Sie zum Austauschen von Speichermodulen zunächst das vorhandene Modul: HINWEIS: Drücken Sie die Klammern, die das Speichermodul sichern, nicht mit einem Werkzeug auseinander, um eine Beschädigung des Speichermodulanschlusses zu vermeiden. a. b.
Mini-Cards Wenn Sie zusammen mit Ihrem Computer auch eine WLAN-Karte bestellt haben, ist die Karte bereits installiert. VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. HINWEIS: Um Schäden an der Systemplatine zu vermeiden, müssen Sie den Hauptakku entfernen, bevor Sie Wartungsarbeiten am Computer durchführen. WLAN-Karten 1. Folgen Sie den Anweisungen unter Vorbereitung. 2.
HINWEIS: Die Anschlüsse sind kodiert, um ein falsches Anschließen zu vermeiden. Wenn Sie beim Einstecken auf Widerstand stoßen, prüfen Sie die Anschlüsse und richten Sie die Karte neu aus. ANMERKUNG: Setzen Sie keine WWAN-Karte in den Steckplatz für die WLAN-Karte ein. 4. Installieren Sie die Karte: HINWEIS: Um eine Beschädigung der WLAN-Karte zu vermeiden, sollten Sie die Kabel nie auf oder unter der Karte platzieren. ANMERKUNG: Die WLAN-Karte kann je nach Typ zwei oder drei Antennenanschlüsse aufweisen.
HINWEIS: Um elektrostatische Entladungen zu vermeiden, erden Sie sich mittels eines Erdungsarmbandes um Ihr Handgelenk oder durch regelmäßiges Berühren eines Anschlusses an der Computerrückseite. HINWEIS: Um Schäden an der Systemplatine zu vermeiden, müssen Sie den Hauptakku entfernen, bevor Sie Wartungsarbeiten am Computer durchführen. 1 1. Folgen Sie den Anweisungen unter Vorbereitung. 2. Entfernen Sie die Tastatur (Anleitung siehe unter Tastatur). 3.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Dell™ QuickSet Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch ANMERKUNG: Diese Funktion ist möglicherweise nicht auf Ihrem Computer verfügbar.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Sichern des Computers Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Sicherheitskabelsperre Verwenden von Smart Cards Kennwörter Software zur Systemprotokollierung Verlust oder Diebstahl des Computers ANMERKUNG: Informationen zum Sichern des Computers für den Transport auf Reisen finden Sie unter Reisen mit dem Computer. Sicherheitskabelsperre ANMERKUNG: Im Lieferumfang Ihres Computers ist keine Sicherheitskabelsperre enthalten.
Festplatte l Schützt die Daten auf der Festplatte oder externen Festplatten (falls verwendet) vor unbefugtem Zugriff. ANMERKUNG: Einige Festplattenlaufwerke unterstützen keinen laufwerksspezifischen Kennwortschutz. HINWEIS: Kennwörter gewährleisten ein hohes Sicherheitsniveau für Daten innerhalb Ihres Systems oder auf Ihrer Festplatte. Dennoch sind Kennwörter nicht „idiotensicher”. Falls Sie eine noch höhere Sicherheitsstufe benötigen, sollten Sie zusätzliche Schutzmaßnahmen ergreifen, z. B.
Software zur Systemprotokollierung Software zur Systemprotokollierung versetzt Sie in die Lage, Ihren Computer bei Verlust oder Diebstahl wiederauffinden zu können. Die Software ist optional und kann bei der Bestellung Ihres Dell™-Computers zusätzlich erworben werden. Alternativ können Sie Kontakt zu Ihrem Dell-Vertriebsbeauftragten aufnehmen, wenn Sie weitere Informationen zu diesem Sicherheitsfeature wünschen.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis System-Setup-Programm Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Übersicht Anzeigen der System-Setup-Bildschirme System-Setup-Bildschirme Häufig verwendete Optionen Übersicht ANMERKUNG: Die meisten Setup-Optionen des System-Setup-Programms werden vom Betriebssystem möglicherweise automatisch konfiguriert und überschreiben so die Optionen, die Sie über das System-Setup-Programm festgelegt haben.
Die Startsequenz oder Startreihenfolge teilt dem Computer mit, wo nach der Software zum Starten des Betriebssystems zu suchen ist. Sie können die Startsequenz steuern und Geräte aktivieren und deaktivieren, indem Sie die entsprechenden Einstellungen auf der Seite Boot Sequence (Startreihenfolge) des System-Setup-Programms vornehmen. Diese Seite ist über die Kategorie System erreichbar.
Nachdem der Infrarotsensor aktiviert wurde, kann eine Verbindung zu einem Infrarotgerät hergestellt werden. Wie Infrarotgeräte eingerichtet und verwendet werden, erfahren Sie im entsprechenden Bereich des Hilfe- und Supportcenters von Windows. Hinweise zum Zugriff auf das Hilfe- und Supportcenter von Windows finden Sie unter Hilfe- und Supportcenter von Microsoft Windows.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Neuinstallieren von Software Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Treiber Software- und Hardware-Inkompatibilitäten Neuinstallation des Betriebssystems. Treiber Was ist ein Treiber? Ein Treiber ist ein Programm, das ein Gerät steuert, beispielsweise einen Drucker, eine Maus oder eine Tastatur. Alle Geräte benötigen ein Treiberprogramm. Ein Treiber fungiert als Mittler zwischen dem Gerät und allen anderen Programmen, die das Gerät verwenden.
Verwenden der Drivers and Utilities CD ANMERKUNG: Die CD Drivers and Utilities ist optional und möglicherweise nicht im Lieferumfang Ihres Computers enthalten. Wenn sich mit der Rücksetzfunktion für Gerätetreiber oder der Systemwiederherstellung das Problem nicht beheben lässt, installieren Sie den Treiber von der Drivers and Utilities CD (diese wird auch als ResourceCD bezeichnet). 1. 2. Speichern und schließen Sie alle geöffneten Dateien und beenden Sie alle geöffneten Programme.
2. Geben Sie im Feld Suchen die Textfolge Ratgeber bei Hardwarekonflikten ein und klicken Sie anschließend auf den Pfeil, um mit der Suche zu beginnen. 3. Klicken Sie auf Ratgeber bei Hardwarekonflikten® Ein Hardwarekonflikt auf dem Computer muss aufgehoben werden und dann auf Weiter.
Um den Wiederherstellungspunkt zu ändern, können Sie die Schritte entweder mit einem anderen Wiederherstellungspunkt wiederholen oder die Wiederherstellung rückgängig machen. Zurücksetzen der letzten Systemwiederherstellung HINWEIS: Speichern und schließen Sie alle geöffneten Dateien und beenden Sie alle geöffneten Programme, bevor Sie die letzte Systemwiederherstellung rückgängig machen.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Technische Daten Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Prozessor Prozessortyp Intel® Yonah L1-Cache-Speicher 32 KB (intern) L2-Cache-Speicher 2 MB Externe Busfrequenz 533 Systeminformationen System-Chipsatz Intel 945GMS Datenbusbreite 64 Bit DRAM-Busbreite 64 Bit Adressbusbreite (Prozessor) 32 Bit PC Card Kartenbus-Controller Ricoh R5C843 PC Card-Anschluss 80-polig Unterstützte Karten PC Cards mit 3,3 V und 5 V ExpressCards mit 1,5 V (mit Adapter) Format
D-Dock-Anschluss Standard-Docking-Anschluss für D/Dock, D/Port oder D420 Media Base Kommunikation Modem: Typ V.
Tastenabstand 18,5 mm ± 0,3 mm Layout QWERTZ/AZERTY/Kanji Touchpad X/Y-Positionsauflösung (Grafiktabellenmodus) 240 CPI Größe: Breite 64,88 mm sensoraktiver Bereich Höhe 48,88 mm Rechteck Typ 9 Zellen, 68 Wh, hybrider Lithium-Ionen-Akku Akku 6 Zellen, 43 Wh, „Smart” Lithium-Ionen-Akku 4-Zellen-Akku „Smart” Lithium-Ion (28 Wh) (optional) Abmessungen: Tiefe 77,5 mm Höhe 19,5 mm Breite 123,4 mm Gewicht 0,32 kg (6 Zellen) 0,23 kg (4 Zellen) Spannung 11,1 V Gleichspannung (6-Zellen-Akku) 14,8
Bei Lagerung –40° bis 60°C Abmessungen und Gewicht Höhe 2,5 cm Breite 29,5 cm Tiefe 20,98 cm Gewicht ca. 1,36 kg bei Ausstattung mit 12,1-Zoll WXGABildschirm und 4-zelligem Akku; Gewicht variiert je nach Konfiguration und Fertigungsunterschieden Umgebungsbedingungen Temperaturbereich: Während des Betriebs 0° bis 35°C Bei Lagerung -40° bis 65°C Relative Luftfeuchtigkeit (max.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Informationen über weitere mitgelieferte Dokumentationen finden Sie unter Informationsquellen. Anmerkungen, Hinweise und Vorsichtshinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie den Computer besser einsetzen können. HINWEIS: Ein HINWEIS weist auf mögliche Schäden an der Hardware oder auf möglichen Datenverlust hin und beschreibt Ihnen, wie Sie dieses Problem vermeiden können.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Übertragen von Daten auf einen anderen Computer Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Ausführen des Assistenten zum Übertragen von Dateien und Einstellungen unter Verwendung der Betriebssystem-CD Ausführen des Assistenten zum Übertragen von Dateien und Einstellungen ohne Betriebssystem-CD Das Microsoft® Windows® XP-Betriebssystem enthält den Assistenten zum Übertragen von Dateien und Einstellungen, mit dem Daten von einem Quellcomputer zu einem anderen Computer übertragen werd
8. Klicken Sie auf Fertig stellen. So übertragen Sie die Daten auf den Zielcomputer: 1. Klicken Sie auf dem Zielcomputer auf der Seite Wechseln Sie jetzt zum Quellcomputer auf Weiter. 2. Wählen Sie auf der Seite Wo befinden sich die Dateien und Einstellungen? das gewünschte Übertragungsverfahren für die Einstellungen und Dateien und klicken Sie dann auf Weiter. Der Assistent liest die zusammengestellten Dateien und Einstellungen ein und wendet sie auf den Zielcomputer an.
Der Assistent liest die zusammengestellten Dateien und Einstellungen ein und wendet sie auf den Zielcomputer an. Wenn alle Einstellungen und Dateien übernommen worden sind, wird die Seite Fertig gestellt angezeigt. 3. Klicken Sie auf Fertig gestellt und starten Sie den Computer neu. ANMERKUNG: Weitere Informationen zu dem hier beschriebenen Verfahren finden Sie auf der Dell Support-Website support.dell.com.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Reisen mit dem Computer Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Kennzeichnen des Computers Verpacken des Computers Tipps für die Reise Kennzeichnen des Computers l l l l Bringen Sie ein Namensetikett oder eine Visitenkarte an Ihrem Computer an. Notieren Sie sich die Service-Tag-Nummer und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf und zwar getrennt vom Computer oder der Tragetasche.
HINWEIS: Der Computer sollte auf keinen Fall Metalldetektoren ausgesetzt werden. Lassen Sie den Computer über Röntgenstrahlen oder von Hand untersuchen. l l Halten Sie einen geladenen Akku bereit, falls Sie aufgefordert werden, den Computer einzuschalten. Stellen Sie sicher, dass Sie einen Computer mit sich führen dürfen, wenn Sie ein Flugzeug betreten. Einige Fluggesellschaften untersagen die Verwendung elektronischer Geräte während des Fluges.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis Fehlerbehebung Dell™ Latitude™ D420 Benutzerhandbuch Dell Technical Update Service Probleme mit dem Speicher Dell Diagnostics Probleme mit dem Netzwerk Dell Support-Dienstprogramm Probleme mit PC Cards oder ExpressCards Probleme mit Laufwerken Probleme mit der Stromversorgung Probleme mit E-Mail, Modem und Internet Probleme mit dem Drucker Fehlermeldungen Probleme mit dem Scanner Probleme mit IEEE 1394-Geräten Probleme mit Ton und Lautsprecher Probleme mit der Ta
Der Computer führt den Systemtest vor dem Hochfahren des Computers durch, d. h. eine Reihe von Tests der Platine, Tastatur, Festplatte und dem Bildschirm. l Beantworten Sie alle Fragen, die während der Überprüfung angezeigt werden. l Wird bei einer Komponente eine Fehlfunktion festgestellt, unterbricht der Computer die Überprüfung und gibt einen Signalton aus. Um die Überprüfung zu unterbrechen und den Computer neu zu starten, drücken Sie. Um mit dem nächsten Test fortzufahren, drücken Sie .
3. Klicken Sie beim Ausführen eines Tests mit der Option Custom Test (Benutzerdefinierter Test) oder Symptom Tree (Symptomstruktur) auf die entsprechende Registerkarte in der folgenden Tabelle, um weitere Informationen zu erhalten. Registerkarte Funktion Results (Ergebnisse) Es werden die Testergebnisse und möglicherweise gefundene Probleme angezeigt. Errors (Fehler) Es werden die gefundenen Fehler, die Fehlercodes und eine Beschreibung des Problems angezeigt.
Weitere Informationen zum Dell Support-Dienstprogramm erhalten Sie, indem Sie auf das Fragezeichen (?) am oberen Rand des Dell™ Support-Bildschirms klicken. Probleme mit Laufwerken VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. Füllen Sie beim Ausführen dieser Tests die Diagnose-Checkliste aus.
l Stellen Sie sicher, dass die Diskette oder CD ordnungsgemäß eingelegt ist. Probleme mit dem Festplattenlaufwerk Lassen Sie den Computer vor dem Einschalten abkühlen: Eine überhitzte Festplatte kann das Starten des Betriebssystems verhindern. Lassen Sie den Computer auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie ihn einschalten. Führen Sie die Datenträgerprüfung aus: 1. 2. 3. 4. Klicken Sie auf Start® Arbeitsplatz. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Lokaler Datenträger (C:).
Fehlermeldungen Füllen Sie beim Ausführen dieser Tests die Diagnose-Checkliste aus. VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. Ist die Meldung nicht aufgeführt, lesen Sie die Dokumentation zu dem Betriebssystem oder zu dem Programm, das bei Auftreten der Meldung ausgeführt wurde.
Hard-disk drive controller failure 0 (Fehler 0 beim Festplatten-Controller): Das Festplattenlaufwerk reagiert nicht auf die Befehle des Computers. Fahren Sie den Computer herunter, entfernen Sie das Festplattenlaufwerk (siehe Festplatte) und starten Sie den Computer erneut von einer CD. Fahren Sie anschließend den Computer herunter, installieren Sie das Festplattenlaufwerk erneut und starten Sie den Computer neu. Besteht das Problem weiterhin, installieren Sie ein anderes Laufwerk.
sicher, dass das Laufwerk installiert, richtig eingesetzt und als Startlaufwerk partitioniert ist. No boot sector on hard drive (Kein Startsektor auf Festplattenlaufwerk): Das Betriebssystem ist möglicherweise beschädigt. Setzen Sie sich mit Dell in Verbindung (siehe Kontaktaufnahme mit Dell). No timer tick interrupt (Keine Zeitgeber-Unterbrechung): Möglicherweise arbeitet ein Chip auf der Systemplatine nicht einwandfrei. Führen Sie die Systemchip-Tests von Dell Diagnostics aus (siehe Dell Diagnostics).
Battery is critically low. (Warnung: Akku ist fast leer): Der Akku ist fast leer. Wechseln Sie den Akku aus oder schließen Sie den Computer an eine Steckdose an. Aktivieren Sie andernfalls den Ruhezustand oder fahren Sie den Computer herunter. Probleme mit IEEE 1394-Geräten VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch.
Unerwartete Zeichen Deaktivieren Sie den numerischen Tastenblock: Drücken Sie die Taste , um den numerischen Tastenblock zu deaktivieren, wenn Zahlen anstelle von Buchstaben angezeigt werden. Stellen Sie sicher, dass die Anzeige für die NUM-Sperre nicht leuchtet. Probleme mit Absturz und Software VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch.
Informationen zur Behebung der Störung zu erhalten: l l l l l Stellen Sie sicher, dass das Programm mit dem auf Ihrem Computer installierten Betriebssystem kompatibel ist. Stellen Sie sicher, dass der Computer die minimalen Hardware-Anforderungen der Software erfüllt. Weitere Informationen finden Sie in der Softwaredokumentation. Stellen Sie sicher, dass das Programm ordnungsgemäß installiert und konfiguriert wurde. Stellen Sie sicher, dass die Gerätetreiber nicht mit dem Programm in Konflikt stehen.
Mobiles Breitbandnetzwerk ANMERKUNG: Das Benutzerhandbuch für das Dell Mobile Broadband Card-Dienstprogramm ist über das Hilfe- und Supportcenter abrufbar. Darüber hinaus können Sie das Benutzerhandbuch von support.dell.com herunterladen. ANMERKUNG: Das Symbol wird im Infobereich angezeigt, wenn der Computer über eine installierte WWAN-Karte von Dell verfügt. Doppelklicken Sie auf das Symbol, um das Dienstprogramm aufzurufen.
Füllen Sie beim Ausführen dieser Tests die Diagnose-Checkliste aus. VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. Überprüfen Sie die Stromversorgungsanzeige: Wenn die Stromversorgungsanzeige leuchtet oder blinkt, wird der Computer mit Strom versorgt. Wenn die Stromversorgungsanzeige blinkt, befindet sich der Computer im Standby-Modus.
Wenn ein eingeschalteter Computer an den Dell D/port angeschlossen wird, wird das Docking-Gerät erst erkannt, nachdem der Netzadapter an den Computer angeschlossen wurde. Unterbrechung der Netzstromversorgung, während der Computer angedockt ist Wenn die Stromversorgung über den Netzadapter unterbrochen wird, während der Computer an einen Dell D/port angeschlossen ist, wird die Leistung des Computers sofort verringert.
Probleme mit Ton und Lautsprecher Füllen Sie beim Ausführen dieser Tests die Diagnose-Checkliste aus. VORSICHT: Bevor Sie Arbeiten an den in diesem Abschnitt beschriebenen Komponenten ausführen, lesen Sie erst die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. Integrierte Lautsprecher bleiben stumm Justieren Sie die Windows-Lautstärkeregelung: Doppelklicken Sie auf das gelbe Lautsprechersymbol in der rechten unteren Bildschirmecke.
2. Versuchen Sie, die Einstellungen anzupassen. Überprüfen Sie das Mauskabel: Fahren Sie den Computer herunter. Trennen Sie das Mauskabel, prüfen Sie es auf Beschädigungen und schließen Sie es wieder an. Wenn Sie ein Verlängerungskabel für die Maus verwenden, entfernen Sie das Kabel und schließen Sie die Maus direkt an den Computer an. Überprüfen Sie das Touchpad, um sicherzustellen, dass das Problem die Maus betrifft: 1. 2. 3. 4. Fahren Sie den Computer herunter. Trennen Sie die Maus vom Computer.
Stellen Sie die Helligkeit ein: Drücken Sie die Taste und die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste. Achten Sie auf Abstand zwischen dem externen Subwoofer und dem Computer oder Monitor: Falls das externe Lautsprechersystem mit einem Subwoofer ausgestattet ist, stellen Sie sicher, dass dieser mindestens 60 cm vom Computer oder externen Monitor entfernt aufgestellt ist.
