Installing Your SIM Card and Activating Your Mobile Broadband Service WARNING: Before performing any of the steps in this document, read and follow the safety information that shipped with your computer. CAUTION: Do not install or remove the Dell mobile broadband card or SIM card when your computer is powered on. NOTE: If you have purchased a new Dell notebook equipped with a Dell mobile broadband card, perform steps 1-2 to activate your mobile broadband service.
1. Install the SIM Card CAUTION: To avoid damage to the SIM card from electrostatic discharge, do not touch the SIM card connectors during installation or removal. To install the SIM card: a. Turn your computer over. NOTE: The SIM card slot location varies by computer model. See your computer’s documentation for location and access instructions. b. Remove the battery. c. Insert the SIM card into the slot available in the battery bay. d. Replace the battery.
2. Connect to Network (Windows 8/8.1) NOTE: To activate your mobile broadband service, please contact the service provider with the following information: a. Select Settings from the Charms Menu Bar and select Change PC settings. b. In the PC Settings tab, select Network. c. In the Network tab, select your Mobile Broadband Carrier. d. In the Mobile Broadband Carrier tab, note the International Mobile Equipment Identity (IMEI) and the Integrated Circuit Card Identifier (ICCID). e.
To connect to the network, go to network settings and connect to the network carrier displayed. 3. Connect to Network (Windows 10) NOTE: To activate your mobile broadband service, please contact the service provider with the following information: a. Select the Network icon from the taskbar and then select Cellular. The Cellular page displays.
b. Select your Mobile Broadband Carrier to expand the options. c. Select Advanced Options. The options are displayed. d. Make a note of the International Mobile Equipment Identity (IMEI) and the Integrated Circuit Card Identifier (ICCID).
4. Install the Mobile Broadband Card CAUTION: Electrical and electronic devices are sensitive to electrostatic discharge (ESD). Exposure to ESD can harm your device and potentially cause it not to function properly. Ensure you are properly grounded before handling the Dell mobile broadband card. NOTE: The mobile broadband card slot location varies by computer model. See your computer’s documentation for location and access instructions.
5. Connect the Antenna Cables a. Connect the white with gray striped cable to the connector on the card marked by a white triangle. b. Connect the black with gray striped cable to the connector on the card marked by a black triangle. c. Replace the communications door or the keyboard. 6. Attach the Regulatory Label NOTE: To ensure regulatory compliance, it is a requirement to attach the label to the bottom of the computer. NOTE: The label layout and placement may not match as shown.
7. Install the Drivers a. Go to dell.com/support. b. Enter the computer Service Tag or select your computer from Select a product. c. Click Get drivers and select View All Drivers to go to the Drivers and Downloads page. Regulatory Notices For regulatory information and safety best practices, see the Regulatory Compliance homepage on www.dell.com at the following location: www.dell.com/regulatory_compliance. d. Select your operating system from the drop-down menu. e.
安装 SIM 卡并激活移动宽带服务 警告：在执行本文件中的任何步骤之前， 请阅读并遵照计算机随附的安全信息。 小心：请勿在计算机启动后安装或移除 Dell 移动宽带卡或 SIM 卡。 注：如果您购买的新 Dell 笔记本电脑配有 Dell 移动宽带卡，请执行步骤 1-2 激活移 动宽带服务。如果您购买的是新 Dell 移 动宽带卡升级套件，请执行步骤 3-6 安 装移动宽带卡，然后执行步骤 1-2。 注：您需要用户识别模块 (SIM) 卡和移动 宽带服务提供商的帐户方可访问互联网。
1. 安装 SIM 卡 小心：为了避免静电放电损坏 SIM 卡，在 安装或拆卸时不要接触 SIM 卡连接器。 要安装 SIM 卡： a. 将计算机翻转过来。 注：SIM 卡插槽的位置因计算机的型号不 同而各异。请参见计算机说明文件以获取 位置和操作说明。 b. 卸下电池。 c. 将 SIM 卡插入位于电池槽中的插槽。 d.
2. 连接网络（Windows 8/8.1） 注：要激活您的移动宽带服务，请联系服务提供商并提供以下信息： a. 从 Charms 超级菜单栏中选择设置，然后选择更改 PC 设置。 b. 在 PC 设置选项卡中，选择网络。 c. 在网络选项卡中，选择您的移动宽带运营商。 d. 在移动宽带运营商选项卡中，注意国际移动设备识别码 (IMEI) 和集成电路卡识别码 (ICCID)。 e.
要连接至网络，请转至网络设置并连接至显 示的网络运营商。 3. 连接网络（Windows 10） 注：要激活您的移动宽带服务，请联系 服务提供商并提供以下信息： a.
b. 选择您的移动宽带运营商以展开选项。 c. 选择高级选项。 随即显示相应的选项。 d.
4.
5. 连接天线电缆 6. 粘附管制标签 注：为确保符合管制标准，需要在计算 机的底部粘附管制标签。 a. 将有灰色条纹的白色电缆连接至卡上有 白色三角形标记的连接器。 b. 将有灰色条纹的黑色电缆连接至卡上有 黑色三角形标记的连接器。 c.
7. 安装驱动程序 a. 请转至 dell.com/support。 b. 输入计算机的服务标签或从选择产品中 选择您的计算机。 c. 单击获取驱动程序并选择查看所有驱动 程序，转至驱动程序和下载页面。 d. 从下拉菜单中选择您的操作系统。 e. 从调制解调器/通信组中为您的移动宽 带卡选择驱动程序。 管制通告 有关管制信息和安全最佳实践信息，请参阅 www.dell.com 中下列位置的“管制主页”： www.dell.com/regulatory_compliance。 _________________ 版权所有 © 2015 Dell Inc. 保留所有权利。 本 产 品 受 美 国 和 国 际 版 权 及 知 识 产 权 法 保 护 。 Dell 和 Dell 徽标是 Dell Inc. 在美国和/或其他司法管辖区的 商标。文中涉及的所有其他商标和名称可能是其各自公 司的商标。 f. 下载驱动程序。 g.
Installation de votre carte SIM et activation de votre service haut débit mobile AVERTISSEMENT : avant d’exécuter les procédures expliquées dans le présent document, prenez connaissance des consignes de sécurité fournies avec votre ordinateur et appliquez ces consignes. PRÉCAUTION : ne pas installer ou retirer la carte haut débit mobile Dell ou la carte SIM lorsque votre ordinateur est allumé.
1. Installez la carte SIM PRÉCAUTION : pour éviter tout dommage sur la carte SIM suite à une décharge électrostatique, ne touchez pas les connecteurs de cette dernière lors de son installation ou de son retrait. Pour installer la carte SIM : a. Retournez l’ordinateur. REMARQUE : l’emplacement de la carte SIM diffère selon le modèle de l’ordinateur. Reportez-vous à la documentation de votre ordinateur pour savoir comment accéder à cet emplacement. b. Retirez la batterie. c.
2. Connectez-vous au réseau (Windows 8/8.1) REMARQUE : pour activer votre service haut débit, veuillez contacter votre fournisseur de services. Munissez-vous des informations suivantes : a. Sélectionnez Paramètres dans la barre de menu Charms et sélectionnez Modifier les paramètres du PC. b. Dans l’onglet Paramètres du PC, sélectionnez Réseau. c. Dans l’onglet Réseau, sélectionnez votre Opérateur haut débit mobile. d.
Pour vous connecter au réseau, rendezvous dans les paramètres réseau, puis connectez-vous à l’opérateur réseau affiché. 3. Connectez-vous au réseau (Windows 10) REMARQUE : Pour activer votre service haut débit, veuillez contacter votre fournisseur de services. Munissez-vous des informations suivantes : a. Sélectionnez l’icône Réseau dans la barre de tâches, puis sélectionnez Cellulaire. La page Cellulaire s’affiche.
b. Sélectionnez votre Opérateur mobile haut débit pour étendre les options. c. Sélectionnez Options avancées. Les options s’affichent. d. Prenez note de l’ IMEI (International Mobile Equipment Identity/Identité internationale d’équipement mobile) et l’ICCID (Integrated Circuit Card Identifier/Identificateur de carte de circuit intégré).
4. Installez la carte haut débit mobile PRÉCAUTION : les appareils électriques et électroniques sont sensibles aux décharges électrostatiques (ESD). L’exposition à ces décharges peut endommager votre appareil avec risque qu’il ne fonctionne plus correctement. Avant de manipuler la carte Dell haut débit mobile, vérifiez que vous êtes correctement à la terre. REMARQUE : l’emplacement de la carte haut débit mobile diffère selon le modèle de l’ordinateur.
5. Branchez les câbles d’antenne 6. Fixez l’étiquette de conformité aux normes a. Branchez le câble dénudé blanc sur le connecteur de la carte repéré par un triangle blanc. b. Branchez le câble dénudé noir sur le connecteur de la carte repéré par un triangle noir. c. Remettez en place le volet des communications ou le clavier. REMARQUE : pour garantir la conformité réglementaire, il est obligatoire de placer l’étiquette au bas de l’ordinateur.
7. Installez les pilotes a. Rendez-vous sur dell.com/support. b. Entrez le numéro de série de l’ordinateur ou sélectionnez votre ordinateur dans Sélectionner un produit. c. Cliquez sur Obtenir les pilotes et sélectionnez Afficher tous les pilotes pour vous rendre à la page Pilotes et téléchargements. d. Sélectionnez votre système d’exploitation à partir du menu déroulant. e. Dans le groupe Modem/ Communications, sélectionnez le pilote qui correspond à votre carte haut débit mobile. f. Téléchargez le pilote.
Einsetzen Ihrer SIM-Karte und Aktivieren Ihres mobilen Breitbanddienstes WARNUNG: Bevor Sie die in diesem Dokument beschriebenen Anleitungen ausführen, lesen Sie zunächst die im Lieferumfang Ihres Computers enthaltenen Sicherheitshinweise. VORSICHTSHINWEIS: Setzen Sie die mobile Dell Breitband- oder SIM-Karte nicht ein oder entfernen Sie sie, wenn Ihr Computer eingeschaltet ist.
1. Einsetzen der SIM-Karte VORSICHTSHINWEIS: Um Schäden an der SIM-Karte aufgrund von elektrostatischer Entladung zu vermeiden, berühren Sie während des Einsetzens oder des Entfernens nicht die Anschlüsse der SIM-Karte. So setzen Sie die SIM-Karte ein: a. Drehen Sie Ihren Computer mit der Unterseite nach oben. ANMERKUNG: Die Position des Steckplatzes für die SIM-Karte variiert je nach Computermodell. Informationen zur Position und dem entsprechenden Zugriff finden Sie in der Dokumentation Ihres Computers.
2. Verbindung mit dem Netzwerk herstellen (Windows 8/8.1) ANMERKUNG: Um den Mobile Broadband-Service zu aktivieren, kontaktieren Sie den Dienstanbieter mit den folgenden Informationen: a. Wählen Sie in der Charms-Menüleiste Einstellungen und dann PC-Einstellungen ändern aus. b. Wählen Sie auf der Registerkarte PC-Einstellungen die Option Netzwerk aus. c. Wählen Sie auf der Registerkarte Netzwerk Ihren mobilen Breitbanddienstanbieter aus. d.
Um eine Verbindung mit dem Netzwerk herzustellen, gehen Sie zu Netzwerkeinstellungen und stellen Sie eine Verbindung mit dem angezeigten Netzbetreiber er. 3. Verbindung mit dem Netzwerk herstellen (Windows 10) ANMERKUNG: Um den mobilen Breitbanddienst zu aktivieren, kontaktieren Sie den Dienstanbieter mit den folgenden Informationen: a. Wählen Sie das Netzwerksymbol von der Taskleiste aus und wählen Sie anschließend Mobiltelefon aus. Die Mobiltelefon-Seite wird angezeigt.
b. Wählen Sie Ihren mobilen Breitbanddienstbetreiber aus, um die Optionen zu erweitern. c. Wählen Sie Erweiterte Optionen aus. Die Optionen werden angezeigt. d. Notieren Sie sich die IMEI-Nummer (International Mobile Equipment Identity) und die ICCID-Nummer (Integrated Circuit Card Identifier).
4. Mobile Breitbandkarte einsetzen VORSICHTSHINWEIS: Elektrische und elektronische Geräte sind empfindlich gegen elektrostatische Entladung (Electrostatic Discharge, ESD). Wenn Sie Ihr Gerät elektrostatischen Entladungen aussetzen, kann dies zu Schäden und Fehlfunktionen führen. Stellen Sie sicher, dass Sie ordnungsgemäß geerdet sind, bevor Sie mit der mobilen Dell Breitbandkarte arbeiten. ANMERKUNG: Die Position des Steckplatzes für die mobile Breitbandkarte variiert je nach Computermodell.
5. Antennenkabel anschließen a. Verbinden Sie das weiß-grau gestreifte Kabel mit dem Antennenanschluss an der Karte, der mit einem weißen Dreieck markiert ist. b. Verbinden Sie das schwarz-grau gestreifte Kabel mit dem Antennenanschluss an der Karte, der mit einem schwarzen Dreieck markiert ist. c. Setzen Sie die Datenübertragungsklappe oder die Tastatur wieder ein. 6.
7. Treiber installieren a. Besuchen Sie die Website dell.com/support. b. Geben Sie die Service-Tag-Nummer Ihres Computers ein oder wählen Sie Ihren Computer über die Option Produkt auswählen aus. c. Klicken Sie auf Treiber abrufen und wählen Sie Alle Treiber anzeigen aus, um zur Seite Treiber und Downloads zu navigieren. d. Wählen Sie Ihr Betriebssystem aus dem Drop-Down-Menü aus.
Installazione della scheda SIM e attivazione del servizio di rete mobile a banda larga AVVERTENZA: prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, leggere le informazioni sulla sicurezza accluse al computer. ATTENZIONE: non installare o rimuovere la scheda di rete mobile a banda larga Dell o scheda SIM quando il computer è acceso. N.B.
1. Installare la scheda SIM ATTENZIONE: per evitare danni alla scheda SIM dovuti a scariche elettrostatiche, non toccare o rimuovere i relativi connettori durante l'installazione o la rimozione. Per installare la scheda SIM: a. Capovolgere il computer. N.B.: l'ubicazione dello slot della scheda SIM varia a seconda del modello del computer. Consultare la guida del computer per le istruzioni sull'ubicazione e l'accesso. b. Rimuovere la batteria. c.
2. Connettersi alla rete (Windows 8/8.1) N.B.: per attivare il servizio mobile a banda larga, contattare il provider di servizi con le seguenti informazioni: a. Selezionare Impostazioni dalla barra del menu Accessi e selezionare Modifica impostazioni PC. b. Nella scheda Impostazioni PC, selezionare Rete. c. Nella scheda Rete, selezionare l'Operatore mobile a banda larga. d.
Per connettersi alla rete, andare alle impostazioni di rete e connettersi all’operatore visualizzato. 3. Connettersi alla rete (Windows 10) N.B.: per attivare il servizio mobile a banda larga, contattare il provider di servizi con le seguenti informazioni: a. Selezionare l’icona Rete dalla barra delle applicazioni, quindi selezionare Cellulare. Viene visualizzata la pagina Cellulare.
b. Selezionare Operatore mobile a banda larga per espandere le opzioni. c. Selezionare Opzioni avanzate. Vengono visualizzate le opzioni. d. Prendere nota dell’International Mobile Equipment Identity (IMEI) e dell’Integrated Circuit Card Identifier (ICCID).
4. Installare la scheda di rete mobile a banda larga ATTENZIONE: i dispositivi elettrici ed elettronici sono sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD). L'esposizione alle ESD può danneggiare e causare potenziali malfunzionamenti al dispositivo. Assicurarsi di essere provvisti di una corretta messa a terra prima di manipolare la scheda di rete a banda larga mobile Dell. N.B.: l'ubicazione dello slot della scheda di rete mobile a banda larga varia a seconda del modello del computer.
5. Collegare i cavi dell'antenna a. Collegare il cavo bianco con strisce grigie al connettore sulla scheda contrassegnata da un triangolo bianco. b. Collegare il cavo nero con strisce grigie al connettore sulla scheda contrassegnata da un triangolo nero. c. Ricollocare la porta di comunicazione o la tastiera. 6. Affiggere l'Etichetta di conformità alle normative N.B.: per garantire la conformità alle normative, è necessario affiggere l'etichetta sul fondo del computer. N.B.
7. Installare i driver a. Visitare il sito dell.com/support. b. Immettere il Numero di servizio del computer o selezionare il proprio computer da Seleziona un prodotto. c. Fare clic su Ottieni driver e selezionare Visualizza tutti i driver per andare alla pagina Driver e Download. Avvisi normativi Per indicazioni normative e pratiche di sicurezza ottimali, consultare la home page Regulatory Compliance sul sito Web www.dell.com al seguente indirizzo: www.dell.com/regulatory_compliance. d.
