Users Guide

l El comando load de SM-CLP
l La interfaz web del iDRAC
l Dell Update Package (para Linux o Microsoft Windows)
l LautilidaddeactualizacióndelfirmwaredeliDRACdeDOS
l LainterfazwebdelCMC(sólosielfirmwaredeliDRACestádañado)

Descargadelfirmwareoelpaquetedeactualización
Descargue el firmware de support.dell.com.Laimagendelfirmwareestádisponibleenvariosformatosdistintosafindeadmitirlosdistintosmétodosde
actualizaciónquetieneasudisposición.
Para actualizar el firmware del iDRAC por medio de la interfaz web del iDRAC o de SM-CLP, o para recuperar el iDRAC mediante la interfaz web del CMC,
descarguelaimagenbinariaquevienecomprimidacomoarchivodeextracciónautomática.
Para actualizar el firmware del iDRAC desde el servidor administrado, descargue el Dell Update Package (DUP) para el sistema operativo que se ejecuta en el
servidor cuyo iDRAC va a actualizar.
ParaactualizarelfirmwaredeliDRACpormediodelautilidaddeactualizacióndelfirmwaredeliDRACdeDOS,descarguelautilidaddeactualizaciónyla
imagenbinaria,quevienencomprimidosenarchivosdeextracciónautomática.

Ejecutarlaactualizacióndelfirmware
ParausarunDellUpdatePackageparaLinuxoMicrosoftWindows,ejecuteelDUPespecíficoparaelsistemaoperativoenelservidoradministrado.
Cuando se usa el comando load de SM-CLP, coloque la imagen binaria de firmware en un directorio donde un servidor TFTP (Protocolo de transferencia de
archivostrivial)puedatenerloadisposicióndeliDRAC.ConsulteelapartadoActualizacióndelfirmwaredeliDRACpormediodeSM-CLP.
CuandouselainterfazwebdeliDRAColainterfazwebdelCMC,coloquelaimagenbinariadelfirmwareenundiscoalquesepuedaaccederdesdelaestación
deadministraciónenlaqueustedejecutalainterfazweb.ConsulteelapartadoActualizacióndelfirmwaredeliDRAC.
Usted puede usar la interfaz web del CMC para actualizar el firmware sólocuandoelCMCdetectequeelfirmwaredeliDRACestádañado,comoocurriríasiel
progresodelaactualizacióndefirmwaredeliDRACseinterrumpeantesdequetermine.ConsulteelapartadoRecuperacióndelfirmwaredeliDRACpormedio
del CMC.

UsodelautilidaddeactualizacióndeDOS
ParaactualizarelfirmwaredeliDRACpormediodelautilidaddeactualizacióndeDOS,iniciealservidoradministradoenDOSyejecuteelcomandoidrac16d.
La sintaxis del comando es:
idrac16d [-f] [-i=<nombre_de_archivo>] [-l=<archivo_de_registro>]
Cuando se ejecuta sin agregar opciones, el comando idrac16d actualiza el firmware del iDRAC con el archivo de imagen de firmware firmimg.imc en el
directorio actual.
Las opciones son las siguientes:
-f:fuerzalaactualización.Laopción-f se puede usar para degradar el firmware a una imagen anterior.
-i=<nombre_de_archivo>:especificaelnombredelarchivoquecontienelaimagendefirmware.Estaopciónesnecesariacuandoelnombredearchivo
predeterminado del firmware, firmimg.imc, ha sido cambiado.
-l=<archivo_de_registro>:registralasalidadelaactividaddeactualización.Estaopciónseusaparadepuración.

NOTA: CuandolaactualizacióndefirmwaredeliDRACcomienza,todaslassesionesexistenteseneliDRACsedesconectanynosepermitiránnuevas
sesioneshastaqueelprocesodeactualizaciónhayaterminado.
NOTA: Losventiladoresdelchasisfuncionanal100%durantelaactualizacióndefirmwaredeliDRAC.Cuandolaactualizaciónconcluya,sereanudarála
regulaciónnormaldelavelocidaddelosventiladores.Ésteeselcomportamientonormalyfuediseñadoparaprotegerelservidorcontra
sobrecalentamientosduranteelperiodoenquenosepuedeenviarinformacióndelsensoralCMC.
NOTA: LainterfazwebdeliDRACtambiénpermiterestablecerlaconfiguraciónpredeterminadadefábricadeliDRAC.
NOTA: DespuésdequeelCMCactualizaelfirmwaredeliDRAC,eliDRACgeneranuevasclavesSHA1yMD5paraelcertificadoSSL.Comolasclavesson
diferentesquelasclavesenelexploradorwebabierto,todaslasventanasdelexploradorqueestánconectadasaliDRACdebencerrarsedespuésde
finalizarlaactualizacióndelfirmware.Silasventanasdelexploradornosecierran,severáunmensajedeerrorCertificadoinválido.
NOTA: SiestárealizandounaactualizacióndesufirmwareiDRACdelaversión1.20aunaversiónanterior,debeeliminarelcomplementoexistentedel
exploradorInternetExplorerActiveXdecualquierManagementStationbasadaenWindowsparapermitirqueelfirmwareinstaleunaversióncompatible
del complemento ActiveX. Para eliminar un complemento ActiveX, navegue hasta c:\WINNT\Archivos de programa descargados y elimine el archivo
DELL IMC KVM Viewer.
AVISO: Si usted introduce argumentos incorrectamente con el comando idrac16d oañadelaopción-h,talveznoteunaopciónadicional,-
nopresconfigenelmensajedesalidasobresuuso.Estaopciónseusaparaactualizarelfirmwaresinconservarlainformacióndeconfiguración.Usted
nodebeusarestaopción,pueseliminatodalainformaciónexistentedeconfiguracióndeliDRAC,porejemplo,lasdireccionesIP,losusuariosylas
contraseñas.