Users Guide

versión original, de manera que cualquier problema ingresado por otros no reeje la reputación de los autores originales. Finalmente,
cualquier programa libre tiene la amenaza constante de patentes de software. Deseamos evitar el peligro de que las compañías que
distribuyen software libre obtengan individualmente licencias con patente, lo que, a su vez, transformará el programa en software
patentado. Para evitar esto, hemos explicado que cualquier patente se debe licenciar para el uso libre de todos o no se debe licenciar en
absoluto. La mayoría del software GNU, incluidas algunas bibliotecas, está cubierto por la Licencia pública general GNU ordinaria, que ha
sido diseñada para programas de utilidades. Esta licencia, la Licencia pública general de biblioteca de GNU, se aplica a ciertas bibliotecas
designadas. Esta licencia es bastante diferente de una ordinaria; asegúrese de leerla completamente y no suponga que algo en ella es lo
mismo que lo indicado en una licencia ordinaria. La razón por la que tenemos una licencia pública separada para algunas bibliotecas es que
confunden la distinción que hacemos habitualmente entre la modicación y la adición a un programa y simplemente usarlo. La vinculación
de un programa con una biblioteca, sin cambiar la biblioteca, es en cierto sentido, simplemente usar la biblioteca, y es similar a ejecutar un
programa de utilidades o un programa de aplicación. Sin embargo, en un sentido textual y legal, el archivo ejecutable vinculado es un trabajo
combinado, un derivado de la biblioteca original, y la Licencia pública general ordinaria lo trata como tal. Debido a esta distinción difusa, el
uso de la Licencia pública general común para las bibliotecas no fomentó ecazmente el uso compartido del software, dado que la mayoría
de los desarrolladores no utilizan las bibliotecas. Hemos concluido que las condiciones más débiles pueden fomentar mejor el uso
compartido. Sin embargo, la vinculación no restringida de programas no libres privaría a los usuarios de estos programas de todos los
benecios del estado libre de las bibliotecas en sí mismas. Esta Licencia pública general de biblioteca se diseñó para permitir que los
desarrolladores de programas que no son libres usen bibliotecas libres, mientras se conserva su libertad como usuario de dichos programas
para cambiar las bibliotecas libres que se incorporan en ellos. (No hemos visto cómo lograr esto con respecto a los cambios en los archivos
de encabezado, pero lo hemos logrado con respecto a los cambios en las funciones reales de la biblioteca). Esperamos que esto genere un
desarrollo más rápido de las bibliotecas libres. A continuación, se proporcionan los términos y las condiciones para la copia, distribución y
modicación. Preste especial atención a la diferencia entre un "trabajo basado en una biblioteca" y un "trabajo que utiliza la biblioteca". El
primero contiene un código derivado de la biblioteca, mientras que el segundo solo funciona en conjunto con la biblioteca. Tenga en cuenta
que es posible que una biblioteca esté cubierta por la Licencia pública general común en lugar de esta especial. TÉRMINOS Y
CONDICIONES DE LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE BIBLIOTECA GNU PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN 0. Este
Acuerdo de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software que contenga un aviso colocado por el titular del copyright u otra parte
autorizada, que indique que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia pública general de biblioteca (también denominada "esta
Licencia"). Se hará referencia al titular de la licencia como "usted". Un "biblioteca" se reere a un conjunto de funciones de software o datos
preparado para que esté conveniente vinculado con programas de aplicación (que utilizan algunos de esos datos y funciones) para formar
ejecutables. Una "Biblioteca", como se indica a continuación, se reere a cualquier biblioteca o trabajo de software que se ha distribuido bajo
estos términos. Un "trabajo basado en la biblioteca" se reere a la Biblioteca o cualquier trabajo derivado bajo la ley de copyright: es decir, un
trabajo que contiene la Biblioteca o una parte de ella, literal o con modicaciones o traducido directamente a otro idioma. (De aquí en
adelante, la traducción se incluye sin limitación en el término "modicación"). "Código fuente" para un trabajo hace referencia a la forma
preferida del trabajo para hacer modicaciones al mismo. Para una biblioteca, el código fuente completo se reere a todo el código fuente
para todos los módulos que contiene, así como los archivos de denición de interfaz asociados y cualquier secuencia de comandos utilizada
para controlar la compilación e instalación de la biblioteca. Las actividades que no sean copiar, distribuir o modicar no están cubiertas por
esta Licencia: están fuera del alcance. El acto de ejecutar un programa usando la Biblioteca no está restringido, y el resultado de tal
programa está cubierto solo si sus contenidos constituyen un trabajo basado en la Biblioteca (independiente del uso de la Biblioteca en una
herramienta para escribirla). Su veracidad depende de lo que la Biblioteca hace y de lo que el programa que utiliza la Biblioteca hace. 1.
Puede copiar y distribuir copias literales del código fuente completo de la Biblioteca tal como lo reciba, por cualquier medio, siempre que
publique, de forma visible y adecuada en cada copia, un aviso de copyright adecuado y una renuncia de la garantía; mantenga intactos
todos los avisos que se reeren a esta Licencia y a la ausencia de garantías; distribuya una copia de esta Licencia junto con la biblioteca.
Puede cobrar una tarifa por el acto físico de transferir una copia, y también puede, a su propio criterio, ofrecer protección bajo garantía a
cambio de una tarifa. 2. Puede modicar sus copias de la biblioteca o cualquier parte de esta, de modo que se forme un trabajo basado en la
biblioteca, así como copiar y distribuir dichas modicaciones o trabajos bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que también
satisfaga todas estas condiciones: a) el trabajo modicado debe ser en sí mismo una biblioteca de software. b) Debe hacer que los archivos
modicados lleven avisos prominentes que declaren que usted ha modicado los archivos y la fecha de dicha modicación. c) Debe hacer
que se conceda una licencia a toda la obra sin costo alguno para todos los terceros conforme a los términos de esta Licencia. d) Si una
instalación en la Biblioteca modicada se reere a una función o una tabla de datos que debe suministrar un programa de aplicación que usa
la instalación, distinto a un argumento aprobado cuando se invoca la instalación, debe hacer un esfuerzo de buena fe para garantizar que,
en caso de que una aplicación no suministre dicha función o tabla, la instalación siga funcionando y ejecute de forma correcta cualquier
parte de su nalidad. (Por ejemplo, una función en una biblioteca para calcular raíces cuadradas tiene un propósito que está completamente
bien denido independientemente de la aplicación. Por esta razón, en la Subsección 2d se requiere que cualquier función dispuesta por la
aplicación o tabla usada por esta función debe ser opcional: si la aplicación no la entrega, la función de raíz cuadrada aún debe calcular
raíces cuadradas). Estos requisitos se aplican al trabajo modicado como un todo. Si existen secciones identicables de dicho trabajo que
no derivan de la Biblioteca, y se pueden considerar razonablemente como trabajos independientes y separados en sí mismos, esta Licencia y
sus términos no se aplican a esas secciones cuando usted los distribuya como trabajos separados. Sin embargo, cuando distribuya las
26
Licencias de terceros