3G4802.book Page 1 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Dell™ Latitude™ C/Port II APR System Information Guide Guide d'information sur le système Guia Informações do Sistema Guía de información del sistema Model PRX w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.
G4802.book Page 1 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Dell™ Latitude™ C/Port II APR System Information Guide w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 2 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death. ____________________ Information in this document is subject to change without notice. © 2001 Dell Computer Corporation.
3G4802.book Page 3 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Dell™ Latitude™ C/Port II APR System Information Guide This document contains getting started, safety, regulatory, and warranty information about your Dell Latitude C/Port II Advanced Port Replicator (APR) as well as information about other Dell documents that are available and how to obtain them.
3G4802.book Page 4 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m NOTICE: Always use the Dell PA-6 AC adapter that came with the docking device. If you use any other commercially available AC adapter—or the AC adapter from older models of Dell computers—you may damage the docking device or the computer.
3G4802.book Page 5 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM External I/O Connectors A serial device, such as a serial mouse or external modem, connects to the serial port connector. A network interface cable connects to the NIC connector. A parallel device, such as a printer, connects to the parallel port connector. An external monitor connects to the video connector. The AC adapter that came with the APR connects to the AC adapter connector.
3G4802.book Page 6 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 7 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Monitor Stand NOTICE: The stand supports monitors that weigh up to 45.3 kilograms (kg) (100 pounds [lb]). Heavier monitors may damage the stand, computer, and docking device. Docking Device With the Monitor Stand monitor stand docking device computer docking control base NOTE: Be sure that the back legs on the monitor stand engage the slots on either side of the docking control base.
3G4802.book Page 8 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Before Docking the Computer If your computer is running the Microsoft® Windows® 9x, Windows NT®, or Windows Millennium (Me) operating system, you must first check your computer for existing docking drivers. If your computer does not have the docking drivers, install them before you dock the computer for the first time.
3G4802.book Page 9 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Installing the Docking Drivers From the ResourceCD or Drivers and Utilities CD 1 Insert the ResourceCD or Drivers and Utilities CD into the CD drive. In most cases, the CD should start running automatically. If it does not, start Windows Explorer, click your CD drive directory to display the CD contents, and then double-click the autorcd application file. If a welcome screen appears, click Next.
3G4802.book Page 10 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m NOTE: Some ResourceCDs may require users to navigate through folders to obtain the correct driver. For complete instructions on reinstalling drivers, see your User’s Guide. Installing the Docking Drivers From the Dell Support Website 1 Go to the Dell support website at http://support.dell.com.
3G4802.book Page 11 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM When you dock the computer to the docking device and turn the computer on, the green power light on the docking control base lights up (see “Docking Control Base Controls and Indicators”). NOTICE: To avoid losing data, save any open files before you dock the computer. 1 Save all files, close and exit all application programs, exit the operating system, and turn off the computer.
3G4802.book Page 12 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Docking the Computer docking connector alignment rails (2) a Horizontally center the computer on the APR platform, with the back of the computer facing the docking device docking connector, as shown in “Docking the Computer.” b Slide the computer toward the connector until you feel the grooves on the bottom of the computer engage with the alignment rails.
3G4802.book Page 13 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Docking for the First Time With Windows XP and Windows 2000 1 Dock and turn on your computer. 2 Press during the system boot routine to view the system setup program. 3 Set Docking IRQ to Optimized. 4 Set Universal Connect to Enabled. 5 Exit the system setup program. Your system will continue the boot process. In Windows 2000, the Add New Hardware Wizard appears.
3G4802.book Page 14 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Docking for the First Time With Windows NT 4.0 1 Dock and turn on your computer. 2 Either press during the system boot routine, or press after your computer boots to view the system setup program. 3 Set Docking IRQ to Optimized. 4 Set Universal Connect to Enabled. 5 Exit the system setup program. 6 Press to log on.
3G4802.book Page 15 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 16 Select whether the network adapter should obtain an IP address from a server, or whether an IP address is specified. If you do not know what to select, see your system administrator. 17 Follow the prompts to complete the installation. The Windows desktop appears and the installation is complete. The computer cannot enter suspend-to-disk mode while docked. Docking for the First Time With Windows 98 1 Dock and turn on your computer.
3G4802.book Page 16 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Docking for the First Time With Windows 95 1 Dock and turn on your computer. 2 Either press during the system boot routine, or press after your computer boots to view the system setup program. 3 Set Docking IRQ to Optimized. 4 Set Universal Connect to Enabled. 5 Exit the system setup program. The computer automatically detects new hardware.
3G4802.book Page 17 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Updating Drivers in Windows XP and Windows 2000 To update drivers in Windows XP and Windows 2000: 1 Right-click My Computer and click Manage. (In Windows XP, click the Start button to access My Computer. In Windows 2000, My Computer is located on the Windows desktop.) 2 In the Computer Management window, click Device Manager, and double-click Network adapters. 3 Double-click 3Com 3C920 Integrated Fast Ethernet Controller. 4 Click the Driver tab.
3G4802.book Page 18 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Undocking the Computer eject/locking lever NOTICE: If the computer does not have power from a battery, the computer turns off when you undock it, and you will lose all unsaved data. NOTICE: Never undock the computer without first preparing the computer.
3G4802.book Page 19 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • In Windows XP, click the Start button, and then click Undock Computer. In Windows 95, Windows 98, Windows Me, or Windows 2000, click the Start button, and then click Eject PC. In Windows NT, click the docking icon on the taskbar, and then click Undock to place the computer in suspend mode. Wait a few seconds for the power light on the computer to turn off.
3G4802.book Page 20 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Securing the C/Port II APR Use one of the following methods to secure the docking device: • Use a padlock alone or a padlock and looped security cable with the padlock slot (see “Docking Control Base Controls and Indicators”) on the docking device. A padlock alone blocks the eject lever and makes it difficult to detach the computer from the docking device.
3G4802.book Page 21 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Technical Specifications Te c h n i c a l S p e c i f i c a t i o n s Physical Height: With monitor stand 10.2 cm (4.0 inches) Standalone 5.8 cm (2.3 inches) Depth: With monitor stand 39.0 cm (15.4 inches) Standalone 35.8 cm(14.1 inches) Width: With monitor stand 40.9 cm (16.1 inches) Standalone 37.5 cm (14.8 inches) Weight: With monitor stand 3.0 kg (6.5 lb) Standalone 1.6 kg (3.
3G4802.book Page 22 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Te c h n i c a l S p e c i f i c a t i o n s I/O Serial (DTE) 16550-compatible, 16-byte buffer connector Parallel unidirectional, bidirectional, or ECP connector PS/2 two mini-DIN connectors USB two USB-compliant connectors Infrared infrared sensor compatible with IrDA Standards 1.1 (Fast IR) and 1.
3G4802.book Page 23 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Safety and EMC Instructions: Portable Computers The following information defines the meaning of additional symbols used only in the Safety and Electromagnetic Compatibility (EMC) Instructions. Risk of explosion Aircraft Risk of fire Use of this feature may be prohibited on aircraft Risk of electric shock Safety Instructions General • When setting up the APR for work, place it on a level surface.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 24 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 24 • Do not push objects into air vents or openings of your computer. Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior components. • Place the AC adapter in a ventilated area, such as a desk top or on the floor, when you use it to run the computer or to charge the battery.
3G4802.book Page 25 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Power (Safety Instructions) • Use only the Dell-provided AC adapter approved for use with this APR. Use of another AC adapter may cause a fire or explosion. • Before you connect the APR to an electrical outlet, check the AC adapter voltage rating to ensure that the required voltage and frequency match the available power source. • To remove power from the computer, turn it off and disconnect the AC adapter from the electrical outlet.
3G4802.book Page 26 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Regulatory Notices Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in free space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a licensed radio communications service.
3G4802.book Page 27 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Information Technology Equipment (ITE), including devices, expansion cards, printers, input/output (I/O) devices, monitors, and so on, that are integrated into or connected to the computer should match the electromagnetic environment classification of the computer. A Notice About Shielded Signal Cables: Use only shielded cables for connecting devices to any Dell device to reduce the possibility of interference with radio communications services.
3G4802.book Page 28 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
3G4802.book Page 29 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations: • Model number: PRX • Company name: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, Texas 78682 USA IC Notice (Canada Only) Most Dell computers (and other Dell digital apparatus) are classified by the Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) as Class B digital devices.
3G4802.book Page 30 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m CE Notice (European Union) Marking by the symbol indicates compliance of this Dell computer to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union. Such marking is indicative that this Dell system meets the following technical standards: • EN 55022 — “Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics of Information Technology Equipment.
3G4802.book Page 31 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) This device belongs to Class B devices as described in EN 55022, unless it is specifically stated that it is a Class A device on the specification label. The following applies to devices in Class A of EN 55022 (radius of protection up to 30 meters). The user of the device is obliged to take all steps necessary to remove sources of interference to telecommunication or other devices.
3G4802.book Page 32 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Class A ITE This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI) for information technology equipment. If this equipment is used in a domestic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective actions.
3G4802.book Page 33 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM VCCI Class B ITE Regulator y Mark MIC Notice (Republic of Korea Only) To determine which classification (Class A or B) applies to your computer (or other Dell digital device), examine the Republic of Korean Ministry of Information and Communications (MIC) registration labels located on your computer (or other Dell digital device). The MIC label may be located separately from the other regulatory marking applied to your product.
3G4802.book Page 34 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m MIC Class A Regulator y L abel Class B Device Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment, including residential areas. MIC Class B Regulator y L abel Polish Center for Testing and Certification Notice The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong socket).
3G4802.book Page 35 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply socket, which should be located near the equipment and easily accessible. A protection mark "B" confirms that the equipment is in compliance with the protection usage requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-EN 55022: 1996.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 36 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa 36 • Nie nale:y u:ywać wtyczek adapterowych lub usuwać kołka obwodu ochronnego z wtyczki. Je:eli konieczne jest u:ycie przedłu:acza to nale:y u:yć przedłu:acza 3−:yłowego z prawidłowo połączonym przewodem ochronnym.
3G4802.book Page 37 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM NOM Information (Mexico Only) The following information is provided on the device(s) described in this document in compliance with the requirements of the official Mexican standards (NOM): Exporter: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importer: Dell Computer de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F. Ship to: Dell Computer de México, S.A. de C.V.
3G4802.book Page 38 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Información para NOM (únicamente para México) La información siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): 38 Exportador: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importador: Dell Computer de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col.
3G4802.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 40 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM CE Mark Notice This device complies with the requirements of the European Directive 1999/5/EC.
3G4802.book Page 41 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Limited Warranty and Return Policy Refer to the invoice that came with your docking device to determine which warranty you purchased. One-Year Limited Warranty (U.S. Only) Dell Computer Corporation (“Dell”) manufactures its hardware products from parts and components that are new or equivalent to new in accordance with industry-standard practices.
3G4802.book Page 42 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell will repair or replace products covered under this limited warranty that are returned to Dell’s facility. To request warranty service, you must contact Dell’s Customer Technical Support within the limited warranty period. See “Getting Help” in your computer’s online User’s Guide to find the appropriate contact information for obtaining customer assistance.
3G4802.book Page 43 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM DELL DOES NOT ACCEPT LIABILITY BEYOND THE REMEDIES SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT OR LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LIABILITY FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE OR FOR LOST DATA OR SOFTWARE. SOME STATES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE PRECEDING EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
3G4802.book Page 44 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 45 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM DELL MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OR CONDITIONS BEYOND THOSE STATED IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT. DELL DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME STATES (OR JURISDICTIONS) DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
3G4802.book Page 46 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 47 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Limitation and Statutory Rights Dell makes no other warranty, guarantee or like statement other than as explicitly stated above, and this Guarantee is given in place of all other guarantees whatsoever, to the fullest extent permitted by law.
3G4802.book Page 48 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Three-Year Limited Warranty (U.S. Only) Dell Computer Corporation (“Dell”) manufactures its hardware products from parts and components that are new or equivalent to new in accordance with industry-standard practices. Dell warrants that the hardware products it manufactures will be free from defects in materials and workmanship.
3G4802.book Page 49 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Coverage During Year One During the one-year period beginning on the invoice date, Dell will repair or replace products covered under this limited warranty that are returned to Dell’s facility. To request warranty service, you must contact Dell’s Customer Technical Support within the warranty period. See “Getting Help” in your computer’s online User’s Guide to find the appropriate contact information for obtaining customer assistance.
3G4802.book Page 50 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m You will pay Dell for replacement parts if the replaced part is not returned to Dell. The process for returning replaced parts, and your obligation to pay for replacement parts if you do not return the replaced parts to Dell, will be in accordance with Dell’s Exchange Policy in effect on the date of the exchange. You accept full responsibility for your software and data.
3G4802.book Page 51 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM These provisions apply to Dell’s three-year limited warranty only. For provisions of any service contract covering your system, refer to your invoice or the separate service contract that you will receive. If Dell elects to exchange a system or component, the exchange will be made in accordance with Dell’s Exchange Policy in effect on the date of the exchange.
3G4802.book Page 52 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Coverage During Year One During the one-year period beginning on the invoice date, Dell will repair or replace products covered under this limited warranty that are returned to Dell’s facility. To request warranty service, you must contact Dell’s Customer Technical Support within the warranty period.
3G4802.book Page 53 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM You will pay Dell for replacement parts if the replaced part is not returned to Dell. The process for returning replaced parts, and your obligation to pay for replacement parts if you do not return the replaced parts to Dell, will be in accordance with Dell’s Exchange Policy in effect on the date of the exchange. You accept full responsibility for your software and data.
3G4802.book Page 54 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m These provisions apply to Dell’s three-year limited warranty only. For provisions of any service contract covering your system, refer to your invoice or the separate service contract that you will receive. If Dell elects to exchange a system or component, the exchange will be made in accordance with Dell’s Exchange Policy in effect on the date of the exchange.
3G4802.book Page 55 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM To return products, you must contact Dell Customer Service to receive a Credit Return Authorization Number. See “Getting Help” in your computer’s online User’s Guide to find the appropriate contact information for obtaining customer assistance.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.
3G4802.book Page 57 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Réplicateur de port avancé C/Port II Dell™ Latitude™ Guide d'information sur le système w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 58 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS : Un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque de dommage matériel ou personnel, pouvant être mortel.
3G4802.book Page 59 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Réplicateur de port avancé C/Port II Dell™ Latitude™ Guide d'information sur le système Ce document contient des informations sur la mise en route, les instructions de sécurité, les réglementations et la garantie concernant votre réplicateur de port avancé C/Port II Dell Latitude ainsi que des informations sur les autres documents Dell disponibles et la façon de les obtenir.
3G4802.book Page 60 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Présentation du périphérique d'amarrage REMARQUE : Prenez contact avec votre administrateur réseau avant de connecter le périphérique d'amarrage à un réseau. Vous devez brancher un adaptateur CA/CC sur le périphérique d'amarrage avant d'amarrer l'ordinateur au périphérique d'amarrage et d'allumer l'ordinateur. L'adaptateur CA/CC alimente simultanément le périphérique d'amarrage et l'ordinateur.
3G4802.book Page 61 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Connecteurs d'E/S externes Icône du connecteur Description du connecteur Un ou deux périphériques USB, une souris USB par exemple, peuvent être connectés au double connecteur USB. Un clavier externe de style PS/2 ou un pavé numérique externe se connecte au connecteur de clavier PS/2. Une souris externe de style PS/2 se connecte au connecteur de souris PS/2.
3G4802.book Page 62 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 63 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Périphérique d'amarrage avec le support de moniteur Support de moniteur Périphérique d'amarrage Ordinateur Panneau de contrôle de l'amarrage REMARQUE : Assurez-vous que les pieds arrière du support du moniteur s'enclenchent dans les emplacements prévus à cet effet de chaque côté du panneau de contrôle de l'amarrage.
3G4802.book Page 64 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m REMARQUE : Si votre ordinateur fonctionne sous Windows XP ou Windows 2000, les pilotes s'installent automatiquement et vous n'avez par conséquent pas besoin de suivre la procédure indiquée dans la section « Installation des pilotes d'amarrage ». Passez directement à la section « Amarrage de l'ordinateur ».
3G4802.book Page 65 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Installation des pilotes d'amarrage à partir du CD ResourceCD ou Pilotes et utilitaires 1 Insérez le CD ResourceCD ou Pilotes et utilitaires dans le lecteur de CD. La plupart du temps, le CD s'exécute automatiquement. Si ce n'est pas le cas, démarrez l'Explorateur Windows, cliquez sur le répertoire du lecteur de CD pour afficher le contenu du CD, puis double-cliquez sur le fichier d'application autorcd.
3G4802.book Page 66 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6 Cliquez sur le bouton Install (Installer) pour lancer l'installation automatique. Lorsque l'écran d'accueil apparaît, suivez les invites pour exécuter l'installation. REMARQUE : Sur certains CD ResourceCD, vous devez parcourir les dossiers afin de trouver le pilote approprié. Pour obtenir des instructions complètes sur la réinstallation de pilotes, reportez-vous au Guide d'utilisation.
3G4802.book Page 67 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Amarrage de l'ordinateur Si vous connectez un moniteur au périphérique d'amarrage et que vous allumez le moniteur, une image s'affiche sur l'écran de ce moniteur. Pour passer de cette image à l'affichage de l'ordinateur ou à l'affichage à la fois du moniteur et de l'ordinateur, appuyez sur les touches .
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 68 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 3 Si vous utilisez le périphérique d'amarrage avec un support de moniteur, fermez l'écran de l'ordinateur. 4 Assurez-vous que le levier d'éjection/verrouillage est en position de déverrouillage. 5 Amarrez l'ordinateur au périphérique d'amarrage en procédant comme indiqué ci-dessous.
3G4802.book Page 69 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM AVIS : Ne soulevez pas l'ordinateur ni le périphérique d'amarrage séparément lorsqu'ils sont amarrés, car vous risquez d'endommager les connecteurs de l'ordinateur et du périphérique d'amarrage. AVIS : En cas d'utilisation d'un moniteur avec un support, retirez le moniteur du support avant de mettre en place le panneau de contrôle de l'amarrage.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 70 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 6 Sélectionnez Search for the Best Driver for Your Device (Recommended) [Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique (Recommandé)] et cliquez sur Suivant. 7 Cliquez sur Suivant. 8 Suivez les indications figurant dans la fenêtre Assistant Ajout de nouveau matériel.
3G4802.book Page 71 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 10 Patientez pendant que l'ordinateur s'éteint complètement et réamarrez l'ordinateur au périphérique d'amarrage. L'ordinateur redémarre automatiquement. Dans le cas contraire, rallumez-le manuellement. 11 Appuyez sur les touches pour ouvrir une session. L'ordinateur détecte automatiquement le nouveau périphérique.
3G4802.book Page 72 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 5 Quittez le programme de configuration du système. L'ordinateur détecte le nouveau matériel. 6 Cliquez sur OK lorsque la fenêtre Définir la configuration s'affiche. L'Assistant Ajout de nouveau matériel s'affiche. 7 Cliquez sur Suivant.
3G4802.book Page 73 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 7 Cliquez sur OK lorsque la fenêtre Network (Réseau) s'affiche. 8 Sélectionnez l'onglet Identification dans la fenêtre Réseau suivante. 9 Saisissez un Computer Name (Nom d'ordinateur) et un Workgroup (Groupe de travail) identifiant l'ordinateur sur le réseau, puis cliquez sur Close (Fermer). Si vous n'êtes pas sûr du Nom d'ordinateur et du Groupe de travail à saisir, contactez votre administrateur système.
3G4802.book Page 74 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Mise à jour des pilotes sous Windows Me Pour mettre à jour les pilotes sous Windows Me : 1 Cliquez avec le bouton droit sur Poste de travail, sur le bureau, puis cliquez sur Properties (Propriétés). 2 Dans la fenêtre System Properties (propriétés système), cliquez sur l'onglet Gestionnaire de périphériques, puis double-cliquez sur Cartes réseau.
3G4802.book Page 75 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM AVIS : Si l'ordinateur n'est pas alimenté par une batterie, l'ordinateur s'éteindra lorsque vous le déconnecterez et toutes les données non enregistrées seront perdues. AVIS : Ne déconnectez jamais un ordinateur sans avoir préalablement préparé l'ordinateur en conséquence.
3G4802.book Page 76 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Fixation du réplicateur de port avancé C/Port II Caractéristiques de sécurité Le périphérique d'amarrage possède les caractéristiques de sécurité suivantes : • Un levier d'éjection/verrouillage qui vous permet de fixer et d'éjecter votre ordinateur. La position arrière fixe l'ordinateur au réplicateur de port avancé C/Port II.
3G4802.book Page 77 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • Installez un dispositif antivol vendu dans le commerce dans l'emplacement du verrou de sécurité (reportez-vous à la section « Commandes et voyants du panneau de contrôle l'amarrage ») sur le périphérique d'amarrage. Des dispositifs antivol pour ordinateurs portables sont généralement composés d'un câble galvanisé avec un dispositif de fermeture et une clé associée. Dell vous recommande d'utiliser un verrou Kensington.
3G4802.book Page 78 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 79 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Caractéristiques techniques E/S Série (DTE) connecteur tampon 16 octets, compatible 16550 Parallèle connecteur unidirectionnel, bidirectionnel ou ECP PS/2 deux connecteurs mini-DIN USB deux connecteurs compatibles USB Infrarouge capteur infrarouge compatible aux normes IrDA 1.1 (IR Rapide) et 1.
3G4802.book Page 80 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Instructions de sécurité et de CEM (Compatibilité électromagnétique) : Ordinateurs portables Les informations suivantes indiquent la signification des symboles supplémentaires utilisés uniquement dans les instructions de Sécurité et de Compatibilité Électromagnétique (CEM).
3G4802.book Page 81 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • N'insérez pas d'objets dans les orifices d'aération ou dans les ouvertures de votre ordinateur. Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique dû à un court-circuit des composants internes. • L'adaptateur CA/CC doit se trouver dans une zone aérée, par exemple sur un bureau ou sur le sol, lorsqu'il est utilisé pour alimenter l'ordinateur ou pour charger la batterie.
3G4802.book Page 82 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Alimentation (Instructions de sécurité) 82 • Utilisez uniquement l'adaptateur CA/CC fourni par Dell et conçu pour être utilisé avec cet APR. L'utilisation d'un autre adaptateur CA/CC peut provoquer un incendie ou une explosion. • Avant de raccorder l'APR à une prise électrique, assurez-vous que la tension du secteur est compatible avec la tension d'entrée de l'adaptateur de CA/CC.
3G4802.book Page 83 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • Si vous utilisez une barrette d'alimentation multiprise, soyez prudent lorsque vous y raccordez le cordon de l'adaptateur CA/CC. Certaines rampes d'alimentation peuvent ne pas empêcher l'insertion d'une prise de façon incorrecte. L'insertion incorrecte de la prise de courant peut provoquer un dommage irréparable sur votre ordinateur, ainsi qu'un risque de choc électrique et/ou d'incendie.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 84 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • Changer l'orientation de l'antenne de réception. • Repositionner l'ordinateur en fonction du récepteur. • Éloigner l'ordinateur du récepteur. • Brancher l'ordinateur sur une autre prise, pour faire en sorte que l'ordinateur et le récepteur se trouvent sur différents circuits de dérivation.
3G4802.book Page 85 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Réglementation FCC (États-Unis seulement) La plupart des ordinateurs Dell sont classés par la FCC (Federal Communications Commission – commission fédérale des communications) comme appareils numériques de classe B. Pour déterminer la classe s'appliquant à votre ordinateur, examinez toutes les étiquettes d'enregistrement FCC sur le dessous ou au dos de votre ordinateur, sur les supports de montage de carte et sur les cartes proprement dites.
3G4802.book Page 86 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Classe B Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe B définies par l'alinéa 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes dans une installation en milieu résidentiel.
3G4802.book Page 87 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Réglementation IC (Canada seulement) La plupart des ordinateurs Dell (et autres appareils numériques Dell) sont classés par la norme Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard (norme sur les équipements produisant des interférences) #3 (ICES-003) comme appareils numériques de classe B.
3G4802.book Page 88 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Réglementation CE (Union Européenne) Le symbole indique la conformité de cet ordinateur Dell aux directives de CEM (Compatibilité électromagnétique) et de basse tension de la Communauté Européenne.
3G4802.book Page 89 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Une « Déclaration de conformité », conformément aux directives et normes précédemment citées, a été établie et est conservée chez Dell Computer Corporation Products Europe BV, à Limerick, en Irlande. Conformité EN 55022 (République Tchèque seulement) Cet appareil appartient à la classe B comme décrit dans la norme EN 55022, à moins qu'il ne soit spécifié sur l'étiquette d'enregistrement qu'il est de classe A.
3G4802.book Page 90 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Classe A ITE Ce produit appartient à la classe A définie par la norme du Conseil de contrôle volontaire des interférences (VCCI, Voluntary Control Council for Interference) relative aux équipements de technologie de l'information. Utilisé dans un environnement résidentiel, cet équipement est susceptible de provoquer des perturbations radio.
3G4802.book Page 91 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Marque réglementée ITE - Classe B VCCI Réglementation MIC (République de Corée seulement) Pour déterminer la classification (classe A ou B) applicable à votre ordinateur (ou aux autres appareils numériques Dell), examinez les étiquettes d'homologation MIC (Republic of Korean Ministry of Information and Communications) situées sur votre ordinateur (ou d'autres appareils numériques Dell).
3G4802.book Page 92 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Étiquette de réglementation MIC de classe A Appareil de classe B Veuillez noter que cet appareil est agréé pour une utilisation non professionnelle et peut être utilisé dans tout environnement, notamment en zone résidentielle.
3G4802.book Page 93 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Pour éteindre totalement l'équipement, le câble d'alimentation doit être débranché de la prise électrique, qui doit être située à proximité de l'équipement et aisément accessible. Une marque de protection « B » confirme la conformité de l'équipement aux spécifications des normes PN-93/T-42107 et PN-EN 55022 : 1996.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 94 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa 94 • Nie nale:y u:ywać wtyczek adapterowych lub usuwać kołka obwodu ochronnego z wtyczki. Je:eli konieczne jest u:ycie przedłu:acza to nale:y u:yć przedłu:acza 3−:yłowego z prawidłowo połączonym przewodem ochronnym.
3G4802.book Page 95 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Informations sur la norme NOM (Mexique seulement) Les informations suivantes sont fournies sur le ou les appareils décrits dans ce document, conformément aux exigences de la Norme Officielle Mexicaine (NOM) : Exportateur : Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importateur : Dell Computer de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F. Expédier à : Dell Computer de México, S.A.
3G4802.book Page 96 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Información para NOM (únicamente para México) La información siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): 96 Exportador: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importador: Dell Computer de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col.
3G4802.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 98 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Réglementation CE Cet appareil est conforme aux spécifications de la Directive européenne 1999/5/EC.
3G4802.book Page 99 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Garantie limitée et règle de retour Refer to the invoice that came with your docking device to determine which warranty you purchased. Garantie limitée à un an (États-Unis seulement) Dell Computer Corporation (« Dell ») fabrique ses produits à partir de pièces et de composants neufs ou quasiment neufs conformément aux pratiques industrielles standard. Dell garantit que ses produits sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication.
3G4802.book Page 100 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell répare ou remplace les produits qui sont retournés à l'usine de Dell et qui sont couverts par cette garantie limitée. Pour obtenir le service de garantie, vous devez contacter le Support technique clients de Dell dans les limites de la période de garantie.
3G4802.book Page 101 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM CERTAINS ÉTATS (OU JURIDICTIONS) NE RECONNAISSENT PAS DE RESTRICTION DE LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, AUQUEL CAS LA RESTRICTION PRÉCÉDENTE PEUT NE PAS S'APPLIQUER. DELL DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ, AU-DELÀ DES RECOURS INDIQUÉS DANS CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE, POUR LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDUITS, Y COMPRIS POUR LA NON-DISPONIBILITÉ D'UN PRODUIT OU POUR LA PERTE DE DONNÉES OU DE LOGICIEL, ET CE SANS RESTRICTION.
3G4802.book Page 102 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Les éventuels dommages causés lors de l'expédition des produits chez le client sont couverts par cette garantie limitée.
3G4802.book Page 103 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Dell est propriétaire de toutes les pièces retirées des produits réparés. Dell utilise des pièces neuves ou remises en état provenant de différents fabricants pour les réparations sous garantie et pour la fabrication de produits de remplacement. Quand Dell répare ou remplace un produit, les termes de sa garantie ne sont pas étendus.
3G4802.book Page 104 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Si Dell choisit de remplacer un produit ou une partie d'un produit, l'échange se fera conformément à la règle sur les retours de Dell en vigueur à la date de l'échange.
3G4802.book Page 105 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Réclamations Les réclamations doivent être effectuées en Amérique latine ou aux Caraïbes en contactant le point de vente Dell au cours de la période de garantie.
3G4802.book Page 106 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell Computer de Chile Ltda Coyancura 2283, Piso 3 - Of.302, Providencia, Santiago - Chili Dell Computer de Colombia Corporation Carrera 7 #115-33 Oficina 603 Bogota, Colombie Dell Computer de Mexico SA de CV Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F.
3G4802.book Page 107 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Cette garantie limitée ne s'applique pas aux articles des catégories suivantes : logiciels, périphériques (à l'exception de ceux spécifiquement indiqués), accessoires ou pièces ajoutés à un système Dell après son expédition par Dell, accessoires ou pièces ajoutés à un système Dell par le département d'intégration du système Dell, accessoires ou pièces qui ne sont pas installés à l'usine Dell ou produits DellWare™.
3G4802.book Page 108 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Garantie pendant la deuxième et la troisième années Pendant la deuxième et la troisième années de cette garantie limitée, Dell fournit, sur une base d'échange et en conformité avec la règle sur les retours de Dell effective à la date de l'échange, des pièces de rechange pour les produits matériels Dell couverts par cette garantie limitée, quand une pièce doit être remplacée.
3G4802.book Page 109 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Conditions générales CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS PEUVENT S'AJOUTER D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT AU CAS PAR CAS (OU SELON LA JURIDICTION). LA RESPONSABILITÉ DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉFAUTS DU MATÉRIEL EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ DANS CE CONTRAT DE GARANTIE LIMITÉE.
3G4802.book Page 110 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Si Dell choisit de remplacer un système ou un composant, l'échange se fera conformément à la règle sur les retours de Dell en vigueur à la date de l'échange. Dans les cas où Dell délivre un numéro d'autorisation de retour du matériel, Dell doit recevoir le(s) produit(s) à réparer avant l'expiration de la période de garantie afin que les réparations soient couvertes par ladite garantie.
3G4802.book Page 111 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Garantie pendant la première année Lors de la première année à compter de la date de facturation, Dell répare ou remplace les produits qui sont retournés à l'usine Dell et qui sont couverts par cette garantie limitée. Pour obtenir le service de garantie, vous devez contacter le Support technique clients de Dell dans les limites de la période de garantie.
3G4802.book Page 112 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Garantie pendant la deuxième et la troisième années Pendant la deuxième et la troisième années de cette garantie limitée, Dell fournit, sur une base d'échange et en conformité avec la règle sur les retours de Dell effective à la date de l'échange, des pièces de rechange pour les produits matériels Dell couverts par cette garantie limitée, quand une pièce doit être remplacée.
3G4802.book Page 113 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM LA RESPONSABILITÉ DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉFAUTS DU MATÉRIEL EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ DANS CE CONTRAT DE GARANTIE LIMITÉE. CES GARANTIES VOUS DONNENT DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS PEUVENT S'AJOUTER D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT AU CAS PAR CAS (OU SELON LA JURIDICTION).
3G4802.book Page 114 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Règle de renvoi « Satisfait ou remboursé » (États-Unis et Canada seulement) En qualité de client et utilisateur final ayant acheté de nouveaux produits directement à une société Dell, vous êtes en droit de les retourner à Dell dans un délai de 30 jours à compter de la date de facturation pour un remboursement ou un avoir équivalent au prix d'achat.
3G4802.book Page 115 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM APR da C/Port II do Dell™ Latitude™ Guia de Informações do Sistema w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 116 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Notas, Avisos e Cuidados NOTA: Fornece informações importantes que ajudam você a usar melhor o computador. AVISO: Informa sobre um dano potencial no hardware ou perda de dados e ensina a evitar o problema. CUIDADO: Indica a possibilidade de danos à propriedade, danos pessoais ou morte. ____________________ As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. © 2001 Dell Computer Corporation.
3G4802.book Page 117 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM APR da C/Port II do Dell™ Latitude™ Guia de Informações do Sistema Este documento contém informações introdutórias, de segurança, regulamentação e garantia sobre o Advanced Port Replicator (APR) da C/Port II do Dell Latitude, assim como informações sobre outros documentos da Dell disponíveis e como obtê-los.
3G4802.book Page 118 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m AVISO: Sempre use o adaptador CA PA-6 da Dell fornecido com o dispositivo de encaixe. Se você usar qualquer outro adaptador CA disponível no mercado — ou o adaptador CA de modelos mais antigos de computadores da Dell — poderá danificar o dispositivo de encaixe ou o computador.
3G4802.book Page 119 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Conectores E/S Externos Um dispositivo serial (como, por exemplo, um mouse ou um modem externo) é acoplado ao conector da porta serial. Um cabo de interface de rede é acoplado ao conector NIC. Um dispositivo paralelo (uma impressora, por exemplo) é acoplado ao conector da porta paralela. Um monitor externo é acoplado ao conector de vídeo. O adaptador CA fornecido com o APR é conectado ao conector do adaptador CA.
3G4802.book Page 120 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 121 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Dispositivo de Encaixe com Suporte para Monitor suporte para monitor computador dispositivo de encaixe base de controle de encaixe NOTA: Certifique-se de conectar os pés traseiros do suporte do monitor aos encaixes localizados em cada lado da base de controle de encaixe.
3G4802.book Page 122 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Verificar a Existência de Drivers de Encaixe no Computador 1 Clique duas vezes em My Computer (Meu computador). 2 Clique duas vezes em Control Panel (Painel de controle). 3 Clique duas vezes em Add/Remove Programs (Adicionar ou remover programas). 4 Localize os drivers de encaixe corretos na lista de programas.
3G4802.book Page 123 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 2 No menu suspenso Language (Idioma) na barra de ferramentas, selecione o idioma preferido para o driver (se disponível). Uma tela de boas-vindas é exibida. 3 Clique em Next (Avançar). 4 Em Search Criteria (Critérios de pesquisa), selecione as categorias adequadas nos menus suspensos System Model (Modelo do sistema) e Operating System (Sistema operacional).
3G4802.book Page 124 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Instalando Drivers de Encaixe do Site de Suporte da Dell na Web 1 Você pode acessar o suporte da Dell na internet no endereço http://support.dell.com (em Inglês). Se você estiver visitando o site da Web pela primeira vez, especifique seu país clicando no mapa exibido. A página Welcome to support.dell.com (em Inglês) será aberta.
3G4802.book Page 125 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Encaixando o Computador Se você acoplar um monitor ao dispositivo de encaixe e ligá-lo, a imagem da tela será exibida no monitor. Para exibir a imagem no vídeo do computador, ou tanto no monitor quanto no vídeo do computador, pressione . Quando você encaixar o computador no dispositivo de encaixe e ligá-lo, a luz de força verde na base de controle de encaixe acenderá (consulte “Controles e Indicadores da Base de Controle de Encaixe”).
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 126 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 3 Se você estiver usando o dispositivo de encaixe com um suporte para monitor, feche a tela do computador. 4 Certifique-se de que a alavanca para ejetar/travar esteja na posição destravada.
3G4802.book Page 127 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM AVISO: Não levante o computador ou o dispositivo de encaixe separadamente quando eles estiverem conectados, pois isso poderá causar danos aos conectores no computador e no dispositivo de encaixe. AVISO: Se você estiver usando um monitor com suporte, remova o monitor do suporte antes de encaixar a base de controle de encaixe. c Empurre com cuidado o computador para frente até que o conector de encaixe esteja totalmente preso.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 128 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 4 Defina Universal Connect (Conexão Universal) como Enabled (Ativada). 5 Saia do programa de configuração do sistema. O sistema continuará o processo de inicialização. O Add New Hardware Wizard (Assistente para adicionar novo hardware) é exibido.
3G4802.book Page 129 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 7 Clique em OK e espere que o computador seja desligado. 8 Desencaixe o computador (consulte “Desencaixando o Computador”). O computador é reiniciado automaticamente. Se isso não acontecer, ligue o computador. 9 Clique em Start (Iniciar) e selecione Shut Down (Desligar). 10 Espere o desligamento completo do computador e encaixe-o novamente no dispositivo de encaixe. O computador é reiniciado automaticamente.
3G4802.book Page 130 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Encaixando pela Primeira Vez com o Windows 98 1 Encaixe e ligue o computador. 2 Pressione durante a rotina de inicialização do sistema ou pressione depois da inicialização do computador para visualizar o programa de configuração do sistema. 3 Defina Docking IRQ (IRQ de Encaixe) como Optimized (Otimizado).
3G4802.book Page 131 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Encaixando pela Primeira Vez com o Windows 95 1 Encaixe e ligue o computador. 2 Pressione durante a rotina de inicialização do sistema ou pressione depois da inicialização do computador para visualizar o programa de configuração do sistema. 3 Defina Docking IRQ (IRQ de Encaixe) como Optimized (Otimizado). 4 Defina Universal Connect (Conexão Universal) como Enabled (Ativada). 5 Saia do programa de configuração do sistema.
3G4802.book Page 132 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m NOTA: Para usar os conectores USB, você precisa instalar o suplemento USB a partir do ResourceCD no diretório Win95\OSUpdate. Se você instalar o suplemento USB, seu computador não poderá entrar no modo de suspensão. A Dell recomenda que você não instale o suplemento USB a menos que pretenda usar dispositivos USB.
3G4802.book Page 133 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Desencaixando o Computador alavanca para ejetar/travar AVISO: Se o computador não for alimentado por bateria, ele será desligado quando for desencaixado e todos os dados que não tiverem sido salvos serão perdidos. AVISO: Nunca desencaixe o computador sem primeiro prepará-lo. Se você desencaixar o computador antes de prepará-lo, perderá dados e talvez o computador não funcione normalmente durante alguns minutos (talvez não funcione mais).
3G4802.book Page 134 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • No Windows XP, clique no botão Start (Iniciar) e, em seguida, clique em Undock Computer (Desencaixar Computador). No Windows 95, Windows 98, Windows Me ou Windows 2000, clique no botão Start (Iniciar) e, em seguida, clique em Eject PC (Ejetar PC).
3G4802.book Page 135 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Fixando o APR da C/Port II Use um dos métodos a seguir para fixar o dispositivo de encaixe: • Use um cadeado ou um cadeado e um cabo de segurança com loop com o encaixe do cadeado (consulte “Controles e Indicadores da Base de Controle de Encaixe”) do dispositivo de encaixe. Um cadeado bloqueia a alavanca para ejetar e dificulta o desencaixe do computador do dispositivo de encaixe.
3G4802.book Page 136 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Os subtestes do grupo de testes USB verificam a interface do dispositivo de encaixe com os dispositivos externos (como um mouse). Os subtestes desse grupo de testes não têm a finalidade de um teste diagnóstico do dispositivo externo em si. Para obter instruções completas sobre como usar o Diagnóstico da Dell, consulte o Guia do Usuário do computador.
3G4802.book Page 137 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Especificações Técnicas Força Entrada do Adaptador CA: Voltagem 100–200VAC, 50–60 Hz Amperagem 1,5 A Entrada do APRII: Voltagem requer 20 VDC do Adaptador CA Amperagem 3,5 A E/S Serial (DTE) conector de buffer de 16 bytes e compatível com 16550 Paralelo conector unidirecional, bidirecional ou ECP PS/2 dois miniconectores DIN USB dois conectores compatíveis com o USB Infravermelho sensor infra-vermelho compatível com os Padrões IrDA 1.
3G4802.book Page 138 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Instruções de Segurança e EMC: Computadores Portáteis As informações a seguir definem o significado dos símbolos adicionais usados somente nas Instruções de Segurança e Compatibilidade Eletromagnética (EMC, Electromagnetic Compatibility).
3G4802.book Page 139 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • Não bloqueie as passagens ou aberturas de ar do computador com objetos. Esse procedimento pode provocar incêndio ou choque elétrico em conseqüência de curtos circuitos nos componentes internos. • Posicione o adaptador CA em uma área ventilada, como uma mesa ou sobre o assoalho, ao usá-lo para ligar o computador ou carregar a bateria.
3G4802.book Page 140 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Força (Instruções de Segurança) 140 • Use somente o adaptador CA fornecido pela Dell e aprovado para uso com este APR. O uso de outro adaptador CA pode causar incêndio ou explosão. • Antes de conectar o APR a uma tomada elétrica, verifique a voltagem do adaptador CA para certificar-se de que a freqüência e a voltagem solicitadas correspondam à fonte de energia disponível.
3G4802.book Page 141 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Avisos de Regulamentação Interferência Eletromagnética (EMI, Electromagnetic Interference) é qualquer sinal ou emissão, irradiada em espaço livre ou transmitida através de condutores de força ou de sinais, que coloque em risco o funcionamento de um serviço de navegação de rádio ou outro serviço de segurança, ou que prejudique seriamente, obstrua ou interrompa várias vezes um serviço licenciado de comunicação de rádio.
3G4802.book Page 142 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Os computadores da Dell são projetados, testados e classificados para um ambiente eletromagnético específico. Essas classificações de ambiente eletromagnético geralmente se referem às seguintes definições: • Classe A para ambientes comerciais ou industriais. • Classe B para ambientes residenciais.
3G4802.book Page 143 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Avisos da FCC (Somente Estados Unidos) A maioria dos computadores da Dell é classificada pela Comissão Federal de Comunicações (FCC, Federal Communications Commission) como dispositivos digitais Classe B. Para determinar a classificação que se aplica ao computador, examine todos os rótulos de registro da FCC localizados na parte inferior ou no painel traseiro do computador, em suportes de montagem de placa e nas próprias placas.
3G4802.book Page 144 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Classe B Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B, conforme estabelecido na Parte 15 das Normas da FCC. Esses limites foram criados para assegurar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial.
3G4802.book Page 145 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Aviso da IC (Somente Canadá) A maioria dos computadores da Dell (e outros dispositivos digitais da Dell) é classificada com base no Padrão de Equipamento Causador de Interferências da IC (Industry Canada) No. 3 (ICES-003), como dispositivos digitais da Classe B.
3G4802.book Page 146 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Aviso da CE (União Européia) Os computadores da Dell marcados com o símbolo estão em conformidade com a Diretiva de EMC e a Diretiva de Baixa Voltagem da União Européia. Essa marcação indica que esse sistema da Dell atende aos seguintes padrões técnicos: • EN 55022 — “Limites e Métodos de Medida das Características de Interferência de Rádio de Equipamento de Tecnologia da Informação”.
3G4802.book Page 147 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Conformidade com a EN 55022 (Somente República Tcheca) Este dispositivo pertence aos dispositivos da Classe B, conforme descrito na EN 55022, a menos que especificado como um dispositivo da Classe A. Os regulamentos a seguir aplicam-se aos dispositivos da Classe A da EN 55022 (raio de proteção de até 30 metros).
3G4802.book Page 148 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m ITE de Classe A Este é um produto da Classe A baseado no padrão do VCCI para equipamento de tecnologia da informação. O uso desse equipamento em um ambiente residencial poderá causar interferência nas comunicações de rádio. Quando isso ocorrer, o usuário precisará tomar medidas corretivas.
3G4802.book Page 149 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Marca de Regulamentação de ITE da Classe B do VCCI Aviso de MIC (Somente República da Coréia) Para determinar qual classificação (Classe A ou B) deve ser aplicada ao seu computador (ou outro dispositivo digital da Dell), examine todas as etiquetas de registro do MIC (Ministry of Information and Communications) da República da Coréia, localizadas no computador (ou em outro dispositivo digital da Dell).
3G4802.book Page 150 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Marca de Regulamentação da Classe A do MIC Dispositivo de Classe B Observe que este dispositivo foi aprovado para fins não comerciais e pode ser usado em qualquer ambiente, inclusive em áreas residenciais.
3G4802.book Page 151 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Para desligar completamente o equipamento, o cabo de fonte de alimentação deve ser removido do soquete de fonte de alimentação, que deve estar próximo ao equipamento e facilmente acessível. Uma marca de proteção “B” confirma que o equipamento é compatível com os requisitos de uso de proteção dos padrões PN-93/T-42107 e PN-EN 55022: 1996.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 152 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa 152 • Nie nale:y u:ywać wtyczek adapterowych lub usuwać kołka obwodu ochronnego z wtyczki. Je:eli konieczne jest u:ycie przedłu:acza to nale:y u:yć przedłu:acza 3−:yłowego z prawidłowo połączonym przewodem ochronnym.
3G4802.book Page 153 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Informações da Norma Oficial Mexicana (NOM) (Somente México) As informações a seguir são fornecidas no(s) dispositivo(s) descrito(s) neste documento, em conformidade com as exigências dos padrões oficiais mexicanos (NOM, Norma Oficial Mexicana). Exportador: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importador: Dell Computer de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F.
3G4802.book Page 154 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Información para NOM (únicamente para México) La información siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): 154 Exportador: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importador: Dell Computer de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col.
3G4802.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 156 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Aviso de Marca da CE Este dispositivo está de acordo com os requisitos da Diretiva Européia 1999/5/EC.
3G4802.
3G4802.book Page 158 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Proporcionar, caso seja necessário e sem nenhum encargo para a Dell, um espaço de trabalho adequado e acesso a meios de comunicação que se sejam requeridos à execução dos serviços. Manter atualizada uma cópia de segurança do sistema operacional e de outros programas de software pertinentes, assim como seus dados.
3G4802.
3G4802.book Page 160 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Limitações e Direitos A DELL não oferece nenhuma outra garantia, aval ou declaração similar, exceto conforme expressamente declarado acima, e esta Garantia substitui quaisquer outras garantias, na extensão máxima permitida por lei.
3G4802.book Page 161 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Dell™ Latitude™ C/Port II APR Guía de información del sistema w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 162 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su ordenador de la mejor manera posible. AVISO: Un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos y le explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un posible daño material, lesión corporal o muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
3G4802.book Page 163 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Dell™ Latitude™ C/Port II APR Guía de información del sistema Este documento contiene información introductoria y sobre seguridad, regulaciones e información sobre la garantía del replicador de puertos avanzado Dell Latitude C/Port II (APR), así como información acerca de otros documentos de Dell disponibles y cómo obtenerlos.
3G4802.book Page 164 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Descripción del dispositivo de acoplamiento NOTA: Informe al administrador de la red antes de conectar el dispositivo de acoplamiento a una red. Debe conectar un adaptador de CA al dispositivo de acoplamiento antes de acoplar el ordenador al dispositivo de acoplamiento y encender el ordenador. El adaptador de CA alimenta al dispositivo de acoplamiento y al ordenador a la vez.
3G4802.book Page 165 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Conectores E/S externos Icono del conector Descripción del conector Uno o dos dispositivos USB, como puede ser un ratón USB, se conectan al conector USB dual. Un teclado externo estilo PS/2 o un teclado numérico externo se conecta al conector de teclado PS/2. Un ratón compatible externo PS/2 se conecta al conector de ratón PS/2. Un dispositivo serie, como puede ser un ratón serie o un módem externo, se conecta al conector del puerto serie.
3G4802.book Page 166 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.book Page 167 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Dispositivo de acoplamiento con la base para monitor soporte del monitor dispositivo de acoplamiento ordenador base de control de acoplamiento NOTA: Asegúrese de que las patas traseras del soporte del monitor encajan en las ranuras situadas a ambos lados de la base de control de acoplamiento.
3G4802.book Page 168 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Antes de acoplar el ordenador Si el ordenador ejecuta el sistema operativo Microsoft® Windows® 9x, Windows NT® o Windows Millennium (Me), debe comprobar primero los drivers de acoplamiento existentes en el ordenador. Si el ordenador no tiene drivers de acoplamiento, instálelos antes de acoplar el ordenador por primera vez.
3G4802.book Page 169 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Instalación de los drivers de acoplamiento desde el ResourceCD o el CD Drivers and Utilities (Drivers y utilidades) 1 Inserte el ResourceCD o el CD Drivers y utilidades en la unidad de CD. En la mayoría de los casos, el CD se inicia automáticamente. Si no es así, inicie el Explorador de Windows, pulse sobre el directorio de la unidad de CD para mostrar el contenido del CD y, a continuación, pulse dos veces sobre el archivo de aplicación autorcd.
3G4802.book Page 170 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6 Pulse sobre el botón Instalar e inicie la instalación automática. En la pantalla de bienvenida, siga los mensajes que aparecen en pantalla para completar la instalación. NOTA: Algunos ResourceCD pueden exigir al usuario que se desplace por otras carpetas para conseguir el driver correcto. Para obtener información completa sobre la reinstalación de drivers, consulte la Guía del usuario.
3G4802.book Page 171 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Acoplamiento del ordenador Si conecta un monitor al dispositivo de acoplamiento y enciende el monitor, la imagen de la pantalla aparece en el monitor. Para cambiar la imagen a la pantalla del ordenador, o al monitor y la pantalla del ordenador, pulse .
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 172 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 3 Si está utilizando el dispositivo de acoplamiento con un soporte para monitor, cierre la pantalla del ordenador. 4 Asegúrese de que la palanca de expulsión/bloqueo está en la posición de desbloqueo.
3G4802.book Page 173 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM AVISO: Si está utilizando un monitor con el soporte para monitores, retire el monitor del soporte antes de poner en su sitio la base de control de acoplamiento. c Empuje con suavidad el ordenador hacia adelante hasta que el conector de acoplamiento esté totalmente encajado. Acoplamiento por primera vez con Windows XP y Windows 2000 1 Acople y encienda el ordenador.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 174 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 6 Seleccione Buscar un driver apropiado para el dispositivo (recomendado) y, a continuación, pulse sobre Siguiente. 7 Haga clic en Siguiente. 8 Siga las indicaciones del Asistente para agregar nuevo hardware. 9 Cuando se le indique, seleccione Buscar un driver apropiado para el dispositivo (recomendado) y, a continuación, pulse sobre Siguiente.
3G4802.book Page 175 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 11 Pulse para iniciar la sesión. El ordenador detecta automáticamente los nuevos dispositivos. 12 Cuando se le indique, seleccione Install System Provided Driver for the Selected Device (Recommended) (Instalar el driver proporcionado por el sistema para el dispositivo seleccionado (recomendado)) y pulse sobre Aceptar. 13 Pulse sobre Continue (Continuar) en la ventana Instalación de Windows NT.
3G4802.book Page 176 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 6 Pulse sobre Aceptar en la ventana Configuration Setup (Configuración de la instalación). Aparecerá el Asistente para agregar nuevo hardware. 7 Haga clic en Siguiente. 8 Seleccione Buscar un driver apropiado para el dispositivo (recomendado) y, a continuación, pulse sobre Siguiente. 9 Retire la marca de comprobación que hay junto a cada opción y pulse sobre Siguiente.
3G4802.book Page 177 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM 8 Seleccione la pestaña Identification (Identificación) en la siguiente ventana Red. 9 Escriba un Nombre del equipo y un Grupo de trabajo que identifique el ordenador en la red, y haga pulse sobre Cerrar. Si no está seguro del Nombre de equipo y Grupo de trabajo que debe escribir, consulte al administrador del sistema. NOTA: Debe escribir un Nombre de equipo y Grupo de trabajo para continuar con la instalación del driver.
3G4802.book Page 178 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Actualización de drivers en Windows Me Para actualizar los drivers en Windows Me: 1 Pulse con el botón derecho sobre Mi PC en el escritorio y sobre Propiedades. 2 En la ventana Propiedades del Sistema elija la ficha Administrador de dispositivos y haga doble clic en Adaptadores de red.
3G4802.book Page 179 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM AVISO: No desacople nunca el ordenador sin prepararlo previamente. Si desacopla el ordenador antes de prepararlo, perderá los datos y el ordenador puede tardar minutos en recuperar el funcionamiento normal, o no recuperarlo. Para preparar el ordenador para el desacoplamiento, siga uno de estos métodos: • Pulse en el teclado del ordenador (o pulse en el teclado externo).
3G4802.book Page 180 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Sujeción del C/Port II APR Funciones de seguridad El dispositivo de acoplamiento cuenta con las siguientes funciones de seguridad: • Una palanca de expulsión/bloqueo que le permite sujetar y extraer su ordenador. La posición hacia atrás sujeta el ordenador al C/Port II APR. La posición intermedia le permite utilizar el dispositivo de acoplamiento sin necesidad de sujetarlo.
3G4802.book Page 181 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • Conecte un dispositivo contra robos disponible comercialmente a la ranura de cerrojo de seguridad (consulte la figura “Controles e indicadores de base de control de acoplamiento”) en el dispositivo de acoplamiento. Los dispositivos antirrobo por lo general incluyen una sección de cable de filamentos metálicos que tiene sujeto un dispositivo de cerrojo que se abre con una llave. Dell le sugiere que utilice un cerrojo de marca Kensington.
3G4802.book Page 182 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
3G4802.
3G4802.book Page 184 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Instrucciones de seguridad y EMC: Ordenadores portátiles La información siguiente define el significado de los símbolos adicionales utilizados únicamente en las instrucciones de Seguridad y Compatibilidad electromagnética (EMC).
3G4802.book Page 185 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • Cuando utilice el adaptador de CA para suministrar alimentación al ordenador o para cargar la batería, sitúelo en un área ventilada, como podría ser un escritorio o en el suelo. No cubra el adaptador de CA con papeles u otros objetos que reduzcan la refrigeración; tampoco utilice el adaptador de CA dentro de un maletín.
3G4802.book Page 186 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Alimentación (Instrucciones de seguridad) 186 • Utilice siempre el adaptador de CA proporcionado por Dell que ha sido aprobado para su uso con este APR. El uso de otro tipo de adaptador de CA podría implicar un riesgo de incendio o explosión.
3G4802.book Page 187 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Avisos sobre regulación Una interferencia electromagnética (EMI, Electromagnetic Interference) es cualquier señal o emisión, radiada en el espacio o conducida a través de un cable de alimentación o señal, que pone en peligro el funcionamiento de la navegación por radio u otro servicio de seguridad, o degrada seriamente, obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones por radio autorizado.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 188 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • Clase A: normalmente para entornos empresariales o industriales. • Clase B: normalmente para entornos residenciales. El equipo de tecnología de información (ITE, Information Technology Equipment), incluidos los dispositivos, tarjetas de expansión, impresoras, dispositivos de entrada/salida (E/S), monitores, etc.
3G4802.book Page 189 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Una vez que determine la clasificación FCC del sistema, lea el aviso FCC correspondiente. Tenga en cuenta que las regulaciones FCC estipulan que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Dell pueden anular su autoridad para operar con este equipo. Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 190 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM • Reoriente o reubique la antena de recepción. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente del que esté conectado al receptor. • Para obtener más ayuda, consulte a su distribuidor o a un técnico con experiencia en radio o televisión.
3G4802.book Page 191 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Este aparato digital de Clase B (o de Clase A, si así se indica en la etiqueta de registro) cumple los requisitos de las regulaciones canadienses de equipos que provocan interferencias (Canadian Interference-Causing Equipment Regulations). Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.
3G4802.book Page 192 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Conformidad EN 55022 (sólo para la República Checa) Este dispositivo pertenece a los dispositivos de Clase B como se describe en EN 55022, a no ser que aparezca específicamente marcado en la tarjeta de especificación que se trata de un dispositivo de Clase A. Lo siguiente se aplica a dispositivos de Clase A de EN 55022 (con un radio de protección de hasta 30 metros).
3G4802.book Page 193 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM ITE de Clase A Es un producto de Clase A basado en el estándar del Consejo de Control Voluntario de las Interferencias (VCCI, del inglés Voluntary Control Council for Interference) para los equipos de tecnología de información. Si este equipo se utiliza en un entorno doméstico, podrán producirse alteraciones de radio. Cuando ocurran dichos problemas, se puede pedir al usuario que realice acciones correctoras.
3G4802.book Page 194 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Marca de regulación de ITE de VCCI de Clase B Nota MIC (sólo para la República de Corea) Para determinar qué clasificación (Clase A o B) le corresponde a su ordenador (o a otro dispositivo digital Dell), examine las etiquetas de registro del Ministerio de Información y Comunicaciones de la República de Corea que se encuentran en el ordenador (u otro dispositivo digital Dell).
3G4802.book Page 195 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Etiqueta de regulación de Clase A de MIC Dispositivo Clase B Observe que este dispositivo ha sido aprobado para fines distintos a los empresariales y puede utilizarse en cualquier entorno, incluso en áreas residenciales. Etiqueta de regulación de Clase B de MIC Aviso del centro polaco de pruebas y certificación El equipo debe conectarse a un enchufe con circuito de protección (un enchufe de tres bornes).
3G4802.book Page 196 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Para desconectar totalmente el equipo, es preciso desconectar el cable de la fuente de alimentación del enchufe, que debe estar situado cerca del equipo y ser fácilmente accesible. La marca de protección "B" confirma que el equipo cumple los requisitos de uso de protección de los estándares PN-93/T-42107 y PN-EN 55022: 1996.
3G4802.book Page 197 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Pozostałe instrukcje bezpieczeństwa • Nie nale:y u:ywać wtyczek adapterowych lub usuwać kołka obwodu ochronnego z wtyczki. Je:eli konieczne jest u:ycie przedłu:acza to nale:y u:yć przedłu:acza 3−:yłowego z prawidłowo połączonym przewodem ochronnym. • System komputerowy nale:y zabezpieczyć przed nagłymi, chwilowymi wzrostami lub spadkami napięcia, u:ywając eliminatora przepięć, urządzenia dopasowującego lub bezzakłóceniowego źródła zasilania.
3G4802.book Page 198 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Información para NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo o dispositivos descritos en este documento en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): 198 Exportador: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importador: Dell Computer de México, S.A. de C.V.
3G4802.
w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 3G4802.book Page 200 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Aviso de marca CE Este dispositivo cumple los requisitos de la Directiva europea 1999/5/EC.
3G4802.book Page 201 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Garantía limitada y política de devoluciones Consulte la factura que acompaña al dispositivo de acoplamiento para determinar la garantía adquirida. Garantía limitada de un año (sólo EE.UU.) Dell Computer Corporation (“Dell”) fabrica sus productos de hardware a partir de piezas y componentes nuevos o equivalentes a nuevos, de acuerdo con las prácticas habituales en el sector.
3G4802.book Page 202 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell reparará o sustituirá los productos cubiertos por esta garantía limitada que sean devueltos a Dell. Para solicitar asistencia en garantía, debe ponerse en contacto con la Asistencia técnica a clientes de Dell dentro del periodo de garantía limitada. Consulte “Obtención de ayuda” en la Guía del usuario en línea para buscar información de contacto de asistencia a clientes.
3G4802.book Page 203 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM ALGUNOS ESTADOS (O JURISDICCIONES) NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO.
3G4802.book Page 204 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Los daños producidos durante el envío de los productos están cubiertos por esta garantía limitada.
3G4802.book Page 205 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Dell será propietaria de todas las piezas extraídas de los productos reparados. Dell utiliza piezas nuevas o reacondicionadas de diversos fabricantes al realizar reparaciones en garantía y al fabricar componentes de repuesto. Si Dell repara o sustituye un producto, la duración de su garantía no queda ampliada. DELL NO HACE GARANTÍAS EXPRESAS NI CONDICIONES QUE VAYAN MÁS ALLÁ DE LAS ESTIPULADAS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA.
3G4802.book Page 206 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Estas disposiciones se aplican sólo a la garantía limitada de un año de Dell. Para conocer las disposiciones de cualquier contrato de servicio que pueda cubrir su sistema, consulte la factura o el contrato de servicio independiente que reciba.
3G4802.book Page 207 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Hacer una reclamación En Latinoamérica o el área del Caribe, para hacer reclamaciones se debe contactar con un punto de venta de Dell dentro del período que cubra la garantía.
3G4802.book Page 208 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell World Trade LP One Dell Way, Round Rock, TX 78682, Estados Unidos Dell Computadores do Brasil Ltda (CNPJ No. 72.381.189/0001-10)/ Dell Commercial do Brasil Ltda (CNPJ No. 03 405 822/0001-40) Avenida Industrial Belgraf, 400 92990-000 - Eldorado do Sul - RS - Brasil Dell Computer de Chile Ltda Coyancura 2283, Piso 3 - Of.
3G4802.
3G4802.book Page 210 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Cobertura durante el segundo y tercer año Durante los años segundo y tercero de esta garantía limitada, Dell suministrará, sobre una base de intercambio y de acuerdo con la Política de intercambio de Dell en vigor en el momento del intercambio, piezas de repuesto para los productos de hardware de Dell cubiertos por esta garantía limitada, cuando una pieza deba ser sustituida.
3G4802.book Page 211 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Provisiones generales ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS A LOS QUE PUEDEN SUMARSE OTROS DERECHOS, QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO (O DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA). LA RESPONSABILIDAD DE DELL POR FUNCIONAMIENTO INCORRECTO O DEFECTOS EN EL HARDWARE ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN, TAL COMO SE ESTABLECE EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA.
3G4802.book Page 212 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Si Dell decide intercambiar un sistema o componente, el intercambio se realizará de acuerdo con la Política de intercambio de Dell en vigor en el momento del intercambio.
3G4802.book Page 213 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Cobertura durante el primer año Durante el periodo de un año que comienza con la fecha de la factura, Dell reparará o sustituirá los productos cubiertos por esta garantía limitada que sean devueltos a Dell. Para solicitar asistencia en garantía, debe ponerse en contacto con la Asistencia técnica a clientes de Dell dentro del periodo de garantía.
3G4802.book Page 214 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Cobertura durante el segundo y tercer año Durante los años segundo y tercero de esta garantía limitada, Dell suministrará, sobre una base de intercambio y de acuerdo con la Política de intercambio de Dell en vigor en el momento del intercambio, piezas de repuesto para los productos de hardware de Dell cubiertos por esta garantía limitada, cuando una pieza deba ser sustituida.
3G4802.book Page 215 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM LA RESPONSABILIDAD DE DELL POR FUNCIONAMIENTO INCORRECTO O DEFECTOS EN EL HARDWARE ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN, TAL COMO SE ESTABLECE EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA. ESTAS GARANTÍAS LE OTORGAN DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS A LOS QUE PUEDEN SUMARSE OTROS DERECHOS, QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO (O DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA).
3G4802.book Page 216 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Política de devolución “Satisfacción total” (sólo para EE.UU. y Canadá) Si usted es un usuario final que compró productos nuevos directamente a una empresa de Dell, puede devolverlos a Dell en el plazo de 30 días desde la fecha de la factura para obtener un reembolso o un crédito por el precio de adquisición del producto.
3G4802.
3G4802.book Page 218 Thursday, October 18, 2001 4:20 PM Printed in Mexico. Imprimé au Mexique. Impresso no México. Impreso en México. 03G480 A02 P/N 3G480 Rév. A02 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
