PosiTest ® Pull-Off Adhesion Tester INSTRUCTION MANUAL v. 4.
Introduction The portable, hand-operated PosiTest Pull-Off Adhesion Tester measures the force required to pull a specified test diameter of coating away from its substrate using hydraulic pressure. The pressure is displayed on a digital LCD and represents the coating's strength of adhesion to the substrate.
Step 1: Dolly & Coating Preparation Dolly Preparation 1. To remove oxidation and contaminants, place the included abrasive pad on a flat surface and rub the base of the dolly across the pad 4-5 times. 2. As required, remove residue left from the abrading process using a dry cloth or paper towel. Coating Preparation 1. Lightly roughen the coating using the included abrasive pad.
3. Gently push down on the dolly to squeeze out excess adhesive. Do not twist or slide the dolly back and forth on the coating as air bubbles may be generated. 4. Carefully remove excess adhesive from around the edges of the dolly with included cotton swabs. 5. Allow to cure per the adhesive manufacturer's instructions NOTE: Many adhesives cure faster and provide a stronger bond when cured with heat. Similarly, cold environments may cause a longer cure time and weaker bond strength.
Step 4a: Pull-Off Test (PosiTest AT-M Manual) Pump Handle Actuator Handle LCD Hose Actuator Assembly USB Data Transfer / Power Port Quick Coupling Pump The PosiTest AT-M powers-up and displays dashes when the button is pressed. To preserve battery life, the instrument powers down after 5 minutes of no activity.
3. Close the pressure relief valve on the pump completely. (turn clockwise) NOTE: As required, verify and adjust the dolly size by pressing the button. Select the pressure units by pressing the button. The instrument will maintain these adjustments even after the button is pressed. 4. Zero the instrument BEFORE pumping by pressing the button. This prepares the instrument for the test by clearing the display, and zeroing the instrument. 5.
Step 4b: Pull-Off Test (PosiTest AT-A Automatic) Hose LCD Actuator Handle USB port Actuator Assembly AC Adapter Port (Charges batteries and powers instrument) Quick Coupling Quick Guide (1) Connect the actuator to the dolly (2) Power-up with the button (3) Verify measurement units, dolly size and pull rate (4) Ready the instrument with the button (5) Test with the button 1.
4. Press the button to ready the instrument. This prepares the PosiTest for the test by clearing the display and zeroing the instrument. 5. Press the button again to start the test that consists of 4 stages that occur automatically: Stage 1. Initiation - the display shows a blinking "0". Stage 2. Priming - the pump applies initial pressure to the dolly. Stage 3. Test - when the priming pressure has been achieved (see step 5 on pg.
Step 5: Analysis of Test Results Test results can be considered 100% valid when the coating is completely removed from the substrate. When only a portion of the coating is removed, specific results should be noted including the fracture pattern to determine the cohesive properties of the coating and adhesion properties between the dolly and adhesive, adhesive and coating, distinct coating layers, and coating and substrate.
Power Supply / Low Battery Indicator PosiTest AT-M (manual) Power Source: Built-in rechargeable NiMH battery (~60 hours continuous) The built-in rechargeable NiMH batteries** are charged using the included USB AC power supply/charger. Ensure batteries are charged prior to use. The symbol will blink while the instrument is recharging and disappear when fully charged. The charging process will take up to 14 hours depending on remaining battery power.
Calibration The PosiTest is shipped with a Certificate of Calibration showing traceability to a national standard. For organizations with re-certification requirements, the PosiTest may be returned at regular intervals for calibration. DeFelsko recommends that our customers establish the instrument calibration intervals based upon their own experience and work environment.
Medidor de adherencia por tracción de PosiTest MANUAL DE INSTRUCCIONES v. 4.0 PosiTest AT-M (manual) PosiTest AT-A (Automático) Simple. Duradero. Preciso.
Introducción El medidor de adherencia manual portátil por tracción Positest mide la fuerza necesaria para realizar una tracción de prueba sobre un diámetro específico para separar un revestimiento de su sustrato con presión hidráulica. La presión se muestra en una pantalla LCD digital y representa la fuerza de adhesión del revestimiento a su sustrato.
Paso 1: Preparación del dolly y el revestimiento Preparación del dolly 1. Para eliminar óxido y contaminantes coloque la lija provista sobre una superficie plana y frote con ella la base de la dolly unas 4 o 5 veces. 2. Si fuera necesario, elimine los residuos resultantes del proceso de lijado con una bayeta o papel secos. Preparación del revestimiento 1. Cree una ligera rugosidad en el revestimiento con la lija facilitada.
3. Presione suavemente el dolly para que aflore cualquier exceso de adhesivo. No tuerza ni mueva la dolly sobre el revestimiento ya que podrían generarse burbujas de aire. 4. Retire con cuidado el exceso de adhesivo de las orillas del dolly con los aplicadores de algodón facilitados con el paquete de adhesivo. 5. Permita que el adhesivo fragüe según las instrucciones del fabricante NOTA: Muchos adhesivos fraguan más rápido y proporcionan mayor adhesión al aplicar calor.
Step 4a: Prueba de tracción (PosiTest AT-M Manual) Manija de la bomba La palanca del actuador LCD Manguera El conjunto del actuador La bomba USB porta Acoplamiento rápido El PosiTest AT-M arranca y enciende su pantalla cuando se pulsa el botón . Para proteger la duración de las baterías el medidor se apagará tras unos 5 minutos de inactividad.
3. Cierre la válvula de purga en la bomba totalmente. (en dirección de las agujas del reloj) NOTA: Si fuera necesario compruebe y ajuste el tamaño del dolly apretando el botón . Seleccione la unidad de presión pulsado el botón . El equipo mantendrá estos ajustes incluso después de apretar el botón . 4. Ponga a cero el equipo ANTES de pulsar el botón . El equipo se preparará para la prueba borrando la pantalla y reiniciándose. 5.
Paso 4b: Prueba de tracción (PosiTest AT-A automático) Manguera LCD La palanca del actuador USB porta El conjunto del actuador El Puerto del Adaptador de CA provee de carga a las baterías y enciende el instrumento Acoplamiento rápido Guía rápida (1) Conecte el actuador a la dolly (2) Arranque con el botón (3) Compruebe las unidades de medida, el tamaño del dolly y la tasa de tracción (4) Prepare el equipo con el botón (5) Haga la prueba con el botón 1.
4. Pulse el botón para preparar el equipo si fuera necesario. El PosiTest estará preparado para la prueba borrando la pantalla y reiniciando el equipo. 5. Pulse el botón y arranque de nuevo la prueba que consiste en 4 fases que se suceden de manera automática: Fase 1. Inicio- la pantalla muestra un "0" intermitente. Fase 2. Cebado - la bomba aplica la presión inicial al dolly. Fase 3. Prueba - cuando se alcanza la presión de cebado (consulte paso 5 en la pág.
Paso 5: Análisis de los resultados Los resultados de la prueba podrán considerarse 100% válidos cuando se retire completamente el revestimiento del sustrato. Cuando solo se retire una porción del revestimiento, los resultados específicos deberán anotarse, incluso la pauta de fractura, para determinar las propiedades de cohesión del revestimiento y de adhesión entre el dolly y el adhesivo, el adhesivo y el revestimiento, las diferentes capas del revestimiento y el revestimiento y el sustrato.
Alimentación eléctrica / Indicador de batería baja PosiTest AT-M (manual) Alimentación eléctrica: Batería recargable incluida NiMH (~ 60 horas en continuo) Las baterías recargables de NiMH** se cargan utilizando el cable USB CA facilitado. Asegúrese de que las baterías estén cargadas antes de su empleo. El símbolo parpadeará cuando el equipo esté en carga y desaparecerá cuando esté cargado totalmente. El proceso de carga llevará hasta 14 horas según la carga que quede en las baterías.
Calibración El PosiTest se suministra con un certificado de calibración que muestra la trazabilidad para una norma nacional (USA). Aquellas organizaciones que requieran que el equipo tenga segunda certificación pueden devolver los medidores con regularidad para que sean recalibrados. DeFelsko recomienda que sean los usuarios quienes, según su experiencia y condiciones de trabajo, determinen la periodicidad con que necesitarán recalibrar sus medidores.
PosiTest-Haftfestigkeitstester GEBRAUCHSANWEISUNG v. 4.0 PosiTest AT-M (manuell) PosiTest AT-A (automatisch) Einfach. Robust. Genau.
Einführung Der tragbare PosiTest-Abzugs-Haftfestigkeitstester misst die Kraft, die erforderlich ist, um einen spezifizierten Testbereich einer Beschichtung mittels hydraulischen Drucks vom Substrat abzulösen. Der Druck wird auf einem digitalen LCD angezeigt und stellt die Haftfestigkeit der Beschichtung auf dem Substrat dar. In Übereinstimmung mit ASTM D4541, D7234, ISO 4624 u. a.
Schritt 1: Vorbereitung des Prüfkörpers (Dolly) und der Beschichtung Vorbereitung des Dolly 1. Zur Entfernung von Rost und Verschmutzungen das mitgelieferte Schleifvlies auf eine flache Oberfläche legen und den Fuß des Dollys 45mal über das Vlies reiben. 2. Falls erforderlich, Rückstände aus dem Schleifprozess mit einem trockenen Tuch oder Papiertuch entfernen. Vorbereitung der Beschichtung 1. Die Beschichtung mit dem mitgelieferten Schleifvlies leicht anrauen.
3. Den Dolly leicht andrücken, um überschüssigen Klebstoff herauszuquetschen. Den Dolly nicht auf der Beschichtung hin und her drehen oder schieben, da so Luftblasen entstehen können. 4. Überschüssigen Klebstoff rund um den Dolly sorgfältig mit den mitgelieferten Reinigungsstäbchen entfernen. 5. Nach den Anweisungen des Klebstoffherstellers aushärten lassen. HINWEIS: Viele Klebstoffe härten schneller aus und sorgen für eine stärkere Verbindung, wenn sie mit zusätzlicher Wärme gehärtet werden.
Schritt 4a: Abzugstest (PosiTest AT-M manuell) Pumpe Griff Auslösergriff vollständig LCD Schlauch Auslöseranlage herunterdrücken Pumpe Schnellkupplung loslassen USB Anschluss Der PosiTest AT-M schaltet sich ein und zeigt Striche an, wenn die Taste gedrückt wird. Um die Lebensdauer der Batterie zu schonen, schaltet sich das Instrument nach etwa 5 Minuten Nichtgebrauchs aus.
3. Das Druckablassventil an der Pumpe vollständig schließen (im Uhrzeigersinn drehen). HINWEIS: Soweit erforderlich, die Größe des Dollys durch Drücken der Taste überprüfen und einstellen. Die Druckeinheiten durch Drücken der Taste wählen. Das Instrument behält diese Einstellungen auch, nachdem die Taste gedrückt wurde. 4. Eine Nullstellung des Instruments VOR dem Pumpen durch Drücken der Taste durchführen.
Schritt 4b: Abzugstest (PosiTest AT-A automatisch) Schlauch LCD Auslösergriff vollständig USB Anschluss Auslöseranlage herunterdrücken Wechselstrom-AdapterHafen (Gebührenbatterie-undenergieninstrument) Schnellkupplung loslassen Schnellanleitung (1) Die Zugvorrichtung mit dem Prüfkörper (Dolly) verbinden (2) Mit der Taste einschalten (3) Maßeinheiten, Größe des Dollys und die Ziehgeschwindigkeit überprüfen (4) Das Instrument mit der Taste in Bereitschaft versetzen (5) Mit der Taste den Test starten 1.
4. Die Taste drücken, um das Instrument in Bereitschaft zu setzen. Dadurch wird der PosiTest auf den Test vorbereitet, indem die Anzeige gelöscht und das Instrument auf Null gesetzt wird. 5. Die Taste erneut drücken, um den Test zu beginnen, der aus vier automatischen Schritten besteht: Schritt 1. Einleitung - im Display blinkt eine "0". Schritt 2. Vorbereitung - das Gerät pumpt den Vordruck auf den Dolly. Schritt 3. Test - wenn der Vordruck erreicht wurde (siehe Schritt 5 auf S.
Schritt 5: Analyse der Testergebnisse Testergebnisse können zu 100% gültig angesehen werden, wenn die Beschichtung vollständig vom Substrat entfernt wurde. Wenn nur ein Teil der Beschichtung entfernt wurde, sollten die spezifizierten Ergebnisse notiert werden, einschließlich des Bruchmusters, um die Bindeeigenschaften der Beschichtung und die Haftungseigenschaften zwischen Dolly und Klebstoff, Klebstoff und Beschichtung, verschiedenen Beschichtungslagen sowie Beschichtung und Substrat zu bestimmen.
Stromanschlussanzeige/Anzeige eines leeren Akkumulators PosiTest AT-M (manuell) Stromquelle: Eingebauter wiederaufladbarer NiMH-Akku (~60 Stunden fortlaufender Betrieb) Der eingebaute, wiederaufladbare NiMH-Akku** wird mit dem mitgelieferten USBWechselstromanschluss/Ladegerät aufgeladen. Vor Testbeginn sicherstellen, dass der Akku aufgeladen ist. Das Symbol blinkt, während das Instrument sich neu auflädt, und verschwindet, wenn es vollständig aufgeladen ist.
Kalibrierung Der PosiTest wird mit einem Kalibrierungszertifikat versendet, das eine Rückverfolgbarkeit zu einer nationalen Norm nachweist. Bei Unternehmen mit Neubescheinigungsanforderungen kann der PosiTest in regelmäßigen Abständen zur Kalibrierung zurückgesendet werden. DeFelsko empfiehlt, dass unsere Kunden nach ihrer eigenen Erfahrung und Arbeitsumgebung Kalibrierungsabstände für die Instrumente erstellen.
Testeur d'adhérence par arrachement PosiTest NOTICE D'INSTRUCTIONS version 4.0 PosiTest AT-M (manuel) PosiTest AT-A (automatique) Simple. Robuste. Précis.
Introduction Le testeur d'adhérence par arrachement portable et à main PosiTest mesure la force nécessaire pour l'arrachement d'une pastille de revêtement de diamètre connu collée sur un support au moyen d'une pompe hydraulique. La pression est indiquée sur l'écran LCD et représente la force d'adhérence du revêtement sur son support.
Étape 1: préparation du plot et du revêtement Préparation du plot 1. Pour éliminer l'oxydation et les contaminants, placer la pastille abrasive fournie sur une surface plane et frotter la base du plot 4 à 5 fois avec la pastille. 2. Au besoin, éliminer les résidus du procédé d'abrasion à l'aide d'un morceau de tissu sec ou d'une serviette en papier. Préparation du revêtement 1. Frotter légèrement le revêtement à l'aide de la pastille abrasive fournie.
3. Appuyer doucement sur le plot pour évacuer l'excès de colle. Ne pas vriller ou glisser le plot d'avant en arrière sur le revêtement car cela risque de générer des bulles d'air. 4. Éliminer précautionneusement l'excès de colle du bord du plot à l'aide des écouvillons en coton fournis. 5. Laisser prendre la colle conformément aux instructions du fabricant. REMARQUE: La plupart des colles sèche plus rapidement et fournit une liaison plus forte en séchant avec de la chaleur.
Étape 4a: test d'arrachement (PosiTest AT-M manuel) LCD Le levier de la pompe Levier de l'actionneur Bas L'ensemble actionneur Pompe USB port Le couplage rapide Le PosiTest AT-M est mis sous tension et affiche des traits interrompus lorsque le bouton est pressé. Pour économiser la batterie, l'instrument est mis hors tension après 5 minutes d'inactivité.
3. Fermer complètement la soupape de décharge de pression de la pompe. (Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre) REMARQUE: Comme requis, vérifier et ajuster la taille du plot en pressant le bouton . Sélectionner l'unité de pression en pressant le bouton L'instrument conservera ces ajustements même après avoir pressé le bouton 4.
Étape 4b: test d'arrachement (PosiTest AT-A Automatique) Flexible LCD Levier de l'actionneur USB port L'ensemble actionneur AC Adapteur Port (Intégrées charges et instrument des pouvoirs) Le couplage rapide Guide rapide (1).Raccorder l'actionneur au plot (2) Mettre l'appareil sous tension en pressant le bouton (3) Vérifier les unités de mesure, le diamètre du plot et l'intensité nominale d'arrachement (4) Lire l'instrument avec le bouton (5) Tester avec le bouton 1.
4. Presser sur le bouton pour préparer l'instrument. Cette opération prépare le PosiTest en vue du test en effaçant le contenu de l'affichage et en remettant à zéro l'instrument. 5. Presser de nouveau sur le bouton pour démarrer le test. Ce dernier se déroule en 4 étapes qui surviennent automatiquement: Étape 1. Initiation - l'affichage affiche un "0" clignotant. Étape 2. Amorçage - la pompe applique une pression initiale sur le plot. Étape 3.
Étape 5: analyse des résultats de test Les résultats de test peuvent être considérés totalement valides lorsque le revêtement est entièrement retiré du support (ou substrat). Lorsque seule une partie du revêtement est retirée, les résultats spécifiques doivent être notés, y compris le dessin de fragmentation, de manière à déterminer les propriétés de cohésion entre le plot et la colle, entre la colle et le revêtement, les couches de revêtement distinctes et le revêtement et le support.
Alimentation électrique / indicateur de pile faible PosiTest AT-M (manuel) Alimentation électrique: piles rechargeables intégrées de type NiMH (~ 60 heures en utilisation continue) Les piles rechargeables intégrées NiMH ** sont chargées en utilisant le bloc d'alimentation / chargeur c.a. USB fourni. Veiller à ce que les piles soient chargées avant toute utilisation. Le symbole clignote lorsque l'instrument est en recharge et disparaît lorsque les piles sont complètement chargées.
Étalonnage Le PosiTest est livré avec un certificat d'étalonnage mentionnant la traçabilité suivant une norme nationale. Concernant organisations présentant des besoins de re-certification, le PosiTest peut être retourné à intervalles réguliers pour étalonnage. DeFelsko recommande que ses clients établissent des intervalles d'étalonnage de l'instrument en se basant sur leur propre expérience ainsi que sur l'environnement de travail.
Simple. Durable. Accurate. www.defelsko.com © DeFelsko Corporation USA 2011 All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted, in whole or part, by any means, without written permission from DeFelsko Corporation. DeFelsko, PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U.S. and in other countries. Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
