Ultrasonic Thickness Gage Quick Guide v. 3.
Introduction The PosiTector UTG is a hand-held Ultrasonic Thickness Gage that uses the non-destructive ultrasonic pulse-echo principle to measure the wall thickness of a wide variety of materials. It consists of a body (Standard or Advanced) and probe (UTGC or UTGM, see pg. 2). This Quick Guide summarizes the basic functions of the instrument. Download the full instruction manual at: www.defelsko.com/manuals Quick Start The PosiTector UTG powers-up when the center navigation button is pressed.
Probes To disconnect a probe from a body, power-down the instrument and slide the plastic probe connector horizontally (in the direction of the arrow) away from the body. Reverse these steps to attach a new probe. When powered-up the PosiTector automatically determines what type of probe is attached and does a self-check. PosiTector UTG probes transmit an ultrasonic pulse into the material to be measured. This pulse travels through the material towards the other side.
t2 t3 Probe t1 t1 Coating Probe The PosiTector UTGM in multiple-echo mode determines thickness by measuring the time between at least three consecutive back wall echoes. Figure 2 t2 t3 steel In the figure above, multiple-echo mode measures only the time between echoes. Regardless of whether the steel is coated or not, all times between echoes are the same.
When the probe senses echoed ultrasound, a coupled symbol will appear on the display and thickness values will be displayed. While the probe is coupled, the PosiTector UTG continually updates the display. 3. When the probe is removed from the surface, the last measurement will remain on the display. Occasionally, excess couplant will remain on the probe when the probe is lifted from the surface.
Calibration, Verification and Adjustment Three steps ensure best accuracy… 1.Calibration - typically done by the manufacturer or a qualified lab. All probes include a Certificate of Calibration 2.Verification of Accuracy - as done by the user on known reference standards such as calibration step blocks. 3.
Zero Cal Settings Menu PosiTector UTG probes can be "zeroed" to compensate for temperature and wear. This action is not required when operating in multiple-echo mode (UTG M probes only) except when the instrument is new and after a Reset (pg. 8). However it ensures best accuracy when operating in SE (single-echo) mode. Therefore it is a good idea to "zero" the probe before each work shift and when the temperature of the part changes. During zeroing, it does not matter what the current velocity setting is.
Thickness The most common method of adjustment is to measure a sample of known thickness. Select a reference standard of material as close as possible in composition to the intended application. For best results, the thickness of the reference standard should be equal to or slightly greater than the thickness of the part to be measured.
Setup Menu Reset Reset (soft reset) restores factory settings and returns the instrument to a known condition. The following occurs: - All batches, stored measurements, images, and batch names are erased. - All calibration adjustments are cleared and returned to the Gage’s factory calibration settings.
A Scan (Advanced models only) B Scan (Advanced models only) SE Mode (UTGM multiple-echo probes only) A display in which the received pulse amplitude is represented along y axis and the travel distance of the ultrasonic pulse is represented along the x axis. A display in which a cross sectional profile of the test material is represented.
Memory Management The PosiTector UTG can record readings in memory for printing to the optional Bluetooth wireless printer, downloading or synchronizing with PosiTector.net. Readings are time-stamped as they are taken. Scroll through display modes (Advanced only) Create a new batch (Advanced only) Restore brightness after dimming (Advanced only) Delete last reading Access the Menu Standard models store up to 250 readings in one batch. Advanced models store 100,000 readings in up to 1,000 batches.
Connect Menu Sync Now Immediately initiates synchronization with PosiTector.net when connected (USB or Bluetooth) to an internet connected PC running PosiTector Desktop Manager. Auto SYNC Allows the instrument to automatically synchronize with PosiTector.net when initially connected to an internet connected PC running PosiTector Desktop Manager.
Returning for Service Before returning the instrument for service… 1.Install new or newly recharged batteries in the proper alignment as shown within battery compartment. 2.Examine the probe tip for dirt or damage. 3.Perform a Hard Reset (pg. 8) and a Zero (pg. 6) If you must return the instrument for service, describe the problem fully and include measurement results, if any. Be sure to also include the probe, your company name, company contact, telephone number and fax number or email address.
Ultrasonic Thickness Gage Guia rápida v. 3.
Introducción El PosiTector UTG es un medidor de espesores ultrasónico portátil que utiliza un principio no destructivo impulso/eco para medir el espesor de paredes de una amplia variedad de materiales. Está formado por un cuerpo (Standard o Advanced) y una sonda (UTGC o UTGM, consulte pág. 2). Esta guía rápida resume las funciones básicas del equipo. Descargue el manual de instrucciones en: www.defelsko.com/manuals Inicio rápido El PosiTector UTG se enciende al pulsar el botón central .
Sondes Para separar la sonda del cuerpo, apague el equipo y tire del conector de plástico de la sonda en el plano horizontal (en la dirección indicada por la flecha), separándola del cuerpo. Invierta los pasos para conectar una nueva sonda. Cuando se enciende, el PosiTector determina automáticamente el tipo de sonda conectada y realiza una verificación. Las sondas PosiTector UTG transmiten un impulso ultrasónico al material que va a medirse. Este impulso viaja a través del material hacia su otra cara.
t2 t3 Sonda t1 t1 Revestimento Sonda El PosiTector UTGME en modo eco múltiple determina el espesor midiendo el tiempo entre al menos tres caras posteriores consecutivas. Figura 2 t2 t3 acero En la figura anterior, el modo eco múltiple solo mide el tiempo entre ecos. En función de que el acero esté revestido o no, el tiempo entre ecos es siempre el mismo.
Cuando la sonda detecta los ultrasonidos del eco, un símbolo de acoplado aparecerá en la pantalla y los valores del espesor se mostrarán. Mientras la sonda esté acoplada, el PosiTector UTG actualizará de manera constante la pantalla. 3. Cuando se retire la sonda de la superficie, la última medición se conservará en la pantalla. De manera ocasional, el exceso de acoplante permanecerá en la sonda cuando ésta se retire de la superficie.
Calibración, verificación y ajuste Para garantizar la mayor exactitud, siga estos tres pasos... 1.Calibración - generalmente realizada por el fabricante o por un laboratorio acreditado. Todas las sondas incluyen un Certificado de Calibración. 2.Verificación de la precisión - se realiza por el usuario solo que usa bloques de calibración tipo escalera (step block) en vez de patrones de referencia. 3.
Menú de configuración Cal Zero Las sondas PosiTector UTG pueden reiniciarse para compensar la temperatura y el desgaste. Esta acción no es necesaria cuando se opera en modo eco múltiple (sólo sondas UTG M) excepto cuando el equipo es nuevo y tras un Reset (pág. 8). Sin embargo facilita una mayor precisión cuando opera en modo SE (eco simple). Por lo tanto, es una buena idea reincializar la sonda antes de cambiar de trabajo y cuando la temperatura de la pieza cambia.
Espesor El método más común de ajuste es medir una muestra de espesor conocido. Seleccione una referencia patrón de material tan cercana como sea posible a la composición de la aplicación destinada. Para un mejor resultado, el espesor de la referencia patrón deberá ser igual o ligeramente mayor que el espesor de la pieza que se va a medir.
Reset Menú deconfiguración Reset (reinicio parcial) restaura la configuración de fábrica y restablece en el equipo una condición conocida. Ocurre lo siguiente: - Todas las series y las mediciones almacenadas, imágenes y nombres de series se borrarán.
A Scan (Sólo para modelos Advanced) B Scan (Sólo para modelos Advanced) Modo SE (sólo sondas UTGM eco múltiple) Una pantalla que muestra la amplitud de impulso recibido en el eje Y y la distancia recorrida del impulso ultrasónico en el eje X. Una pantalla que muestra el corte transversal del material medido.
Gestión de memoria El PosiTector UTG puede registrar lecturas en la memoria para su impresión con la impresora Bluetooth opcional, su descarga o su sincronización con PosiTector.net. Al tomar cada lectura, queda registrada la hora en que se realizó.
Menú Conectar Sync Now Inicia de manera inmediata la sincronización con PosiTector.net al conectar (Bluetooth o USB) a un PC con PosiTector Desktop Manager. Auto SYNC Permite que el instrumento sincronice de manera automática con PosiTector.net, requiere estar conectado inicialmente a un PC con PosiTector Desktop Manager. Sólo se sincronizarán las mediciones adicionales añadidas a la memoria durante la conexión hasta que el cable USB esté desconectado y se reconecte o cuando Connect > Sync.
Devolución para reparaciones Antes de devolver el Medidor para reparaciones... 1.Coloque las pilas nuevas en la disposición indicada en la tapa. 2.Examine la punta de la sonda por si está sucia o dañada. Las sondas deben poder moverse hacia arriba y hacia abajo sin problemas. 3.Reinicie el Medidor (Pág. 8). Si debe devolver el Medidor para reparaciones, describa el problema con detalle e incluya los resultados de medición, si los tiene.
Ultrasonic Thickness Gage Kurzanleitung v. 3.
Einführung Das PosiTector UTG ist ein handliches Ultraschalldickenmessgerät, welches das nichtzerstörende Ultraschall-Impuls-Echo-Prinzip nutzt, um die Wanddicke unterschiedlichster Materialien zu messen. Es besteht aus einer Grundeinheit (Standard oder Advanced) und einer Sonde (UTGC oder UTGM, siehe S. 2). Diese Kurzanleitung fasst die Grundfunktionen des Gerätes zusammen. Die vollständige Bedienungsanleitung können Sie unter www.defelsko.com/manuals einsehen und herunter laden.
Sonden Um eine Sonde vom Grundgerät zu entfernen, schalten Sie das Instrument vorher aus und schieben dann den KunststoffSondenanschluss horizontal (in Pfeilrichtung) vom Gehäuse weg. Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen um eine neue Sonde am Grundgerät anzubringen. Nach dem Einschalten identifiziert das PosiTector automatisch den angeschlossenen Sondentyp und führt einen Selbsttest durch. PosiTector-UTG-Sonden übertragen einen Ultraschallimpuls in das zu messende Material.
t2 t3 Sonde t1 t1 t2 Beschichtung Sonde Der PosiTector UTGM im Mehrfachecho-Modus bestimmt die Dicke, indem es die Zeit zwischen mindestens drei aufeinanderfolgenden Rückwandechos misst. t3 Stahl Abbildung 2 In der obigen Abbildung 2 misst der Mehrfachecho-Modus nur die Zeit zwischen den Echos. Unabhängig davon ob das Material (hier Stahl) beschichtet ist oder nicht, sind alle Zeiten zwischen den Echos gleich.
Wenn die Sonde ein Ultraschallecho erkennt, erscheint ein Kopplungssymbol in der Anzeige und die Dickenmesswerte werden angezeigt. Während die Sonde mit der Oberfläche gekoppelt ist, aktualisiert der PosiTector UTG fortlaufend die Anzeige. 3. Wenn die Sonde von der Oberfläche entfernt wird, bleibt die letzte Messung in der Anzeige erhalten. Gelegentlich kann Kopplungsmittel auf der Sonde zurückbleiben, wenn die Sonde von der Oberfläche abgehoben wird.
Kalibrierung, Überprüfung und Einstellung Drei Schritte sichern die größte Genauigkeit... 1.Kalibrierung - erfolgt typischerweise durch den Hersteller oder ein qualifiziertes Labor. Alle Sonden werden mit einer Kalibrierungsbescheinigung geliefert. 2.Überprüfung der Genauigkeit - wird vom Benutzer anhand bekannter Referenznormale wie z.B. Kalibrierungsstufenblöcke durchgeführt. 3.
Null Menü Kalibrierung PosiTector-UTG-Sonden können “auf Null” gesetzt werden, um Temperatur und Verschleiß auszugleichen. Diese Maßnahme ist im Betrieb “Mehrfachecho-Modus” (nur UTGM-Sonden) nicht erforderlich, außer das Instrument ist neu oder es wurde ein Reset durchgeführt (S. 8). Jedoch stellt dies die größtmögliche Genauigkeit im “SE - Einzelecho-Modus” sicher. Deshalb ist es ratsam, die Sonde vor jeder Arbeitsschicht und bei Temperaturänderung des Werkstücks “auf Null” zu stellen.
Dicke Die gebräuchlichste Einstellmethode ist die Messung eines Musters mit bekannter Dicke. Wählen Sie ein Referenznormal, das in der Materialzusammensetzung der beabsichtigten Anwendung relativ ähnlich ist. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollte die Dicke der Referenznormale gleich oder etwas größer als die des zu messenden Werkstücks sein.
Menü Setup Reset Reset (Soft Reset) Funktion stellt die Werkseinstellungen wieder her und setzt das Gerät auf eine bekannte, werksseitige Originaleinstellung zurück. Folgendes passiert: - Alle Blöcke, gespeicherten Messungen, Abbildungen und Blocknamen werden gelöscht. - Alle individuellen Kalibrierungseinstellungen werden entfernt und auf die Werkseinstellungen der Kalibrierung zurückgesetzt.
A Scan (nur Advanced Modelle) B Scan (nur Advanced Modelle) SE Modus Eine Anzeige, bei der die erhaltene Impulsamplitude entlang der y-Achse und der Strecke des Ultraschallimpulses entlang der xAchse dargestellt wird. Eine Anzeige, bei der ein Querschnittprofil des Materials dargestellt wird.
Menü Speicher Das PosiTector UTG kann Messungen zum Ausdruck auf einen optionalen Bluetooth-Drahtlosdrucker, zum Herunterladen oder zur Synchronisation mit PosiTector.net im Speicher aufzeichnen. Die Messwerte erhalten während sie aufgenommen werden einen “Zeitstempel”.
Sync Now Menü Verbinden Die Synchronisation mit dem PosiTector.net wird sofort eingeleitet, wenn es über einen PC, auf dem der PosiTector Desktop Manager läuft, mit dem Internet verbunden wird (USB oder Bluetooth). Auto SYNC Ermöglicht die automatische Synchronisierung des Messgerätes mit PosiTector.net, wenn ein Anschluss an einen mit dem Internet verbundenen PC besteht, auf dem der PosiTector Desktop Manager läuft.
Rücksendung zur Reparatur Bevor Sie das Gerät zur Reparatur einsenden... 1. Setzen Sie neue Batterien in der richtigen Richtung wie an der Klappe vorgeschrieben ein. 2. Prüfen Sie die Sondenspitze auf Verschmutzung oder Beschädigung. Die Sonde sollte sich problemlos auf- und ab bewegen lassen. 3.Führen Sie ein Geräte-Reset (Seite 8) durch. Falls das Gerät zur Reparatur eingeschickt werden muss, beschreiben Sie das Problem möglichst vollständig und fügen Sie Messergebnisse bei, falls vorhanden.
Ultrasonic Thickness Gage Guide d’utilisation v. 3.
Introduction Le PosiTector UTG est un instrument de mesure d'épaisseur ultrasonique portable qui utilise le principe d'écho pulsation ultrasonique non-destructif pour mesurer l'épaisseur de paroi sur un large éventail de matériaux. Il se compose d'un corps (standard ou avancé) et d’une sonde (UTGC ou UTGM, voir page 2). Ce guide rapide résume les fonctions de base de l'instrument. Téléchargez la notice d'instructions complète à l'adresse: www.defelsko.
Sondes Pour déconnecter une sonde du corps, mettre l’instrument hors tension et faire glisser le connecteur de sonde en plastique horizontalement (en direction de la flèche) hors du corps. Inverser ces étapes pour fixer une nouvelle sonde. Lors de la mise sous tension, le PosiTector détermine automatiquement quel type de sonde est fixé puis il exécute un contrôle automatique. Les sondes PosiTector UTG transmettent une impulsion ultrasonique dans le matériau à mesurer. Cette impulsion traverse le matériau.
t2 t3 Sonde t1 t1 t2 revête Sonde Le PosiTector UTGM en mode multi-écho détermine l'épaisseur en mesurant la durée entre au moins deux échos de retour consécutifs. Figure 2 t3 acier Dans la figure ci-dessus, le mode multi-écho mesure uniquement la durée entre les échos. Indépendamment du fait que l'acier soit revêtu ou non, toutes les durées entre échos sont identiques.
Lorsque la sonde détecte un écho ultrasonique, le symbole indiquant le couplage apparaît à l'écran et les valeurs d'épaisseur s’affichent. Lorsque la sonde est couplée, l’instrument PosiTector UTG rafraîchit l'affichage en continu. 3. Lorsque la sonde est enlevée de la surface, la dernière mesure reste affichée. De temps en temps, un excès de couplant reste sur la sonde lorsque celle-ci est soulevée de la surface.
Étalonnage, vérification et ajustement Ces étapes assurent une meilleure précision… 1.Étalonnage - généralement réalisé par le fabricant ou un laboratoire qualifié. Toutes les sondes sont fournies avec certificat d'étalonnage. 2.Vérification de la précision - comme réalisée par l’utilisateur à partir d'étalons de références connues comme des cales d'étalonnage. 3.Adjustement - sur une épaisseur ou une vitesse du son connue pour le matériau à mesurer.
Menu des paramètres d'étalonnage Zéro Les sondes du PosiTector UTG peuvent être mises à zéro pour compenser la température et l'usure. Cette action n'est pas nécessaire en mode de fonctionnement multi-écho (sondes UTG M uniquement) sauf lorsque l’instrument est neuf et après une réinitialisation (page 8). Une meilleure précision est toutefois obtenue en mode de fonctionnement SE (simple écho).
Épaisseur La méthode d’ajustement la plus commune consiste à mesurer un échantillon d'épaisseur connue. Sélectionnez un étalon de référence composé d’un matériau aussi proche que possible de celui de l’application en termes de composition.
Reset Menu de configuration Reset (réinitialisation logicielle) permet de restaurer les paramètres d'usine et retourner l'instrument dans un état connu. Les événements suivants surviennent - Tous les lots, les mesures enregistrées, les images et les noms de lots sont effacés. - Tous les ajustements d'étalonnage sont annulés et réinitialisés avec les paramètres d'étalonnage d'usine de l'instrument.
Scan A (Modèles avancés uniquement) Scan B (Modèles avancés uniquement) Mode SE (Sondes UTGM multi-échos uniquement) Affichage sur lequel l'amplitude d'impulsion reçue est représentée le long de l'axe des ordonnées (Y) et la distance de déplacement de l'impulsion ultrasonore est représentée sur l'axe des abscisses (X). Affichage sur lequel est représenté un profil en coupe du matériau d'essai.
Mode mémoire Le PosiTector UTG peut enregistrer les valeurs de mesure dans sa mémoire pour impression sur une imprimante sans fil Bluetooth en option, ou télécharger voire synchroniser l'instrument avec PosiTector.net. Les mesures sont horodatées à mesure qu'elles sont prises.
Sync Now Menu connexion Ce menu initie immédiatement une synchronisation avec PosiTector.net lorsque l'instrument est connecté (USB ou Bluetooth) à un PC connecté à l'Internet supportant l'application PosiTector Desktop Manager. Auto SYNC USB Drive Cette option permet de synchroniser l'instrument automatiquement avec PosiTector.net au moment de la connexion initiale à un PC connecté à l'Internet supportant l'application PosiTector Desktop Manager.
Retour pour maintenance Avant de retourner l’instrument pour maintenance… 1. Installez des piles neuves en respectant l’orientation précisée dans le compartiment des piles. 2. Examinez la tête de la sonde de température de surface en cas d’encrassement ou de dommage. 3. Procédez à une Réinitialisation de la sonde (Page 8). Si vous devez retourner l’instrument pour maintenance (ou entretien), veuillez remplir et joindre avec l’instrument le formulaire de maintenance disponible à l’adresse: www.defelsko.
Simple. Durable. Accurate. www.defelsko.com © DeFelsko Corporation USA 2012 All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted, in whole or part, by any means, without written permission from DeFelsko Corporation. DeFelsko, PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U.S. and in other countries. Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
