User Manual

๎€›
950465-01 10/04/15
ES
Manual de instrucciones
๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎„๎€ƒ๎„๎—๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฏ๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎„๎•๎Š๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎‡๎’๎•๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎๎๎„๎๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎‚ด๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‰๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€‘
๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎‹๎„๎œ๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎–๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‡๎„๎–๎€๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎€ƒ๎„๎†๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€‘
๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ ๎‹๎„๎œ๎„๎€ƒ ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎„๎‡๎’๎€ƒ ๎„๎†๎ˆ๎•๎†๎„๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ ๎˜๎–๎’๎€ƒ ๎œ๎€ƒ ๎๎’๎–๎€ƒ ๎•๎Œ๎ˆ๎–๎Š๎’๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎๎„๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎‡๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎„๎•๎†๎’๎€ƒ ๎œ๎€ƒ ๎„๎†๎ˆ๎•๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‡๎„๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎‡๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎€‘
๎€จ๎–๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎๎๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎„๎๎๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎„๎–๎†๎ด๎†๎˜๎๎’๎€ƒ๎‚ณ๎€ค๎“๎„๎•๎„๎—๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ
๎„๎•๎†๎’๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎’๎‚ด๎€๎€ƒ๎€ฌ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎€ฆ๎€ฏ๎€ฆ๎€’๎€ท๎€ถ๎€ƒ๎€™๎€•๎€“๎€›๎€”๎€‘
Advertencias de seguridad
๎‚„ ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ ๎„๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎†๎˜๎„๎๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎Š๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎™๎’๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ ๎€‹๎‰๎˜๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎’๎€ƒ ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎’๎•๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎ฉ๎—๎Œ๎†๎’๎€Œ๎€ƒ๎œ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎•๎„๎€‘
๎‚„ ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ ๎œ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎˜๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎˜๎ˆ๎‘๎„๎–๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
๎‚„ ๎€ค๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎„๎“๎„๎Š๎„๎‡๎„๎€‘
๎‚„ ๎€ค๎“๎„๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎“๎ˆ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎‹๎„๎œ๎„๎€ƒ
๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎…๎„๎๎’๎€‘๎€ƒ
๎‚„ ๎€ค๎“๎„๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ ๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎‹๎˜๎‰๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ ๎‹๎Œ๎๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎Œ๎‘๎˜๎’๎€๎€ƒ ๎–๎˜๎–๎—๎Œ๎—๎˜๎Œ๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎„๎‘๎—๎’๎•๎†๎‹๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎„๎‘๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎‹๎Œ๎๎’๎€๎€ƒ๎ˆ๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ ๎œ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎“๎๎„๎๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎€‹๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€Œ๎€‘
๎‚„ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎„๎๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎•๎’๎“๎„๎€ƒ๎๎’๎๎„๎‡๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎ด๎–๎๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎๎„๎€ƒ
๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎•๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎ฉ๎๎Œ๎†๎„๎–๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ
๎๎„๎“๎„๎—๎’๎–๎€๎€ƒ๎•๎’๎“๎„๎–๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎†๎˜๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎—๎„๎“๎ˆ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎Œ๎–๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎ƒ€๎„๎๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€‘
๎‚„ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎๎๎˜๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎–๎’๎๎€‘
๎‚„ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎—๎’๎‡๎’๎–๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎˜๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎๎˜๎Š๎„๎•๎€‘๎€ƒ
๎‚„ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎†๎„๎ด๎‡๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‹๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎Š๎’๎๎“๎ˆ๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎‡๎•๎ด๎„๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ฉ๎Š๎„๎๎„๎€ƒ
๎•๎ˆ๎™๎Œ๎–๎„๎•๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎—๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‡๎„๎€‘
๎‚„ ๎€จ๎๎Œ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎˜๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎„๎๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎–๎“๎Œ๎•๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎˜๎๎’๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎™๎„๎๎˜๎„๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎๎ด๎๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎‹๎˜๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎„๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎˜๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎๎“๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎œ๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎’๎€ƒ๎๎Œ๎๎“๎Œ๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎™๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎๎’๎•๎˜๎•๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎’๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎๎„๎‘๎ˆ๎•๎„๎–๎€๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎†๎‹๎„๎–๎€ƒ๎–๎˜๎–๎—๎„๎‘๎†๎Œ๎„๎–๎€‘
๎‚„ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎—๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎†๎—๎ด๎‘๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎„๎“๎—๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ
๎†๎„๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎˜๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎•๎Œ๎„๎‡๎„๎€๎€ƒ๎–๎˜๎–๎—๎Œ๎—๎พ๎œ๎„๎๎„๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎•๎„๎‡๎Œ๎„๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎—๎•๎„๎™๎ˆ๎–๎„๎•๎๎„๎€‘
๎‚„ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Š๎˜๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎๎„๎“๎„๎—๎’๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎•๎’๎“๎„๎€ƒ๎Œ๎Š๎‘๎ด๎‰๎˜๎Š๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎๎„๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎•๎„๎œ๎’๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎Œ๎‡๎’๎–๎€ƒ
๎“๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎„๎•๎†๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎–๎“๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎“๎„๎–๎€ƒ๎Š๎•๎„๎–๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎–๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎–๎“๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎•๎ด๎„๎€ƒ
๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎„๎•๎๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎•๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎„๎๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‡๎’๎•๎€‘
๎‚„ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎’๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎†๎˜๎„๎‡๎„๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎†๎ฉ๎‘๎Œ๎†๎„๎–๎€ƒ ๎†๎’๎๎’๎€๎€ƒ๎„๎‘๎—๎’๎•๎†๎‹๎„๎€๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎„๎€๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ ๎•๎ˆ๎–๎Œ๎‡๎˜๎’๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎€ƒ ๎œ๎€ƒ ๎“๎Œ๎ˆ๎๎„๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎Œ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎„๎…๎’๎•๎„๎‡๎„๎–๎€‘
๎‚„ ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎„๎…๎’๎•๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎„๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎’๎†๎„๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎–๎“๎„๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎ˆ๎–๎”๎˜๎Œ๎•๎๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎‰๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎’๎๎’๎–๎€‘
๎‚„ ๎€ฏ๎„๎–๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎–๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎’๎–๎€‘๎€ƒ
๎‚„ ๎€ฑ๎’๎€ƒ ๎–๎˜๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎ฉ๎•๎ˆ๎„๎–๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‡๎’๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎˜๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎Š๎„๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ ๎™๎„๎“๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎ƒ€๎„๎๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€‘
๎‚„ ๎€ฑ๎’๎€ƒ๎–๎˜๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎…๎’๎๎…๎’๎‘๎„๎–๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎“๎น๎–๎Œ๎—๎’๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎—๎˜๎…๎’๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎€ƒ
๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎—๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‡๎„๎€ƒ๎‹๎„๎œ๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎…๎Œ๎๎Œ๎‡๎„๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎„๎…๎„๎๎„๎•๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ
๎๎’๎–๎€ƒ๎‹๎„๎œ๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎‡๎’๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎†๎˜๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘
๎‚„ ๎€ด๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎„๎€๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎–๎€ƒ๎†๎˜๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‹๎„๎œ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎ฐ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎„๎€๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‡๎’๎–๎€ƒ๎—๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎•๎„๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎’๎€ƒ๎„๎†๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎“๎’๎‡๎•๎ด๎„๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎„๎•๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎†๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎–๎€ƒ
๎œ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎’๎€‘
๎€ƒ๎€จ๎€ฐ๎€ฉ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎“๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ฐ๎—๎Œ๎†๎’๎–
๎€ฏ๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎†๎„๎๎“๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ฐ๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฐ๎€ฉ๎€Œ๎€๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎’๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎˜๎•๎„๎€ƒ ๎œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎–๎€ƒ๎†๎„๎๎“๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ฐ๎—๎Œ๎†๎’๎–๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ
๎“๎•๎น๎—๎ˆ๎–๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ฐ๎‡๎Œ๎†๎„๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎“๎๎’๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎„๎“๎„๎–๎’๎–๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎—๎’๎๎„๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎‡๎„๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ ๎„๎‡๎ˆ๎†๎˜๎„๎‡๎„๎–๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎†๎„๎–๎’๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎–๎˜๎„๎•๎Œ๎’๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎น๎—๎ˆ๎–๎Œ๎–๎€ƒ
๎๎ฐ๎‡๎Œ๎†๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎“๎๎’๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎“๎ˆ๎‡๎Œ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ฉ๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ฏ๎„๎–๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎น๎—๎ˆ๎–๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ฐ๎‡๎Œ๎†๎„๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎„๎•๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎ฐ๎‡๎Œ๎†๎’๎€ƒ ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎•๎–๎ˆ๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ ๎ฉ๎•๎ˆ๎„๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎–๎’๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎–๎’๎๎‡๎„๎‡๎’๎•๎„๎€‘๎€ƒ ๎€จ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎“๎’๎€ƒ ๎†๎˜๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎€ƒ ๎๎’๎–๎€ƒ ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎–๎Œ๎—๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎‘๎‡๎„๎•๎€ƒ ๎—๎ฐ๎†๎‘๎Œ๎†๎’๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎’๎€ƒ ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ ๎ˆ๎๎€ƒ ๎˜๎–๎’๎€ƒ ๎ˆ๎›๎†๎๎˜๎–๎Œ๎™๎’๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ ๎œ๎€ƒ ๎˜๎–๎’๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‰๎ˆ๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎๎“๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎๎ด๎๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎™๎Œ๎–๎—๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‹๎˜๎๎„๎‘๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
Procรฉdรฉ de soudage: description des commandes et
des signalisations
๎€ค๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ ๎„๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ ๎•๎ฐ๎„๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎ฐ๎—๎„๎“๎ˆ๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€๎€ƒ ๎„๎๎๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
Rรฉglage de la tension de soudage et de charge du
ressort
๎€ค๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎•๎„๎™๎„๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ฐ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎…๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎•๎†๎‹๎ˆ๎€‘
La Fig.5๎€ƒ๎•๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎—๎€ƒ๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‰๎ฐ๎•๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ฐ๎—๎„๎๎€‘
ยพ ๎€ต๎ฐ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎€ƒ(Fig.1-a)๎€‘
ยพ ๎€ต๎ฐ๎Š๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‚ต๎€ฎ๎‚ถ๎€ƒ(Fig.1-a)๎€‘
L ๎€ฌ๎๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎‰๎‰๎ฐ๎•๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎„๎๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎Š๎€‘๎€˜๎€ƒ๎€ž๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎ฐ๎—๎„๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Š๎’๎˜๎๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎ฐ๎—๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎„๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎…๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎˜๎๎’๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ป๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎–๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Š๎’๎˜๎๎’๎‘๎€‘
ยพ ๎€ณ๎๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎Š๎’๎˜๎๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎•๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ป๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎•๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎•๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎–๎ˆ๎€‘
ยพ ๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ ๎…๎’๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎€ญ๎€ƒ(Fig.1-a)๎€‘๎€ƒ๎€จ๎›๎—๎•๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎•๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ
๎Š๎’๎˜๎๎’๎‘๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎Œ๎–๎–๎„๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎๎Œ๎Š๎‘๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎ฏ๎’๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ฐ๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎€‘
L ๎€ง๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Š๎’๎˜๎๎’๎‘๎€๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎”๎˜๎‚ถ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ฐ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎†๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€‘
L ๎€ท๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎—๎’๎•๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎“๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎†๎˜๎๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‚ฟ๎‘๎€ƒ ๎‡๎‚ถ๎„๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎…๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎•๎ฐ๎„๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎‚ถ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎’๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎—๎•๎’๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚ต๎€ฐ๎‚ถ๎€ƒ(Fig.1-b)๎€‘
Tรฉmoin de signalisation de la soudeuse sous
alimentation
๎€ง๎€จ๎€ฏ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎˜๎๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€‘
Tรฉmoin de signalisation dโ€™une anomalie
๎€ง๎€จ๎€ฏ๎€ƒ ๎•๎’๎˜๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎„๎๎๎˜๎๎ฐ๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎—๎€ƒ ๎†๎๎Œ๎Š๎‘๎’๎—๎„๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎๎ˆ๎€ƒ ๎—๎ฐ๎๎’๎Œ๎‘๎€ƒ ๎‡๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎„๎๎๎˜๎๎ฐ๎€Œ๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎“๎•๎’๎…๎๎ฑ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎˜๎€ƒ ๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎€‹๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎—๎’๎•๎†๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€Œ๎€ƒ ๎€ž๎€ƒ ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€ถ๎Œ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎…๎’๎‘๎€ƒ ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎“๎„๎–๎€ƒ ๎•๎ฐ๎—๎„๎…๎๎Œ๎€๎€ƒ ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎€ค๎–๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎ป๎๎ˆ๎•๎€‘
Signalisation du code dโ€™erreur
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎€จ๎€“๎€“๎€ƒ ๎™๎Œ๎–๎˜๎„๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ ๎–๎˜๎•๎€ƒ ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎‚ต๎€ง๎‚ถ๎€ƒ(Fig.1-a)
๎–๎Œ๎Š๎‘๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎€ฆ๎€ต๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎˜๎•๎—๎€๎†๎Œ๎•๎†๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€๎€ƒ๎ฐ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎„๎๎๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎€จ๎€“๎€”๎€ƒ ๎™๎Œ๎–๎˜๎„๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ ๎–๎˜๎•๎€ƒ ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ ๎•๎ฐ๎Š๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎‚ต๎€ง๎‚ถ๎€ƒ(Fig.1-a)
๎–๎Œ๎Š๎‘๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎„๎•๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎–๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎•๎•๎ฐ๎Š๎˜๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎ฐ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎„๎๎๎˜๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎€ถ๎Œ๎€ƒ ๎๎ˆ๎€ƒ ๎…๎’๎‘๎€ƒ ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ ๎“๎„๎–๎€ƒ ๎•๎ฐ๎—๎„๎…๎๎Œ๎€๎€ƒ ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ ๎€ฆ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎‚ถ๎€ค๎–๎–๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎ป๎๎ˆ๎•๎€‘
Soudabilitรฉ
La Fig.6๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ ๎‡๎Œ๎‰๎‰๎ฐ๎•๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎—๎œ๎“๎ˆ๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎ฐ๎—๎„๎๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ ๎€ƒ et de
๎Š๎’๎˜๎๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎€ƒ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎€ฑ๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ฒ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€—๎€˜๎€˜๎€˜๎€‘
๎€ถ๎’๎˜๎‡๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎€๎€ƒ ๎€๎€๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎๎’๎œ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎…๎๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎†๎„๎•๎…๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ ๎Š๎’๎˜๎๎’๎‘๎–๎€ƒ ๎‚ฟ๎๎ˆ๎—๎ฐ๎–๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎„๎†๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‰๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎ช๎€ƒ ๎€“๎€๎€•๎€“๎€ƒ ๎€ˆ๎€‘๎€ƒ ๎€ฌ๎๎€ƒ ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ
๎Œ๎๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎†๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ฐ๎•๎ฐ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ฐ๎—๎„๎๎€ƒ๎’๎›๎œ๎‡๎ฐ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎€‘
Conseils dโ€™utilisation
๎‚„ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎๎๎’๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‘๎ฐ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎•๎„๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎Š๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎’๎˜๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€จ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎๎˜๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€‘
๎‚„ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎…๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎˜๎•๎–๎€ƒ
๎’๎˜๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎—๎„๎Š๎ฑ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎ฐ๎•๎ฐ๎–๎€‘
๎‚„ ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ ๎€๎€ƒ๎Š๎„๎๎€๎€ƒ๎™๎„๎“๎ˆ๎˜๎•๎–๎€๎€ƒ ๎“๎’๎˜๎–๎–๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‡๎˜๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎›๎€‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎ˆ๎•๎€Œ๎€๎€ƒ ๎„๎Œ๎•๎€ƒ ๎™๎Œ๎†๎Œ๎ฐ๎€๎€ƒ ๎‰๎˜๎๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ ๎„๎Š๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎•๎•๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ฐ๎—๎„๎๎๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€‘
L ๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎€ƒ๎ฐ๎—๎ฐ๎€ƒ๎—๎•๎„๎Œ๎—๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฌ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‰๎˜๎๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎Œ๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎–๎‚ถ๎„๎Š๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ฐ๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฑ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ฑ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€‘
Entretien
๎ฅ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎ˆ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘
๎€จ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎’๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ฐ๎Š๎˜๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎ป๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ๎—๎’๎•๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎—๎€ƒ ๎’๎˜๎€ƒ ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎ฐ๎€ƒ ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ ๎•๎ฐ๎Š๎˜๎๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎ป๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‡๎ˆ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎—๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎˜๎–๎–๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ฐ๎“๎’๎–๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎Œ๎๎ฐ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎–๎–๎ˆ๎€ƒ
๎—๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎„๎‡๎ฐ๎”๎˜๎„๎—๎–๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€น๎ฐ๎•๎Œ๎‚ฟ๎ˆ๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎•๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎–๎’๎๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎‚ถ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ฐ๎€‘๎€ƒ