User Manual

15
950628-04 13/11/15
DE
Bedienungsanleitung
๎€น๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎๎ˆ๎•๎Ž๎–๎„๎๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
lesen๎€‘
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€บ๎Œ๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎€๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ ๎Œ๎๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎๎Š๎ˆ๎—๎ˆ๎›๎—๎€ƒ ๎„๎๎–๎€ƒ ๎‚ณ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎‚ด๎€ƒ ๎…๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎‘๎ˆ๎—๎€๎€ƒ
๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎‰๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎๎—๎€‘
๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎™๎’๎‘๎€ƒ ๎€ฉ๎„๎†๎‹๎๎ฌ๎‘๎‘๎ˆ๎•๎‘ unter Beachtung der
๎„๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎…๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ธ๎‘๎‰๎„๎๎๎™๎ˆ๎•๎‹๎‚๎—๎˜๎‘๎Š๎–๎™๎’๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€‘
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‰๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎‰๎‚๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎€ฑ๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎ˆ๎„๎†๎‹๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎™๎’๎‘๎€ƒ ๎€ฝ๎˜๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎€ƒ ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€บ๎ˆ๎•๎Ž๎๎ˆ๎˜๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ ๎™๎’๎๎€ƒ ๎€ซ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€๎€ƒ ๎Œ๎–๎—๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‰๎‚๎•๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ง๎˜๎•๎†๎‹๎‰๎‚๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ต๎Œ๎–๎Œ๎Ž๎’๎…๎ˆ๎˜๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎•๎—๎๎Œ๎†๎‹๎€‘
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎„๎˜๎–๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ
๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ต๎Œ๎–๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎™๎ˆ๎•๎…๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€๎€ƒ
๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎๎„๎‚‰๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎•๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎–๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ฑ๎’๎—๎‰๎ฌ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘
Sicherheitshinweise
๎‚„ ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎‡๎’๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎™๎’๎•๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎‚๎—๎๎—๎€ƒ๎€‹๎€ถ๎†๎‹๎๎ˆ๎๎๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎๎…๎–๎—๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎•๎‡๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎‚„ ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎š๎„๎‘๎‡๎‰๎•๎ˆ๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ
๎‚„ ๎€น๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎‡๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎“๎•๎‚๎‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎‚„ ๎€ถ๎’๎‰๎’๎•๎—๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€ค๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎–๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎‡๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎‚„ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎†๎Ž๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎—๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎˜๎‘๎Š๎–๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎„๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎…๎–๎—๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Š๎ฌ๎‘๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎—๎„๎๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎Œ๎–๎’๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎„๎‘๎‡๎–๎†๎‹๎˜๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎˜๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎’๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎‘๎‘๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎–๎’๎๎Œ๎ˆ๎•๎๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎’๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎‚๎‰๎—๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ธ๎๎Š๎ˆ๎…๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎–๎—๎•๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎‚๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎—๎„๎‰๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‚ฑ๎–๎†๎‹๎Œ๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎•๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€ถ๎—๎‚๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ผ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฉ๎„๎๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ฌ๎‹๎•๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฉ๎„๎†๎‹๎๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎“๎•๎‚๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎—๎‚๎•๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎๎‚๎‰๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎…๎–๎„๎˜๎Š๎„๎‘๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎Œ๎๎Œ๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ ๎™๎’๎•๎๎˜๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎•๎„๎˜๎†๎‹๎„๎˜๎–๎–๎ˆ๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎„๎–๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ต๎„๎˜๎†๎‹๎๎˜๎–๎„๎๎๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€๎Ž๎’๎‘๎๎ˆ๎‘๎—๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎–๎ˆ๎—๎๎˜๎‘๎Š๎–๎‡๎„๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎ˆ๎™๎„๎๎˜๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎†๎‹๎๎’๎•๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฏ๎ผ๎–๎ˆ๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎ฌ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€จ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎š๎„๎‘๎‡๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎™๎ˆ๎•๎‰๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎–๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎Ž๎—๎Œ๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎๎„๎–๎–๎†๎‹๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎˜๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ฉ๎ˆ๎˜๎ˆ๎•๎„๎…๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎„๎‘๎‡๎–๎†๎‹๎˜๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎—๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎’๎Š๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎˜๎Š๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ถ๎—๎•๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎˜๎€ƒ๎–๎†๎‹๎‚๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎ฌ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎–๎†๎‹๎Œ๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎‚๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€จ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎€จ๎Œ๎‘๎๎ˆ๎๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€๎€ƒ ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€™๎€˜๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎—๎„๎๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎“๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎…๎•๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎˜๎—๎๎€ƒ
๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎‰๎˜๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎˜๎•๎–๎„๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎‚„ ๎€ฑ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎ˆ๎‘๎‘๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ช๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ง๎ฌ๎๎“๎‰๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎•๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€‘
๎‚„ ๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎€ง๎’๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ท๎„๎‘๎Ž๎–๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฉ๎„๎†๎‹๎๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎•๎‚๎‰๎—๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‹๎—๎€๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎•๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎—๎€‘
๎‚„ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎™๎’๎•๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‹๎ฌ๎˜๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ
๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎Œ๎•๎‡๎€‘
๎‚„ ๎€ญ๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎„๎‘๎˜๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€จ๎Œ๎‘๎Š๎•๎Œ๎‰๎‰๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎…๎„๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎—๎„๎˜๎–๎†๎‹๎€ƒ ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€บ๎„๎•๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ž๎€ƒ
๎€ต๎ˆ๎Š๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฑ๎€ธ๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ฌ๎€ƒ๎€ค๎€ธ๎€ถ๎€ช๎€จ๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€ค๎€ฏ๎€ท๎€จ๎€ท๎€จ๎€ฐ๎€ƒ
UND VON DER STROMVERSORGUNG ABGETRENNTEM PUNKTSCHWEISSGERร„T
๎€ค๎€ธ๎€ถ๎€ช๎€จ๎€ฉ๎จ๎€ซ๎€ต๎€ท๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€ต๎€ง๎€จ๎€ฑ๎€‘
EMF Elektromagnetische Felder
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎–๎—๎•๎’๎๎€ƒ๎•๎˜๎‰๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฐ๎€ฉ๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎ฌ๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Ž๎•๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ
๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎™๎’๎•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ผ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎Œ๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎™๎’๎•๎•๎˜๎‰๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎•๎๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎—๎—๎๎„๎†๎‹๎ˆ๎•๎‘๎€‘
๎€ช๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎•๎ฌ๎Š๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎‹๎„๎๎…๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎๎„๎‚‰๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎๎˜๎๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎Œ๎‹๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎—๎•๎Œ๎—๎—๎€ƒ๎๎˜๎๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎„๎—๎๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ
๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎–๎„๎Š๎—๎€ƒ ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ท๎•๎ฌ๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎‡๎Œ๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎—๎‹๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ค๎•๎๎—๎€ƒ ๎…๎ˆ๎‰๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎„๎—๎๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ฌ๎‹๎ˆ๎•๎‘๎€‘
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ ๎ˆ๎•๎‰๎‚๎๎๎—๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ค๎‘๎‰๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎–๎€ƒ ๎‰๎‚๎•๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎˜๎–๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎„๎—๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎€ฌ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎๎Š๎ˆ๎…๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎‚๎•๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‰๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ ๎€ฝ๎š๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ฌ๎‹๎•๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎จ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎Œ๎๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎๎„๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ฌ๎˜๎–๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ธ๎๎Š๎ˆ๎…๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎•๎ˆ๎‘๎๎š๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ฐ๎„๎‚‰๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎๎˜๎•๎€ƒ ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ ๎˜๎๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎๎„๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€จ๎€ฐ๎€ฉ๎€Œ๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€
๎‚„ ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฎ๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎š๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎€‘
๎‚„ ๎€น๎ˆ๎•๎ƒ€๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎€ฐ๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€ฎ๎๎ˆ๎…๎ˆ๎…๎„๎‘๎‡๎€‘
๎‚„ ๎€บ๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎€‘
๎‚„ ๎€ถ๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฐ๎„๎–๎–๎ˆ๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎–๎—๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎„๎‘๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ ๎„๎๎€ƒ
๎€บ๎ˆ๎•๎Ž๎–๎—๎‚๎†๎Ž๎€ƒ๎„๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ฎ๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€‘
๎‚„ ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎’๎“๎‰๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎–๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Ž๎•๎ˆ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฑ๎ฌ๎‹๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎„๎•๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ฐ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒFig 7 Da๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ž๎€ƒDb ๎€ ๎€ƒ๎†๎๎€‘๎€•๎€“๎€‘
Gerรคt der Klasse A
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎‚๎•๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€จ๎Œ๎‘๎–๎„๎—๎๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‡๎˜๎–๎—๎•๎Œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ ๎“๎•๎’๎‰๎ˆ๎–๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ธ๎๎Š๎ˆ๎…๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎š๎’๎•๎‰๎ˆ๎‘๎€‘
In hรคuslicher Umgebung oder an ein Niederspannungsnetz angeschlossenen
๎€ธ๎๎Š๎ˆ๎…๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎€บ๎’๎‹๎‘๎๎š๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎ฌ๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎Œ๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎€ช๎•๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎—๎•๎„๎Š๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ผ๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎‹๎„๎๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎๎„๎Š๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎—๎•๎ฌ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ฌ๎‹๎•๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€‘
SchweiรŸen unter Risikobedingungen
๎‚„ ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎‹๎ผ๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎Œ๎Ž๎’๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ(Stromschlaggefahr, Erstickungsgefahr,
๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎ƒ€๎„๎๎๎…๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ ๎ˆ๎›๎“๎๎’๎–๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎˜๎–๎–๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎˜๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎•๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฉ๎„๎†๎‹๎๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ค๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎–๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎‘๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎“๎•๎‚๎‰๎—๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ ๎‰๎‚๎•๎€ƒ ๎€ฑ๎’๎—๎‰๎ฌ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎…๎Œ๎๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎‘๎š๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€˜๎€‘๎€”๎€“๎€ƒ๎€ค๎€š๎€๎€ƒ๎€ค๎€œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎“๎ˆ๎๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฆ๎€ฏ๎€ฆ๎€’
๎€ท๎€ถ๎€ƒ๎€™๎€•๎€“๎€›๎€”๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎๎˜๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ผ๎‹๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎“๎๎„๎—๎—๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Zusรคtzliche Warnhinweise
๎‚„ ๎€จ๎–๎€ƒ ๎Œ๎–๎—๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎‰๎ฌ๎‹๎•๎๎Œ๎†๎‹๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ ๎‰๎‚๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ ๎„๎๎–๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€น๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€Œ๎€๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎๎˜๎–๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฉ๎๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎„๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎–๎’๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ
๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎•๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎๎„๎–๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€จ๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚„ ๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎๎Œ๎–๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ฌ๎–๎’๎๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎’๎†๎Ž๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎‚๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Quetschrestrisiko fรผr die oberen Extremitรคten
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎‡๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎•๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€จ๎Œ๎‘๎…๎„๎˜๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎˜๎—๎๎™๎’๎•๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ด๎˜๎ˆ๎—๎–๎†๎‹๎Š๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•๎€ƒ ๎„๎‘๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎’๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€จ๎›๎—๎•๎ˆ๎๎Œ๎—๎ฌ๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€๎€ƒ ๎€ซ๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ
๎€น๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎„๎•๎๎€‘
๎€ง๎„๎–๎€ƒ ๎€ต๎Œ๎–๎Œ๎Ž๎’๎€ƒ ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎€ƒ ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎€น๎’๎•๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎–๎๎„๎‚‰๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎—๎๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎‰๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€น๎’๎•๎Š๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎–๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎—๎œ๎“๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘
๎€ฉ๎‚๎•๎€ƒ ๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎–๎—๎œ๎“๎’๎๎’๎Š๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎‰๎‚๎‹๎•๎—๎€ƒ ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎–๎’๎๎๎€๎€ƒ ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎€ต๎Œ๎–๎Œ๎Ž๎’๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎ฌ๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎—๎€ƒ ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ž๎€ƒ ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎Œ๎–๎—๎€ƒ ๎‘๎’๎—๎š๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€๎€ƒ ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎€ค๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ ๎€ค๎…๎–๎†๎‹๎Œ๎•๎๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎•๎๎˜๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ
๎€‹๎„๎˜๎‚‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎„๎Š๎…๎„๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€Œ๎€‘
๎€ฌ๎‘๎€ƒ ๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ฉ๎ฌ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎•๎๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎–๎€ƒ ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎๎˜๎๎ฌ๎–๎–๎—๎€๎€ƒ ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎€จ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎˜๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎€™๎๎๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒAbb.
6.3
๎€น๎ˆ๎•๎‹๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€๎€ƒ ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ ๎๎ˆ๎‹๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Š๎๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎๎ˆ๎Œ๎—๎Œ๎Š๎€ƒ ๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ค๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎–๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎๎‡๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎–๎„๎Š๎—๎€‘
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎…๎ˆ๎„๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฉ๎„๎๎๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎ƒ€๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ถ๎—๎•๎’๎๎™๎ˆ๎•๎–๎’๎•๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ ๎‡๎„๎–๎€ƒ ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ ๎ˆ๎•๎€ƒ ๎ˆ๎–๎€ƒ ๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎๎š๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎€ซ๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ช๎•๎Œ๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ฌ๎๎—๎€‘๎€ƒAbb. 6.2
Beschreibung der SchweiรŸmaschine
๎€ฅ๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎€ค๎‘๎๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ ๎‰๎‚๎•๎€ƒ ๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎€‹๎€ณ๎˜๎‘๎Ž๎—๎–๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€Œ๎€ƒ ๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎—๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎‘๎—๎•๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎€ƒ ๎€ฐ๎Œ๎Ž๎•๎’๎“๎•๎’๎๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ ๎ˆ๎•๎๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ ๎๎„๎‹๎๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ ๎š๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎•๎„๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎“๎˜๎‘๎Ž๎—๎‰๎ผ๎•๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎€ฅ๎๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎•๎’๎–๎–๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎–๎—๎ฌ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎ฌ๎‹๎‘๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ค๎•๎…๎ˆ๎Œ๎—๎–๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
Die Hauptmerkmale sind:
๎€๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎š๎„๎‹๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎“๎„๎•๎„๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•
๎€๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎š๎„๎‹๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎š๎ˆ๎Œ๎‚‰๎–๎—๎•๎’๎๎–
๎€๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎Š๎•๎ˆ๎‘๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎จ๎…๎ˆ๎•๎–๎“๎„๎‘๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎†๎‹๎๎˜๎–๎–
Hauptbauteile Abb.1
๎€”๎€Œ๎€ƒ ๎€ƒ ๎€บ๎„๎‹๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎•๎Ž๎๎ˆ๎˜๎Š๎€ƒ๎€ถ๎€ท๎€ธ๎€ง๎€ง๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ณ๎€ธ๎€ฑ๎€ฎ๎€ท๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€บ๎€จ๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ต
๎€•๎€Œ๎€ƒ ๎€ƒ ๎€บ๎„๎‹๎๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฉ๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€ถ๎€ผ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ช๎€ฌ๎€ฆ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ธ๎€ค๎€ฏ
๎€–๎€Œ๎€ƒ ๎€ƒ ๎€‹๎€ถ๎€ผ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ช๎€ฌ๎€ฆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎„๎Ž๎—๎Œ๎™๎€ƒ๎€ง๎•๎˜๎†๎Ž๎Ž๎‘๎’๎“๎‰
๎€ƒ ๎€‹๎€ฐ๎€ค๎€ฑ๎€ธ๎€ค๎€ฏ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€จ๎•๎‹๎ผ๎‹๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€จ๎•๎‘๎Œ๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎Œ๎—