Österreich Innovens Pro DE Gas-Brennwert-Wandheizkessel MCA 45 - 65 - 90 - 115 Installations- und Wartungsanleitung 300024745-001-01
EG-Konformitätserklärung Das Gerät stimmt mit dem in der EG-Konformitätserklärung angegebenen Baumuster überein und wird in Übereinstimmung mit den Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normen hergestellt und vertrieben. Das Original der Konformitätserklärung ist beim Hersteller verfügbar.
Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ....................................................................................................6 1.1 Benutzte Symbole .................................................6 1.2 Abkürzungen .........................................................6 1.3 Allgemeine Angaben ............................................7 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.4 Zulassungen ..........................................................8 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 2 3 Zertifizierungen ............
Inhaltsverzeichnis 4.3.4 Hauptabmessungen ..............................................20 4.4 Platzierung des Heizkessels ..............................21 4.5 Hydraulische Anschlüsse ..................................22 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 Spülen der Anlage .................................................22 Anschluss Heizung ................................................22 Anschluss des Druckausdehnungsgefäßes ..........23 Anschluss der Kondenswasser-Ablaufleitung .......24 4.
.2 Kontrollpunkte vor der Inbetriebnahme ...........60 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.3 Inbetriebnahme des Heizkessels ......................61 5.4 Gaseinstellungen ................................................63 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.5 Anpassung an eine andere Gasart .......................63 Einstellung des Luft/Gas-Verhältnisses (Volllast) ................................................................64 Einstellung des Luft/Gas-Verhältnisses (Teillast) ..............................................
Inhaltsverzeichnis 6.5 Überprüfungen und Einstellungen nach der Inbetriebnahme ...................................................99 6.5.1 6.5.2 6.6 Anzeige der gemessenen Werte ......................101 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.7 6.7.3 6.7.4 6.7.5 8 9 Anzeige der gemessenen Werte .........................101 Auslesen des Betriebsstundenzählers und des Prozentsatzes erfolgreicher Einschaltvorgänge ...............................................103 Status und Unterstatus .................................
9.4.5 9.4.6 9.4.7 9.5 Spezifische Wartungsarbeiten ........................121 9.5.1 9.5.2 9.5.3 10 Kontrolle des automatischen Entlüfters ...............119 Kontrolle des Siphons .........................................119 Kontrolle des Brenners und Reinigung des Wärmetauschers .................................................120 Wartung der Zündelektrode ................................121 Auswechseln der Rückschlagklappe ...................122 Montage des Heizkessels ...............................
MCA 45 - 65 - 90 - 115 1. Einleitung 1 Einleitung 1.1 Benutzte Symbole In dieser Anleitung werden verschiedene Gefahrstufen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondere Hinweise zu lenken. Wir möchten damit die Sicherheit des Benutzers garantieren, jedes Problem vermeiden helfen und die korrekte Funktion des Gerätes sicherstellen. GEFAHR Hinweis auf eine Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen führen kann. WARNUNG Hinweis auf eine Gefahr, die zu leichten Körperverletzungen führen kann.
1. Einleitung MCA 45 - 65 - 90 - 115 1.3 Allgemeine Angaben 1.3.1. Pflichten des Herstellers Unsere Produkte werden unter Einhaltung der Anforderungen der verschiedenen Europäischen geltenden Richtlinien hergestellt. Aus diesem Grund werden sie mit dem [-Kennzeichen und sämtlichen erforderlichen Dokumenten geliefert. Technische Änderungen vorbehalten. Wir können in folgenden Fällen als Hersteller nicht haftbar gemacht werden: 4 Nichteinhalten der Gebrauchsanweisungen für das Gerät.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 1. Einleitung Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich von Kindern) vorgesehen, deren körperliche oder geistige Fähigkeiten oder Sinneswahrnehmung beeinträchtigt ist oder die über keine Erfahrung und Kenntnisse bezüglich der Verwendung des Gerätes verfügen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder entsprechend geschult werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. 1.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 1. Einleitung WARNUNG Die Installation des Gerätes muss durch qualifiziertes Personal gemäß den geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. 1.4.4.
2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 2.1 Sicherheitshinweise GEFAHR Bei Gasgeruch: 1. 2. 3. 4. 5. Keine offene Flamme verwenden, nicht rauchen, keine elektrischen Kontakte oder Schalter betätigen (Klingel, Licht, Motor, Lift usw.). Gasversorgung unterbrechen. Fenster öffnen. Suchen Sie das wahrscheinliche Leck und beheben Sie es unverzüglich. Wenn das Leck sich vor dem Gaszähler befindet, wenden Sie sich an den Gaslieferanten.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen Verkleidungselemente Die Verkleidung nur für die Wartungs- und Reparaturarbeiten entfernen. Die Verkleidung nach den Wartungs- und Reparaturarbeiten wieder anbringen. Aufkleber mit Anweisungen Die Anweisungen und Sicherheitshinweise am Gerät dürfen niemals entfernt oder verdeckt werden und müssen während der gesamten Lebensdauer des Gerätes lesbar bleiben.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Technische Beschreibung 3 Technische Beschreibung 3.1 Allgemeine Beschreibung Gas-Brennwert-Wandheizkessel 4 Heizung mit hohem Wirkungsgrad (Die Trinkwassererwärmung ist durch einen Beistell-Trinkwassererwärmer möglich). 4 Geringe Schadstoffemissionen. 4 Elektronisches Schaltfeld DIEMATIC iSystem oder IniControl. 4 Abgasableitung über einen Anschluss mit Luft-/Abgasführung, einen Schornstein oder Doppelrohr.
3. Technische Beschreibung MCA 45 - 65 - 90 - 115 Wenn möglich, die Pumpe direkt unter dem Heizkessel am Rücklaufanschluss anschließen. ¼ Siehe Kapitel: "Anschluss Heizung", Seite 22. ACHTUNG Die Pumpe darf eine maximale Leistungsaufnahme von 200 W haben. Verwenden Sie ein Hilfsrelais für eine Pumpe mit einer größeren Leistungsaufnahme. 3.3.2. Kaskadensystem Der Heizkessel ist perfekt für die Montage in Kaskadenschaltung geeignet. Eine Reihe von Standardlösungen ist hierfür erhältlich.
3.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Technische Beschreibung 3.4.1.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 4 Anlage 4.1 Vorschriften für die Installation WARNUNG Die Installation des Gerätes muss durch qualifiziertes Personal gemäß den geltenden örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. 4.2 Lieferumfang 4.2.1.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4.
4. Anlage 4.3 MCA 45 - 65 - 90 - 115 Aufstellung 4.3.1. Typenschild Das über dem Heizkessel angebrachte Typenschild nennt wichtige Daten des Gerätes: Seriennummer, Modell, Gasart usw.. T001982-A 4.3.2. 50 0 mi n 40 . 0 75 0 Aufstellung des Heizkessels 4 Vor der Montage des Heizkessels unter Berücksichtigung der Richtlinien und des Raumbedarfs des Gerätes den idealen Anbringungsort bestimmen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage 4.3.3. 53 0 00 15 n. mi mi n 40 . 0 Belüftung (1) Abstand zwischen der Vorderseite des Heizkessels und der Innenwand des Kastens. (2) Abstand auf beiden Seiten des Heizkessels. Wenn der Heizkessel in einem geschlossenen Gehäuse montiert wird, die Mindestabmessungen im gegenüberliegenden Schema beachten.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 4.3.4.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4.4 4. Anlage Platzierung des Heizkessels Der Heizkessel wird mit einer Montageschablone geliefert. Ein Befestigungsbügel an der Rückseite der Verkleidung ermöglicht das direkte Aufhängen des Heizkessels an der Montageschiene. 1 1. Die Montageschablone mit dem Klebstreifen an der Wand befestigen. 2 3 ACHTUNG 4 4 4 Mit einer Wasserwaage sicherstellen, dass die Montage tatsächlich waagerecht erfolgt.
4. Anlage 4.5 MCA 45 - 65 - 90 - 115 Hydraulische Anschlüsse 4.5.1. Spülen der Anlage Die Installation ist nach den geltenden Vorschriften, nach den Regeln der Technik und nach den Anweisungen die sich in dieser Anleitung befinden, durchzuführen. Installation des Heizkessels an neuen Anlagen (Anlagen, die nicht älter als 6 Monate sind) 4 Die Anlagen mit einem Universalreiniger reinigen, um Abfallreste aus der Anlage zu entfernen (Kupfer, Fasermasse, Schweißpaste).
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage 4. Den Staubschutzstopfen am Anschluss des Heizungsrücklaufs z unter dem Heizkessel entfernen. 5. Das von den Heizkörpern kommende Rohr am Heizungsrücklaufanschluss anschließen. 6. Die Pumpe am Rücklaufanschluss anschließen. ¼ Zum elektrischen Anschluss der Pumpe siehe Kapitel: "Anschließen der Pumpe", Seite 32 Zur Erleichterung der Wartungsarbeiten wird empfohlen, ein Absperrventil in den Leitungen des Heizungsvor- und rücklaufs zu montieren.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage 4.5.4. Anschluss der KondenswasserAblaufleitung 1. Den Kondensatablaufschlauch und den Siphon vom Heizkessel j anschließen, sind separat mitgeliefert. 2. Eine Kunststoff- Ablaufleitung mit mindestens Ø 32 mm montieren, die zum Abfluss führt. 3. Darin den Kondensatablaufschlauch einführen. 4. Eine Geruchssperre oder einen Siphon in der Ablaufleitung installieren.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage ACHTUNG Sich vergewissern, dass sich kein Staub in der Gasleitung befindet. Es wird empfohlen, einen Gasfilter in der Gasleitung zu installieren, um eine Verschmutzung der Gasarmatur zu verhindern. Die Gasleitung gemäß den geltenden Normen anschließen. 4 4 4 4.7 Anschluss der Abgasanlage 4.7.1. Planungshinweise 4.7.2.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage 4 Bei langen Abgasableitungen aus Aluminium muss zunächst die relativ hohe Menge korrosiver Produkte berücksichtigt werden, die zusammen mit den Kondensaten aus den Ableitungen getrieben werden. Die Wassersperre des Gerätes muss regelmäßig gereinigt werden, alternativ kann ein zusätzlicher Kondensatsammler über dem Gerät angebracht werden.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 Nicht empfohlene Anbringungsorte: 4 hinter einem verdeckenden Gebäudeelement (Balkon, Dachvorsprung usw.) 4 in der Nähe einer störenden Wärmequelle (Sonne, Schornstein, Belüftungsgitter usw.) 8800N002-C 4.8.2. Anbringen des Außenfühlers Fühler mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln befestigen. 2 A Dübel Z Holzschrauben Ø4 ¼ Für den Anschluss des Außenfühlers siehe das Kapitel "Elektrische Anschlüsse". 8800N003-C 4.9 Elektrische Anschlüsse 4.9.1.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage B A Durchführung der 230-V-Kabel B Netzkabel C Kabel des Leiterplattengehäuses D Sicherung 6,3 AT E Sicherung 2 AT ACHTUNG C Folgende Gerätekomponenten stehen unter 230 VSpannung: 4 Elektrischer Anschluss der Umwälzpumpe (ZH). A C D E X2 4 Elektrischer Anschluss der Kombi-Gasarmatur. 4 Elektrischer Anschluss des Gebläses. 4 Die meisten Elemente des Schaltfelds. 4 Die meisten Elemente des Anschlusskastens. 4 Zündtrafo. 4 Anschluss des Netzkabels.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 4.9.3. Montage und Anschluss des Schaltfelds 1. Die 2 Schrauben unter der Vorderabdeckung um eine Vierteldrehung losschrauben. 2. Vorderabdeckung abnehmen. 3. Das Schaltfeld montieren und anschließen. ¼ Die Anleitung für Montage und Anschluss des Schaltfelds finden Sie auf dem Blatt, das im Schaltfeld-Kolli geliefert wird. 2 90º 1 C002912-A 4.9.4.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 A An die Klemmleisten nichts anschließen. Z Optionale Leiterplatte (Kolli AD249) E An die Klemmleisten nichts anschließen. 4.9.5. Zugang zu den Anschlussklemmen Zum Zugriff auf die Anschlussklemmen wie folgt vorgehen: 1. Die 2 Schrauben unter der Vorderabdeckung um eine Vierteldrehung losschrauben. 2. Vorderabdeckung abnehmen. 2 90º 1 T001514-A 3. Das Schaltfeld nach vorn kippen, hierzu die seitliche Halteklemmen öffnen. 4.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage 6. Die Leiterplattenabdeckung heraus nehmen. 1 x3 2 T002862-A 4.9.6. Anschließen der Pumpe Die Pumpe muss an der Leiterplatte der Standardsteuerung angeschlossen werden. Hierzu wie folgt vorgehen: 1. Die Pumpe mit dem, beim Heizkessel mitgelieferten, Anschlusskabel anschließen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage 2. Die Tülle aus der mittleren Öffnung, an der Heizkessel-Unterseite, entfernen. Den Anschluss der Pumpe durch den Boden des Kessels führen und die Öffnung wieder schließen durch das Anziehen des Bajonettverschluss am Kabel. 1 2 3 T002048-A 3. Das Kabel von der Pumpe anschließen an den Kabel das angeschlossen ist am Stecker X8 (im Steuermodul).
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Das Kabel von der Pumpe an den Kabelbaum fügen durch das Öffnen und Schließen der Kabelbinder. T002049-B 4.9.7. Anschluss eines ungemischten Heizkreises SCU PCU On/off OT S AMB C S AMB B S AMB A 0-10V BL RL Tout Tdhw + - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1 5 B TS + B A S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C S DEP B C002903-B 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 2 4 3 A 34 An die Klemmleisten nichts anschließen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage Den Außenfühler anschließen. Z Der Anschluss des Fühlers ist bei Anlagen mit Schaltfeld IniControl optional. E Pumpe zum Anschluss der Heizung. R Einen Sicherheitstemperaturbegrenzer anschließen, wenn es sich beim ungemischten Heizkreis um eine Fußbodenheizung handelt. 4 Die Brücke entfernen. 4 Die Drähte des Sicherheitstemperaturbegrenzers am Stecker anschließen. An die Klemmleisten nichts anschließen. T 4.9.8.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 E Die Heizungs-Umwälzpumpe anschließen R Einen Sicherheitstemperaturbegrenzer anschließen, wenn es sich beim ungemischten Heizkreis um eine Fußbodenheizung handelt. T 4 Die Brücke entfernen. 4 Die Drähte des Sicherheitstemperaturbegrenzers am Stecker anschließen. Die Anode des Speichers anschließen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage 4.9.9. Anschluss von zwei Heizungskreisen und einem Warmwasserspeicher Diese Konfiguration ist nur mit dem Schaltfeld DIEMATIC iSystem möglich. SCU C TS + C PCU AUX 3 On/off OT S AMB C S AMB B S AMB A 0-10V BL RL Tout Tdhw + - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1 12 B TS + B A S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C S DEP B C002905-B 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 5 2 6 11 7 4 8 9 10 A An die Klemmleisten nichts anschließen.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 R Die Heizungs-Umwälzpumpe anschließen (Kreis A). Wenn eine Fußbodenheizung angeschlossen ist, nach der Heizungs-Umwälzpumpe einen Sicherheitstemperaturbegrenzer anschließen. Der Sicherheitstemperaturbegrenzer schaltet bei Überhitzung die Heizungs-Umwälzpumpe ab. T Die Anode des Speichers anschließen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage SCU PCU On/off OT S AMB C S AMB B S AMB A 0-10V BL RL Tout Tdhw + - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1 10 B TS + B A S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C S DEP B C002906-B 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 6 5 8 X81 7 9 2 3 M 4 A An die Klemmleisten nichts anschließen. Z Die Ladepumpe des Pufferspeichers anschließen. E Den Fühler des Pufferspeichers anschließen (Kolli AD250). R Pufferspeicher. T Die Anode des Speichers anschließen.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 DIEMATIC iSystem - Für diesen Anlagentyp vorzunehmende Einstellungen Parameter Zugang Vorzunehmende Einstellungen Siehe ANLAGE Fachmann-Ebene ERWEITERT Menü #SYSTEM E.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage n Pufferspeicher PS und WW-Speicher angeschlossen an den Heizkessel SCU PCU On/off OT S AMB C S AMB B S AMB A 0-10V BL RL Tout Tdhw + - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1 10 B TS + B A S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C S DEP B C002907-B 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 12 6 4 5 11 2 7 8 9 X81 3 A An die Klemmleisten nichts anschließen. Z WWE-Ladepumpe E Pufferspeicher-Ladepumpe.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 U Die Heizungs-Umwälzpumpe anschließen (Kreis A). I Solarkollektorfühler. O Pufferspeicher. P An die Klemmleisten nichts anschließen. a Solarstation an die Sonnenkollektoren anschließen. z Solarkollektorfühler DIEMATIC iSystem - Für diesen Anlagentyp vorzunehmende Einstellungen Parameter Zugang Vorzunehmende Einstellungen Siehe ANLAGE Fachmann-Ebene ERWEITERT Menü #SYSTEM E.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage n Pufferspeicher PS und WW-Speicher angeschlossen an den Pufferspeicher Der Heizkessel wird nur dann für die Trinkwassererwärmung eingeschaltet, wenn der Pufferspeicher nicht warm genug ist, um die Beladung des WW-Speichers zu garantieren.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 I Warmwasserspeicher. WWE-Fühler anschließen. O An die Klemmleisten nichts anschließen. DIEMATIC iSystem - Für diesen Anlagentyp vorzunehmende Einstellungen Parameter Zugang Vorzunehmende Einstellungen Siehe ANLAGE Fachmann-Ebene ERWEITERT Menü #SYSTEM E.SYST(1) Fachmann-Ebene PUF.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 A Die Sekundärpumpe des Schwimmbades anschließen. Z Den Schwimmbadfühler anschließen. E Plattenwärmetauscher. R Steuerung der Schwimmbadbeheizungs-Ausschaltung Wenn der Parameter E.TEL: auf 0/1 B steht, wird das Schwimmbad nicht aufgewärmt, wenn der Kontakt offen ist (Werkeinstellung), nur der Frostschutz wird weiterhin garantiert. Die Funktion des Kontakts bleibt durch den Parameter KT.TEL einstellbar. T Die Primärpumpe des Schwimmbades anschließen.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 Die Temperatur T. MAX KREIS B wird dann während der Komfortperioden des Programmes B im Sommer wie im Winter garantiert. Das Schwimmbad kann auch an Kreis C angeschlossen werden, indem die Option AD249 hinzugefügt wird: 4 4 Die Anschlüsse an den mit C bezeichneten Klemmleisten vornehmen. Die Parameter des Kreises C einstellen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage 4.9.12. Anschluss eines Kombispeichers Diese Konfiguration ist nur mit dem Schaltfeld DIEMATIC iSystem möglich. SCU C TS + C PCU AUX On/off 2 OT S AMB C S AMB B S AMB A 0-10V BL RL Tout Tdhw + - 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1 9 B TS + B A S SYST + TA - S ECS S EXT S DEP C S DEP B C002909-A 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 1 5 7 4 6 8 A An die Klemmleisten nichts anschließen.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 I WWE-Ladepumpe. O An die Klemmleisten nichts anschließen. DIEMATIC iSystem - Für diesen Anlagentyp vorzunehmende Einstellungen Parameter Zugang Vorzunehmende Einstellungen ANLAGE Fachmann-Ebene ERWEITERT Menü #SYSTEM Wenn der elektrische Speicher an MA angeschlossen wird: KREIS A:(1) Fachmann-Ebene WWE ELEK Menü #SYSTEM Wenn der elektrische Speicher an MAUX angeschlossen wird: S.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage E Zweiter Warmwasserspeicher (Nur für DIEMATIC iSystem-Schaltfeld). R Den WWE-Fühler am zweiten Speicher anschließen (Nur für DIEMATIC iSystem-Schaltfeld). T Das Sprach-Fernüberwachungsmodul TELCOM anschließen (je nach Verfügbarkeit im Land). Y BUS-Anschluss für Kaskadenschaltung, VM U Anschluss der Fernbedienung (Kolli AD254/FM52). I An die Klemmleisten nichts anschließen.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 E Folgekessel 3 (DIEMATIC iSystem oder IniControl) R BUS-Kabel T Heizkesselpumpe Y Thermohydraulische Weiche U Vorlauffühler der Kaskade Den Fühler an Klemme S SYST des Führungskessels anschließen. I WWE-Ladepumpe O WWE-Fühler anschließen (Kolli AD212) DIEMATIC iSystem - Für diesen Anlagentyp vorzunehmende Einstellungen: Führungskessel Parameter Zugang Vorzunehmende Einstellungen ANLAGE Fachmann-Ebene ERWEITERT Menü #SYSTEM P.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage 4.
4. Anlage MCA 45 - 65 - 90 - 115 P E Versorgung Zündelektroden SCU Leiterplatte für erweiterte GB Kombi-Gasarmatur Steuerung S PUMP A Umwälzpumpe Schalter Ein /Aus FAN Gebläse IT HLS Zündtrafo RTS FTS Vorlauffühler PS Druckfühler PSU Speicherung der Parameter der Leiterplatten PSU und SU Sicherheitstemperaturbegrenzer PWM PUMP Modulationssignal der Kesselpumpe DIS Rücklauffühler Display 4.11 Befüllung der Anlage 4.11.1.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Anlage Wenn eine Wasseraufbereitung notwendig ist, empfiehlt De Dietrich Thermique die folgenden Hersteller: 4.11.2. 4 Cillit 4 Climalife 4 Fernox 4 Permo 4 Sentinel Befüllen des Siphons 1. Siphon abmontieren. 2. Siphon mit Wasser befüllen. Dieser muss vollständig gefüllt sein. 3. Siphon wieder montieren. ACHTUNG Den Siphon vor der Inbetriebnahme des Heizkessels mit Wasser befüllen, damit sich keine Abgase im Raum ausbreiten. T002037-B 4.11.3.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 5 Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem 5.1 Schaltfeld Beschreibung der Tasten A000866-A 5.1.1.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem 5.1.2.
5.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem n Anlagendruck bar 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Druckanzeige: Das Symbol wird angezeigt, wenn ein Wasserdrucksensor angeschlossen ist. 4 bar r j 4 M C002708-A p b AUTO x c g m t STD l Blinkendes Symbol: Der Wasserdruck ist unzureichend. Dauernd angezeigtes Symbol: Der Wasserdruck ist ausreichend.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 5.1.3. Zugang zu den verschiedenen Navigationsebenen n Benutzer-Ebene Die Informationen und Einstellungen auf der Ebene Benutzer sind für alle zugänglich. 1. Die Taste > drücken. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 SONNTAG 11:45 v bar c 1 2 1 2 r p b AUTO x c g m ( ' r j M t STD C002219-D-02 n Fachmann-Ebene Die Daten und Einstellungen auf der Ebene Installateur sind nur für Fachleute bestimmt. 1. Die Taste > drücken.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 n Kundendienst-Ebene Die Informationen und Einstellungen auf der Ebene Kundendienst sind für Servicepartner bestimmt. 1. Die Taste > drücken. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 SONNTAG 11:45 v c bar 1 2 1 2 r p b AUTO x c g m ( ' r j M t STD C002219-D-02 2. Die Taste - etwa 5 Sekunden lang drücken.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem 0 v bar c 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 AKTUEL PROG. C Wahl des Zeitprogramms angewendet auf C 22 24 a P4 2 1 2 r p b AUTO x c g m ( ' r j 5. Zum Ändern des Parameters den Drehknopf drehen. 6. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken. Zum Annullieren die Taste h drücken. L t STD C002222-C-02 7. Zur Rückkehr zur Hauptanzeige 2 Mal die Taste j drücken.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 5.2.2. Gaskreis WARNUNG Stellen Sie sicher, dass der Kessel spannungslos ist. 1. Den Hauptgasabsperrhahn öffnen. 2. Den Gas-Absperrhahn des Heizkessels öffnen. 3. Die beiden Schrauben unter der vorderen Verkleidung um eine Vierteldrehung lösen und die Verkleidung abnehmen. 4. Das Schaltfeld nach vorn kippen, hierzu die seitliche Halteklemmen öffnen. 5. Den Gasanschlussdruck am Druckmessstutzen C der Gasarmatur messen.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 4. Einschalten mit dem Ein/Aus-Schalter des Heizkessels. C002366-B 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 5. Beim ersten Einschalten, wird das Menü SPRACHE angezeigt. Die gewünschte Sprache durch Drehen des Drehknopfs auswählen. 6. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5.4 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem Gaseinstellungen 5.4.1. Anpassung an eine andere Gasart WARNUNG Die folgenden Vorgänge dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Der Heizkessel ist werksseitig auf den Betrieb mit Erdgas H (G20) eingestellt. Für den Betrieb mit einer anderen Gasart die folgenden Vorgänge ausführen. Bei Betrieb mit Propan: 1.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 5.4.2. Einstellung des Luft/Gas-Verhältnisses (Volllast) 1. Den Verschluss des Abgasmesspunkts abschrauben. 2. Abgasanalysegerät anschließen. WARNUNG Darauf achten, die Öffnung um die Sonde herum während der Messung gut abzudichten. T001581-B 3. Ausgehend von der Anfangsanzeige die Taste - drücken. Das Menü #EMISSION MESSUNG erscheint auf dem Bildschirm.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 O2/ CO2-Kontroll- und -Einstellwerte für Propan (G31) bei Volllast Heizkesseltyp Einstellwert Kontrollwert O 2 (%) CO 2 (%) O 2 (%) CO 2 (%) MCA 45 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2 MCA 65 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2 MCA 90 4,6 ± 0,2 10,7 ± 0,1 4,6 ± 0,5 10,7 ± 0,2 MCA 115 4,9 ± 0,2 10,5 ± 0,1 4,9 ± 0,5 10,5 ± 0,2 5.4.3. Einstellung des Luft/Gas-Verhältnisses (Teillast) 1.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 8. Falls erforderlich, das Gas/Luft-Verhältnis ändern mit der Einstellschraube (B).
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem Egal, welche Tasten betätigt werden, die Regelung schaltet nach 30 Minuten wieder in den Modus KLASSIK. 5.5.2. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 SONNTAG 11:45 v c 1 Die installationsspezifischen Parameter einstellen 1. Die Fachmann-Ebene aufrufen: Die Taste - etwa 5 Sekunden lang drücken. 2. Menü #SYSTEM auswählen. TEMP.: 68° 2 Drehknopf drehen, um durch die Menüs zu blättern oder einen Wert zu ändern.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 Fachmann-Ebene - Menü #SYSTEM Parameter Einstellbereich Beschreibung PUMPE.A (1) HZ.PUMPE A Heizungs-Umwälzpumpe Heizkreis A: Der Ausgang HZ.PUMPE A MA wird verwendet, um die Pumpe des Kreises A anzusteuern KR.AUX Erlaubt die Wiederaufnahme der Funktionen des Parameters S.AUX:, ohne die Option Platine + Fühler hinzuzufügen (Kolli AD249) CIRC.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem Fachmann-Ebene - Menü #SYSTEM Parameter Einstellbereich Beschreibung WerksEinstellung E.TEL: (1) FROSTSCH Frostschutzschaltung des Heizkessels FROSTSCH 0/1 A Ein/Aus-Kontakt: Ermöglicht die Verwendung von E.TEL: als Eingang zur Aktivierung des Frostschutzbetriebs von Kreis A 0/1 B Ein/Aus-Kontakt: Ermöglicht die Verwendung von E.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 Einfluss der Einstellung des Parameters KT.TEL auf den Kontakt E.TEL: KT.TEL E.TEL: Kontakt C geschlossen Kontakt C geöffnet ZU FROSTSCH Der Frostschutzmodus ist in allen Kreisen des Heizkessels aktiv. Der am Heizkessel ausgewählte Modus ist aktiv. 0/1 A Der am Kreis ausgewählte Modus ist aktiv. Der Frostschutzmodus ist im betroffenen Kreis aktiv. 0/1 B Der am Kreis ausgewählte Modus ist aktiv.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem Einfluss der Einstellung des Parameters KT.TEL auf den Kontakt E.TEL: KT.TEL E.TEL: Kontakt C geschlossen Kontakt C geöffnet AUF FROSTSCH Der am Heizkessel ausgewählte Modus ist aktiv. Der Frostschutzmodus ist in allen Kreisen des Heizkessels aktiv. 0/1 A Der Frostschutzmodus ist im betroffenen Kreis aktiv. Der am Kreis ausgewählte Modus ist aktiv. 0/1 B Der Frostschutzmodus ist im betroffenen Kreis aktiv.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Den Kreis oder den Generator auswählen, der umbenannt werden soll. A B C D E .. .
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem 3. Den Parameter STEILHEIT ... auswählen. 0 v bar c 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 1 2 r p b AUTO x c g m ( ' r 22 24 a 3 2.0 0.7 NEIN BAU TRAEGHEIT STEILHEIT BB STEILHEIT C ESTRICHTROCKNUNG 1 j M t STD C002316-E-02 0 v bar c 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 STEILHEIT B Steilheit der Heizkurve des Kreises B 1 22 4. Um den Wert direkt zu ändern, den Drehknopf drehen.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 n Heizkurve mit MTPK Der Parameter MTPK (Minimalbegrenzung der Heiztemperatur) sorgt für eine minimale Betriebstemperatur im Kesselkreis (diese kann konstant sein, wenn die Steilheit des Kreises Null beträgt).
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5.6 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem Anzeige der gemessenen Werte Die verschiedenen vom Gerät gemessenen Größen werden im Menü #MESSUNGEN angezeigt. 1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2. Menü #MESSUNGEN auswählen. SONNTAG 11:45 v bar c Drehknopf drehen, um durch die Menüs zu blättern oder einen Wert zu ändern. 4 Drehknopf drücken, um das ausgewählte Menü aufzurufen oder einen geänderten Wert zu bestätigen.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 Benutzer-Ebene - Menü #MESSUNGEN Parameter Beschreibung Einheit BR. STUNDEN Brennerbetriebsstunden (nicht zurückstellbar) Der Zähler wird alle 2 Stunden um 2 erhöht h EING.0-10V (1) Spannung am Eingang 0-10 V V SEQUENZ Regelungssequenz CTRL Kontroll-Nummer der Software (1) Der Parameter wird nur bei den Optionen, Kreisen oder Fühlern angezeigt, die tatsächlich angeschlossen sind. 5.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem 5.7.2. Kalibrieren der Fühler 1. Die Ebene Benutzer aufrufen: Die Taste > drücken. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2. Menü #EINSTELLUNGEN auswählen. 24 SONNTAG 11:45 v bar c Drehknopf drehen, um durch die Menüs zu blättern oder einen Wert zu ändern. 4 Drehknopf drücken, um das ausgewählte Menü aufzurufen oder einen geänderten Wert zu bestätigen.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 Benutzer-Ebene - Menü #EINSTELLUNGEN Parameter Einstellbereich Beschreibung Werks-Einstellung FROSTS. RAUM B (4) 0.5 bis 20 °C Raumtemperatur für die Aktivierung des Frostschutzbetriebs von Kreis B 6 °C KALIBR. RAUM C (4) Kalibrierung des Raumfühlers von Kreis C Diese Einstellung 2 Stunden nach dem Einschalten vornehmen, wenn die Raumtemperatur sich stabilisiert hat Raumtemperatur von Kreis C (1)(2) VERSCHI.RAUM C (4) -5.0 bis +5.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem Fachmann-Ebene - Menü #PRIMÄRE GRENZEN Parameter Einstellbereich Beschreibung Werks-Einstellung MAX.GEBLA.WWE (1) 1000-7000 U/min Einstellung der Höchstdrehzahl des Gebläses für den Warmwasserbereiter KundenEinstellung Siehe nachstehende Tabelle START.VENT (1) 1000-5000 U/min Optimale Drehzahleinstellung für das Einschalten Siehe nachstehende Tabelle MIN.P.GESCHWIN (1) 20-100 % Mindestdrehzahl der Pumpe 40 % MAX.P.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 Fachmann-Ebene - Menü #PRIMÄR ANLAGE P.(1) Parameter Einstellbereich Beschreibung WerksEinstellung BREN.MIN.BETR. 0 bis 180 Sekunden Brenner-Mindestlaufzeit einstellen (Im Heizmodus) 30 Sekunden NACHLAUFZ.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem Fachmann-Ebene - Menü #SEKUNDÄRE ANLAGE P. Parameter Einstellbereich Beschreibung WerksEinstellung RAUM EINFL. B (1) 0 bis 10 Einfluss des Raumfühlers B 3 0 bis 4 Heizkurvensteilheit für Heizkreis C 0.7 0.0 bis 10.0 Aktivierung und Einstellung der Antizipationszeit NEIN STEILHEIT C(2) VORH. C(1) ¼ "RAUM EINFL.", Seite 85 ¼ "STEILHEIT ...", Seite 83 KundenEinstellung ¼ "VORH. A, VORH.B, VORH. C ", Seite 84 RAUM EINFL.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 Fachmann-Ebene - Menü #SEKUNDÄRE ANLAGE P. Parameter Einstellbereich Beschreibung HZP. NACHLAUF (1) 0 bis 15 Minuten BLP. NACHLAUF (1)(5) 2 bis 15 Minuten ADAPT EIN 4 Minuten Verzögerung für das Abschalten der Heizpumpen. Die Abschaltverzögerung der Heizpumpe verhindert eine Überhitzung des Heizkessels. 2 Minuten Verzögerung für das Abschalten der Warmwasserpumpe.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem Fachmann-Ebene - Menü #SEKUNDÄRE ANLAGE P. Parameter Einstellbereich Beschreibung WerksEinstellung ZWANGSLAD.(5) AUS Die Funktion ist deaktiviert AUS KESSEL T. Wenn die Heizkesseltemperatur TEMP.PRIM.WWE+3 °C im Heizungsmodus überschreitet und der Warmwassererwärmer nicht aufgeladen ist, startet die Warmwasserpumpe TEMP.SYST Wenn die Systemtemperatur TEMP.PRIM.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 n VORH. A, VORH.B, VORH. C 4 1 0,5K A Raumtemperatur-Sollwert - Tagbetrieb Z Raumtemperatur-Sollwert - Absenktemperatur E Tagesprogramm R Antizipationszeit = Beschleunigte Aufheizphase Die Antizipationsfunktion berechnet die Startzeit der Heizung, um die gewünschte Raumtemperatur minus 0.5 K zum programmierten Zeitpunkt des Übergangs in den Tagbetrieb zu erreichen.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 1 C002769-A 6 47 44 41 Beispiel A ESTR STOP TEMP.: 47 °C Z START TROCKN.TEMP: 20 °C R TAGE ESTRICHTROCKN. T Normale Regelung (Ende der Trocknung) Y Solltemperatur für Heizung (°C) 38 35 32 5 29 26 23 2 Täglich um Mitternacht (00:00): der Sollwert (START TROCKN.TEMP) wird neu berechnet und die Zahl der verbliebenden Tage (TAGE ESTRICHTROCKN.) wird heruntergezählt.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem n Funktion 0-10 V Diese Funktion dient zur Steuerung des Heizkessels über ein externes System das über einen 0-10 V Ausgang verfügt, und wird am 0-10 V-Eingang angeschlossen. Dieser Befehl gibt dem Heizkessel einen Temperatur- oder Leistungssollwert vor. Es muss darauf geachtet werden, dass der Parameter T. MAX KESSEL größer als SOLL.MAX 0-10V ist, wenn die Steuerung der Temperatur erfolgt.
5.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem 0 2 4 6 8 10 12 14 KASKADE MEISTER REGELUNG v SYSTEMNETZ FUNKT c STUFEN SPERRE r 16 18 20 22 24 EIN EIN 1 2 KLASSISCH 4' 1 2 p b AUTO x c g m ( ' r j 2. SYSTEMNETZ wählen und den Drehknopf drücken, um das spezifische Menü aufzurufen. a L t STD C002409-C-02 0 v c 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 ANZAHL NETZELEMENT SKLAVE ADDIEREN NETZ LOSCHEN 4 2 1 2 r p b AUTO x c g m ( ' r j 3.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem n VM iSystem zur Kaskade zuschalten Die VM können nur als Folgekessel programmiert werden. Wie folgt vorgehen: 1. NETZ VM wählen und den Drehknopf drücken, um das spezifische Menü aufzurufen. 2. Mit der angezeigten Seite können die Nummern der Folge-VM gewählt werden, die dem Netz hinzugefügt werden sollen. Die Nummern 20 bis 39 sind für die VM bestimmt.
5. Inbetriebnahme - DIEMATIC iSystem 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 MCA 45 - 65 - 90 - 115 24 LANGUE FRANCAIS Français - Deutsch - English Italiano - Espanol - Nederlands - Polski - a r pb ( xc ' gm r STD t Nach dem Rücksetzen (TOTAL RESET und AUSSER PROG.) kehrt die Regelung nach einigen Sekunden zur Anzeige der Sprachauswahl zurück. 1. Die gewünschte Sprache durch Drehen des Drehknopfs auswählen. 2. Zum Bestätigen den Drehknopf drücken.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 6. Inbetriebnahme - IniControl 6 Inbetriebnahme - IniControl 6.1 Schaltfeld Beschreibung der Tasten C002968-D 6.1.1.
6. Inbetriebnahme - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 6.1.2. Beschreibung des Displays n Tastenfunktionen )St: °C°Fh barPsi % rpm kW uA x10 l/min °C d dr m ht d j 1 2 L C003042-B y T SERVICE r G Rückkehr zur vorherigen Menüebene, ohne die vorgenommenen Änderungen zu speichern t Manuelle Entstörung d Funktion Zentralheizung: Zugriff auf den Parameter max. Heiztemperatur. [-] Zum Verringern eines Wertes r WW-Funktion: Zugriff auf den Parameter WW-Temperatur.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 6. Inbetriebnahme - IniControl n Anlagendruck St: °C°Fh barPsi % rpm kW uA x10 l/min °C d dr ht j m 1 2 L r d bar T Druckanzeige: Das Symbol wird neben dem Druckwert der Anlage angezeigt. Wenn kein Wasserdruckfühler angeschlossen ist, erscheint auf dem Display -.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 6. Inbetriebnahme - IniControl 6.2 Kontrollpunkte vor der Inbetriebnahme 6.2.1. Den Heizkessel auf seine Inbetriebnahme vorbereiten WARNUNG Den Heizkessel nicht in Betrieb nehmen, wenn die vorhandene Gasart nicht mit den zugelassenen Gasarten übereinstimmt. Vorgehensweise zur Vorbereitung des Heizkessels auf die Inbetriebnahme: 4 Überprüfen, ob die gelieferte Gasart den Daten auf dem Typenschild des Heizkessels entspricht. 4 Den Gaskreis überprüfen.
6. Inbetriebnahme - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 5. Den Gasanschlussdruck am Druckmessstutzen C der Gasarmatur messen. WARNUNG ¼ Die zulässigen Gasarten entnehmen Sie bitte Kapitel: "Gerätekategorien", Seite 8 C C T003243-A 6. Die Dichtheit der an der Gasarmatur des Heizkessels vorgenommenen Gasanschlüsse überprüfen. 7. Gasleitung nebst Armatur auf Dichtigkeit prüfen. Der Prüfdruck darf 60 mbar nicht überschreiten. 8.
6. Inbetriebnahme - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 7. Ein 3-minütiger Entlüftungszyklus wird automatisch ausgeführt. Wenn ein WWE-Fühler angeschlossen ist und die Legionellenschutzfunktion aktiviert ist, beginnt der Heizkessel nach dem Ende des Entlüftungsprogramms, das Wasser des Trinkwasserspeichers aufzuheizen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 6.4 6. Inbetriebnahme - IniControl Gaseinstellungen 6.4.1. Anpassung an eine andere Gasart WARNUNG Die folgenden Vorgänge dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Der Heizkessel ist werksseitig auf den Betrieb mit Erdgas H (G20) eingestellt. Für den Betrieb mit einer anderen Gasart die folgenden Vorgänge ausführen. Bei Betrieb mit Propan: 1.
6. Inbetriebnahme - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 6.4.2. Einstellung des Luft/Gas-Verhältnisses (Volllast) 1. Den Verschluss des Abgasmesspunkts abschrauben. 2. Abgasanalysegerät anschließen. WARNUNG Darauf achten, die Öffnung um die Sonde herum während der Messung gut abzudichten. T001581-B 3. Den Heizkessel auf Volllast einstellen. Gleichzeitig die Tasten A und B drücken. Im Display wird h3 angezeigt. Symbol ) ) y erscheint. 4. Den Prozentsatz des O2 oder CO2 in den Abgasen messen.
6. Inbetriebnahme - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 6.4.3. Einstellung des Luft/Gas-Verhältnisses (Teillast) 1. Den Verschluss des Abgasmesspunkts abschrauben. 2. Abgasanalysegerät anschließen. WARNUNG Darauf achten, die Öffnung um die Sonde herum während der Messung gut abzudichten. T001581-B 3. Den Heizkessel auf Teillast einstellen. Mehrmals die Taste [-] drücken, bis auf dem Display l2 angezeigt wird. ) y 4. Den Prozentsatz des O2 oder CO2 in den Abgasen messen. bar 1 2 L C003057-A d 5.
6. Inbetriebnahme - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 2. Mit der Taste S das Installateur-Menü auswählen. Auf dem Display wird c0de angezeigt. 3. Mit den Tasten [-] oder [+] den Installateur-Code 0012 eingeben. 4. Die Taste [+] drücken, bis das Symbol - angezeigt wird. 5.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 6.6 6. Inbetriebnahme - IniControl Anzeige der gemessenen Werte 6.6.1. Anzeige der gemessenen Werte Im Informationsmenü Q können die folgenden Momentanwerte abgelesen werden: 4 5t = Status. 4 5v = Unterstatus. 4 t1 = Vorlauftemperatur (°C). 4 t" = Rücklauftemperatur (°C). 4 t3 = Temperatur des Speichers (°C). 4 t4 = Außentemperatur (°C). 4 t5 = Temperatur des Solarspeichers (°C). 4 5p = interner Sollwert (°C). 4 fl = Ionisationsstrom (µA).
6. Inbetriebnahme - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 Um die aktuellen Werte abzulesen, wie folgt vorgehen: ht j d r C003049-A bar 1. Gleichzeitig die beiden Tasten f drücken. Das Display-Symbol Q blinkt. 2. Mit der Taste S bestätigen. 5t und der aktuelle Zustand 3 (Beispiel) erscheinen abwechselnd. 3. Die Taste [+] drücken. 5v und der aktuelle Unterstatus 30 ) (Beispiel) erscheinen abwechselnd. 4. Die Taste [+] drücken.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 6. Inbetriebnahme - IniControl 6.6.2. Auslesen des Betriebsstundenzählers und des Prozentsatzes erfolgreicher Einschaltvorgänge 1. Gleichzeitig die beiden Tasten f und dann die Taste [+] drücken, bis das Symbol \ in der Menüleiste blinkt. 2. Die Taste S drücken. Es werden abwechselnd hr und die Zahl 5x der Betriebsstunden des Heizkessels 3600 (Beispiel) angezeigt. 3. Die Taste [+] drücken. Im Display wird d angezeigt.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 6.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 6. Inbetriebnahme - IniControl 6.7.1.
6.
6.
6. Inbetriebnahme - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 Diese Funktion dient zur Steuerung des Heizkessels über ein externes System das über einen 0-10 V Ausgang verfügt, und wird am 0-10 V-Eingang angeschlossen. Dieser Befehl gibt dem Heizkessel einen Temperatur- oder Leistungssollwert vor. Es muss darauf geachtet werden, dass der Parameter T. MAX KESSEL größer ist als SOLL.MAX 0-10V.
6. Inbetriebnahme - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 1. Gleichzeitig die beiden Tasten f und dann die Taste [+] drücken, bis das Symbol - in der Menüleiste blinkt. 3x 2. Mit der Taste ® das Installateur-Menü wählen. Auf dem Display wird c0de angezeigt. - 3. Mit den Tasten [-] oder [+] den Installateur-Code 0012 eingeben. 4. Mit der Taste S bestätigen. p[1 wird mit 1 blinkend angezeigt. 5. Ein zweites Mal die Taste S drücken. Der Wert 75 °C erscheint und blinkt (zum Beispiel). 6.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 6. Inbetriebnahme - IniControl 6.7.4. Zurücksetzen auf die Werkeinstellungen „RESET PARAM 1. Gleichzeitig die beiden Tasten f und dann die Taste [+] drücken, bis das Symbol - in der Menüleiste blinkt. 3x 2. Mit der Taste S das Installateur-Menü auswählen. Auf dem Display wird c0de angezeigt. - 3. Mit den Tasten [-] oder [+] den Installateur-Code 0012 eingeben. 4. Mit der Taste S bestätigen. p[1 wird mit 1 blinkend angezeigt. 5. Mehrmals Taste [+] drücken.
7. Ausschalten des Heizkessels - DIEMATIC iSystem MCA 45 - 65 - 90 - 115 7 Ausschalten des Heizkessels - DIEMATIC iSystem 7.1 Ausschalten der Anlage ACHTUNG Das Gerät nicht ausschalten. Wenn das Zentralheizungssystem während eines längeren Zeitraums nicht benutzt wird, wird empfohlen, die Betriebsart FERIEN zu aktiveren (um die Funktion "Antiblockierung der Umwälzpumpen" aufrecht zu halten). 7.
8. Ausschalten des Heizkessels - IniControl MCA 45 - 65 - 90 - 115 8 Ausschalten des Heizkessels - IniControl 8.1 Ausschalten der Anlage ACHTUNG Den Heizkessel nicht ausschalten. Wenn die Zentralheizungsanlage während eines längeren Zeitraums nicht verwendet wird, wird empfohlen, wie folgt vorzugehen: 4 Die Taste d drücken, bis OFF angezeigt wird. 4 Die Taste r drücken, bis OFF angezeigt wird. 8.
9. Überprüfung und Wartung MCA 45 - 65 - 90 - 115 9 Überprüfung und Wartung 9.1 Allgemeine Hinweise WARNUNG 4 Die Wartungsarbeiten sind durch qualifiziertes Fachpersonal auszuführen. Eine jährliche Inspektion ist vorgeschrieben. 4 Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. 4 4 Eine Reinigung durchführen mindestens einmal jährlich, oder häufiger, je nach im Land geltenden Gesetzen.
9. Überprüfung und Wartung MCA 45 - 65 - 90 - 115 Menü #EMISSION MESSUNG Generator Verfügbare Funktion Beschreibung Name des Generators AUTO Angezeigte Werte Normalbetrieb TEMP.KESSEL I-STROM GEBLAESE RUCKLAUF TEMP °C µA U/Minuten °C PMIN Betrieb mit minimaler Leistung TEMP.KESSEL I-STROM GEBLAESE RUCKLAUF TEMP °C µA U/Minuten °C PMAX Betrieb mit maximaler Leistung TEMP.KESSEL I-STROM GEBLAESE RUCKLAUF TEMP °C µA U/Minuten °C 9.2.2. IniControl-Kesselschaltfeld 1.
9. Überprüfung und Wartung MCA 45 - 65 - 90 - 115 9.3.1. Wartungsmeldung Der Heizkessel besitzt eine Funktion zur Anzeige einer Wartungsmeldung. Zur Parametrierung dieser Funktion wie folgt vorgehen: 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 1. Die Ebene Kundendienst aufrufen: Die Taste - gedrückt halten, bis #PARAMETER angezeigt wird. 2. Menü #WARTUNG auswählen. 24 SONNTAG 11:45 v bar c 1 2 TEMP.: _ _ _ _ Drehknopf drehen, um durch die Menüs zu blättern oder einen Wert zu ändern.
9. Überprüfung und Wartung MCA 45 - 65 - 90 - 115 9.3.2. Kontaktdaten des Kundendiensttechnikers Um den Benutzer im Fall einer Störung oder Wartungsmeldung zu orientieren, können die Kontaktdaten des zu kontaktierenden Fachhandwerkers eingegeben werden. Zur Eingabe der Daten des Fachhandwerkers wie folgt vorgehen: 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 SONNTAG 11:45 v c bar 1 1. Die Ebene Kundendienst aufrufen: Die Taste - gedrückt halten, bis #PARAMETER angezeigt wird. 2.
9. Überprüfung und Wartung MCA 45 - 65 - 90 - 115 9.4.1. Kontrolle des Wasserdrucks Der Wasserdruck muss mindestens 0,8 bar betragen. . Wenn der Wasserdruck unter 0.8 bar liegt: 4 DIEMATIC iSystem-Kesselschaltfeld: Das Display-Symbol bar blinkt. 4 IniControl-Kesselschaltfeld: Der Druckwert wird auf dem Display angezeigt. Der Wasserdruck muss mindestens 0,8 bar betragen. Wenn der Wasserdruck unter 0.8 bar liegt, blinkt das Symbol bar.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 9. Überprüfung und Wartung n DIEMATIC iSystem-Kesselschaltfeld Die Kontrolle erfolgt durch Messung des O2/CO2-Prozentsatzes in der Abgasableitung. Hierzu wie folgt vorgehen: 1. Den Verschluss des Abgasmesspunkts abschrauben. 2. Abgasanalysegerät anschließen. ACHTUNG Darauf achten, die Öffnung um die Sonde herum während der Messung gut abzudichten. T001581-B 3. Den Heizkessel auf Volllast einstellen.
9. Überprüfung und Wartung MCA 45 - 65 - 90 - 115 9.4.5. 1 2 3 Gas/Gaz 4 Kontrolle des automatischen Entlüfters 1. 2. 3. 4. Heizkessel spannungsfrei schalten. Gashahn des Heizkessels schließen. Hauptgashahn der Gaszuleitung schließen. Die beiden Schrauben unter der vorderen Verkleidung um eine Vierteldrehung lösen und die Verkleidung abnehmen. 5. Das Schaltfeld nach vorn kippen, hierzu die seitliche Halteklemmen öffnen. 6.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 9. Überprüfung und Wartung 9.4.7. Kontrolle des Brenners und Reinigung des Wärmetauschers ACHTUNG 4 Bei den Kontroll- und Wartungsarbeiten immer alle Dichtungen der abmontierten Teile auswechseln. 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Die Luftzufuhrleitung des Venturis lösen. Die Klemmmuffe an der Gasarmatur lösen. Die Steckverbinder des Gebläses abziehen. Die Steckverbinder der Gasarmatur abziehen. Die Steckverbinder der Zündelektrode vom Zündtrafo abziehen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 9.5 9. Überprüfung und Wartung Spezifische Wartungsarbeiten Wenn die Standard - Kontroll- und Wartungsmaßnahmen gezeigt haben, dass zusätzliche Wartungsarbeiten notwendig sind, je nach Art der Arbeiten wie folgt vorgehen: 9.5.1. Wartung der Zündelektrode 1. Die Steckverbinder der Zündelektrode vom Zündtrafo abziehen. Das Zündkabel ist fest mit der Zündelektrode verbunden und kann daher nicht abgenommen werden. 4 2. Die 2 Schrauben lösen. Die Baugruppe entfernen. 3.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 9. Überprüfung und Wartung 9.5.2. Auswechseln der Rückschlagklappe Die Rückschlagklappe auswechseln, wenn sie defekt ist oder wenn der Wartungssatz eine solche enthält. Hierzu wie folgt vorgehen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Die Luftzufuhrleitung des Venturis lösen. Die Klemmmuffe an der Gasarmatur lösen. Die Steckverbinder des Gebläses abziehen. Die Steckverbinder der Gasarmatur abziehen. Das Gebläse abmontieren. Die Gebläse-/Mischbogeneinheit komplett abnehmen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen 10 Bei Störungen 10.1 Anti-Kurzzyklus Diese Anzeige betrifft nur Heizkessel mit dem Schaltfeld DIEMATIC iSystem. Wenn der Heizkessel im Modus Anti-Kurzzyklus arbeitet, blinkt das Symbol ?. 1. Die Taste "?" drücken. Die Meldung Betrieb gewährleistet wenn die Start-Temperatur erreicht wird wird angezeigt. Diese Meldung ist keine Fehlermeldung, sondern eine Information. 10.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 Code Meldungen Beschreibung Überprüfung/Lösung B00 Die Leiterplatte PSU ist falsch konfiguriert Fehler der Parameter auf der Leiterplatte PSU BL.CRC.PSU 4 4 B01 BL.MAX KESSEL Maximale Vorlauftemperatur überschritten B02 BL.WÄRME GRAD.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen Code Meldungen Beschreibung Überprüfung/Lösung B14 BL.WASSER MANG. Der Wasserdruck liegt unter 0,8 bar Wassermangel im Kreis B15 BL.GAS DRUCK Gasdruck zu gering 4 Wasser an der Anlage nachfüllen Schlechte Einstellung des Gasdruckwächters auf der Leiterplatte SCU 4 Überprüfen, das der Gashahn richtig geöffnet ist 4 Überprüfung des Versorgungsdrucks Überprüfen, ob das Gasdruckwächtersystem korrekt montiert ist 4 Das Gasdruckwächtersystem ggf.
10.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen 3. Die Liste der letzten 10 angezeigten Meldungen wird angezeigt. 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 BL.KESSEL DERIVE BL.WASSER MANG. BL.RL AUF BL.FLAMME LOS ( ' 24 21/10 02/09 26/08 26/08 r p b AUTO x c g m 22 r j a L t STD C002381-A-02 0 2 4 6 8 10 12 14 BL EINGANG AUF M21 28/08/2008 - 13h32 FALLE v ANZ.DER TEMP.AUSSEN c TEMP.VORLAUF B r 16 18 1 1 2 p b AUTO x c g m ( ' STD 22 r j 4.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 n Auslesen der gespeicherten Meldungen 1. Gleichzeitig die beiden Tasten f und dann die Taste [+] drücken, bis das Symbol c in der Menüleiste blinkt. 2. Mit der Taste S das Installateur-Menü auswählen. Auf dem Display wird c0de angezeigt. 3. Mit den Tasten [-] oder [+] den Installateur-Code 0012 eingeben. 4. Die Taste S drücken. Auf dem Display wird er[xx angezeigt. 5. Mit der Taste S bestätigen.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen 10.4.1. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 1. Notieren Sie den angezeigten Code. Der Code ist für die korrekte und schnelle Diagnose der Störungsart und für eine eventuelle technische Unterstützung wichtig. 2. Die Taste t drücken. Wenn der Code wieder angezeigt wird, Heizkessel aus- und wieder einschalten. 24 SONNTAG 11:45 v c 1 TEMP. : 68° 2 1 2 r PCU. KOM.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung/Lösung L02 PCU Der Heizkessel-Vorlauffühler ist kurzgeschlossen Falscher Anschluss DEF.VORLAUFF. Verdrahtung zwischen Leiterplatte PCU und Fühler überprüfen 4 Sicherstellen, dass die Leiterplatte SU korrekt installiert ist 4 Überprüfen, ob der Fühler korrekt montiert ist Fühlerfehler 4 4 L03 DEF.VORLAUFF. PCU Der Stromkreis des HeizkesselVorlauffühlers ist unterbrochen 4 Fühler ggf.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung/Lösung L05 PCU Kesseltemp. zu hoch Falscher Anschluss STB VORLAUF Verdrahtung zwischen Leiterplatte PCU und Fühler überprüfen 4 Sicherstellen, dass die Leiterplatte SU korrekt installiert ist 4 Überprüfen, ob der Fühler korrekt montiert ist Fühlerfehler 4 4 Widerstandswert des Fühlers überprüfen 4 Fühler ggf.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung/Lösung L08 PCU Rücklauftemperatur zu niedrig Falscher Anschluss RUCKLAUF F.DEF Verdrahtung zwischen Leiterplatte PCU und Fühler überprüfen 4 Sicherstellen, dass die Leiterplatte SU korrekt installiert ist 4 Überprüfen, ob der Fühler korrekt montiert ist Fühlerfehler 4 4 Widerstandswert des Fühlers überprüfen 4 Fühler ggf.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung/Lösung L11 PCU Differenz zwischen Vorlauf- und Rücklauftemperaturen zu groß Fühlerfehler RUCK-VOR>MAX 4 Widerstandswert des Fühlers überprüfen 4 Fühler ggf.
10.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung/Lösung L34 PCU Das Gebläse arbeitet nicht mit der richtigen Drehzahl Falscher Anschluss GEBLAESE DEF. Verdrahtung zwischen der Leiterplatte PCU und Gebläse überprüfen Gebläse defekt 4 Ordnungsgemäßen Zug am Schornsteinanschluss prüfen 4 Ggf. Gebläse ersetzen Falscher Anschluss 4 L35 RUCK>KESS DEF.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung L39 PCU Der Eingang BL war einen Moment Falscher Anschluss lang offen 4 Verkabelung überprüfen Externe Ursache BL OEF.DEF. Überprüfung/Lösung Das an Kontakt BL angeschlossene Gerät überprüfen Parameter falsch eingestellt 4 L40 DEF.TEST.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung Überprüfung/Lösung D07 SCU Fehler am Systemfühler Falscher Anschluss SYST.F.DEFEKT 4 Überprüfen, ob der Fühler angeschlossen ist: ¼ Siehe Kapitel: "Löschen der Fühler aus dem Speicher der Leiterplatte ", Seite 139 4 Verbindungsleitung und Stecker prüfen Überprüfen, ob der Fühler korrekt montiert ist Fühlerfehler 4 4 D09 WWE.F.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung D16 D16 SCU Fehler des Schwimmbadfühlers in Falscher Anschluss Kreis B Überprüfen, ob der Fühler angeschlossen Fehler des Schwimmbadfühlers in 4 ist: ¼ Siehe Kapitel: "Löschen der Kreis C Fühler aus dem Speicher der Bemerkung: Leiterplatte ", Seite 139 Die Wiederaufwärmung des Schwimmbades ist unabhängig von 4 Verbindungsleitung und Stecker prüfen seiner Temperatur.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 Code Fehler Ursache der Störung Beschreibung D37 SCU Kurzschluss beim Titan Active System® TA-S KURZ-S 4 4 Überprüfung/Lösung Überprüfen, dass das Verbindungskabel zwischen der Leiterplatte SCU und der Anode keinen Kurzschluss aufweist Sicherstellen, dass die Anode keinen Kurzschluss aufweist Bemerkungen: Die Warmwassererwärmung wurde gestoppt, kann aber mit der Taste r wieder eingeschaltet werden. Der Speicher ist nicht mehr geschützt.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 10.5 Fehlerübersicht 10.5.1. DIEMATIC iSystem-Kesselschaltfeld Über das Menü #FEHLER HISTORIE können die letzten 10 Fehler abgerufen werden, die vom Schaltfeld angezeigt wurden. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 1. Die Ebene Kundendienst aufrufen: Die Taste - gedrückt halten, bis #PARAMETER angezeigt wird. 2. Menü #FEHLER HISTORIE auswählen. 24 SONNTAG 11:45 v bar c 1 TEMP.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen 10.5.2. IniControl-Kesselschaltfeld 1. Gleichzeitig die beiden Tasten f und dann die Taste [+] drücken, bis das Symbol c in der Menüleiste blinkt. 2. Mit der Taste S das Installateur-Menü auswählen. Auf dem Display wird c0de angezeigt. 3. Mit den Tasten [-] oder [+] den Installateur-Code 0012 eingeben. 4. Die Taste S drücken. Auf dem Display wird er[xx angezeigt. 5. Mit den Tasten [-] bzw. [+] kann die Liste der Störungen bzw. der Blockaden aufgerufen werden. 6.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 10.6 Kontrolle der Parameter und der Eingänge / Ausgänge (Testmodus) 10.6.1. DIEMATIC iSystem-Kesselschaltfeld Mit den folgenden Menüs den Ursprung einer Störung lokalisieren. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 SONNTAG 11:45 v bar c 1 1. Die Ebene Kundendienst aufrufen: Die Taste - gedrückt halten, bis #PARAMETER angezeigt wird. 2. Die folgenden Parameter kontrollieren: TEMP.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen Kundendienst-Ebene - Menü #PARAMETER Parameter Beschreibung TEMP. AUSSEN (1) Außentemperatur TEMP. RAUM A (1) Raumtemperatur von Kreis A TEMP. RAUM B (1) (3) Raumtemperatur von Kreis B TEMP. RAUM C (1) (3) Raumtemperatur von Kreis C TEMP.WWE (1)(3) Temperatur des WW-Speichers EING.
10. Bei Störungen MCA 45 - 65 - 90 - 115 Kundendienst-Ebene - Menü #EING. TEST Parameter Status Beschreibung TELEPHON ST. Brücke am Fernmeldeeingang (1 = ja, 0 = nein) FLAMME Test Flammenpräsenz (1 = ja, 0 = nein) OFFEN/ZU Öffnen der Ventile Schliessen der Ventile EIN Fehlermeldung GASVENTIL FEHLER AUS Kein Fehler SEQUENZ Regelungssequenz. ¼ Siehe Kapitel: "Regelungssequenz", Seite 145 KESS. Index des Generators im System Typ des Generators TYP FERNB. A FERNB. B (1) (1) FERNB. C: KALIBR.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 10. Bei Störungen 10.6.3.
11. Ersatzteile MCA 45 - 65 - 90 - 115 11 Ersatzteile 11.1 Allgemeine Angaben Wenn bei Inspektions- oder Wartungsarbeiten festgestellt wurde, dass ein Teil des Gerätes ausgewechselt werden muss, verwenden Sie in diesem Fall ausschließlich Original-Ersatzteile oder empfohlene Ersatzteile und Materialien. Bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben. 11.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 11. Ersatzteile 11.2.1.
11. Ersatzteile MCA 45 - 65 - 90 - 115 11.2.2.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 11. Ersatzteile 11.2.3.
11. Ersatzteile MCA 45 - 65 - 90 - 115 11.2.4.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 11. Ersatzteile 11.2.5.
11. Ersatzteile MCA 45 - 65 - 90 - 115 11.2.6.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 11. Ersatzteile 11.2.7.
11. Ersatzteile MCA 45 - 65 - 90 - 115 11.2.8.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 11. Ersatzteile 11.2.9.
11.
MCA 45 - 65 - 90 - 115 11. Ersatzteile Kennziffern Artikel Bezeichnung Stück MCA 45 MCA 65 MCA 90 MCA 115 4004 S43562 Schmelzsicherung 3,15 A träge 10 x x x x 4005 S101619 Zündtrafo inkl.
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S 129164, Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309 +7 (495) 221-31-51 IT Via Passatore, 12 - 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO +39 0171 857170 +39 0171 687875 info@duediclima.it DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es ES Av. Princep d’Astúries 43-45 08012 BARCELONA +34 932 920 520 +34 932 184 709 AD001-AG DUEDI S.r.l. www.duediclima.
