Belgique HPI EVOLUTION FR Pompe à chaleur air / eau AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem Notice d’utilisation 7616351-001-06
Sommaire 1 Consignes de sécurité ...............................................................................4 1.1 Consignes générales de sécurité ........................4 1.2 Recommandations ................................................6 1.3 Consignes spécifiques de sécurité .....................7 1.3.1 1.4 Responsabilités ..................................................10 1.4.1 1.4.2 1.4.3 2 2.1 Généralités ..........................................................12 2.
Sommaire 5 Utilisation de l’appareil ............................................................................23 5.1 Mise en service de l’appareil .............................23 5.2 Affichage des valeurs mesurées .......................24 5.3 Modification des réglages ..................................25 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 6 7 5.4 Arrêt de l’installation ..........................................31 5.5 Mise hors gel ....................................................
3 09/06/2015 - 7616351-001-06
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 1. Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité 1.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 1. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Prendre des précautions avec l’eau chaude sanitaire.Suivant les réglages de la pompe à chaleur, la température de l’eau chaude sanitaire peut dépasser 65 °C. ATTENTION Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine. AVERTISSEMENT Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur l’appareil et l’installation. Isoler les tuyauteries pour réduire au maximum les déperditions thermiques.
1. Consignes de sécurité AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d’électricité. AVERTISSEMENT Selon les réglages de l’appareil : 4 La température des radiateurs peut atteindre 80 °C.
1. Consignes de sécurité 1.3 AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem Consignes spécifiques de sécurité 1.3.1. Fiche de données de sécurité : Fluide frigorigène R-410A n Identification du produit 4 Nom du fluide frigorigène : R-410A n Identification des dangers 4 Effets néfastes sur la santé : - Les vapeurs sont plus lourdes que l’air et peuvent provoquer des asphyxies par réduction de la teneur en oxygène. - Gaz liquéfié : Le contact avec le liquide peut provoquer des gelures et des lésions oculaires graves.
1. Consignes de sécurité AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem n Premiers secours 4 En cas d’inhalation : Retirer le sujet de la zone contaminée et l’amener au grand air. En cas de malaise : Appeler un médecin. 4 En cas de contact avec la peau : Traiter les gelures comme des brûlures. Rincer abondamment avec de l’eau, ne pas retirer les vêtements (risque d’adhérence avec la peau). Si des brûlures cutanées apparaissent, appeler immédiatement un médecin.
1. Consignes de sécurité AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem Ne pas respirer les vapeurs Faire évacuer la zone dangereuse Arrêter la fuite Supprimer toute source d’ignition Ventiler mécaniquement la zone de déversement (Risque d’asphyxie). 4 Nettoyage / Décontamination : Laisser évaporer le produit résiduel. - n Manipulation 4 Mesures techniques : Ventilation. 4 Précautions à prendre : - Interdiction de fumer - Eviter l’accumulation de charges électrostatiques - Travailler dans un lieu bien ventilé.
1. Consignes de sécurité AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem n Réglementations 4 Règlement CE 842/2006 : Gaz à effet de serre fluorés relevant du protocole de Kyoto. 1.4 Responsabilités 1.4.1. Responsabilité du fabricant Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des différentes directives européennes applicables. Ils sont de ce fait livrés avec le marquage [ et tous les documents nécessaires. Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons en permanence à les améliorer.
1. Consignes de sécurité AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 1.4.3. Responsabilité de l’utilisateur Pour garantir un fonctionnement optimal de l’appareil, l’utilisateur doit respecter les consignes suivantes : 4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies avec l’appareil. 4 Faire appel à des professionnels qualifiés pour réaliser l’installation et effectuer la première mise en service. 4 Se faire expliquer l’installation par l’installateur.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 2. A propos de cette notice 2 A propos de cette notice 2.1 Généralités La présente notice est également disponible sur notre site internet. 2.2 Symboles utilisés 2.2.1. Symboles utilisés dans la notice Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour attirer l’attention sur des indications particulières. Nous souhaitons ainsi assurer la sécurité de l’utilisateur, éviter tout problème et garantir le bon fonctionnement de l’appareil.
2. A propos de cette notice 1 AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 2 M002628-A 2.3 Attention danger, pièces sous tension. Déconnecter les alimentations du réseau électrique avant toute opération.
3. Caractéristiques techniques AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 3 Caractéristiques techniques 3.1 Homologations 3.1.1. Certifications Le présent produit est conforme aux exigences des directives européennes et normes suivantes : 4 2006/95/CE Directive Basse Tension. Normes visées : EN60335-1 / EN60335-2-40. 4 2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique. Normes génériques : EN 61000-6-3, EN 61000-6-1.
3. Caractéristiques techniques AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem n Performances en mode chaud avec température d’air extérieur +7°C et température d’eau à la sortie +35°C (selon EN 14511–2) AWHP 4 MR 6 MR -2 8 MR-2 11 MR-2 11 TR-2 16 MR-2 16 TR-2 22 TR 27 TR Puissance calorifique - A7/W35 kW 3.72 5.87 8.26 10.56 10.56 14.19 14.19 19.4 24.4 4.15 4.18 4.27 4.18 4.18 4.22 4.22 3.94 3.90 Puissance électrique absorbée - A7/ W35 kWe 0.90 1.41 1.93 2.53 2.53 3.36 3.36 4.92 6.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 3. Caractéristiques techniques 4 MR 6 MR -2 8 MR-2 11 MR-2 11 TR-2 16 MR-2 16 TR-2 22 TR 27 TR Puissance acoustique coté extérieur (A7/W55) AWHP dB(A) 62,4 64,8 65.2 68,8 68,8 68,5 68,5 73.8 75,0 Fluide frigorigène R410A kg 2.1 2.1 3.2 4.6 4.6 4.6 4.6 7.1 7.
4. Description AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 4 Description 4.1 Description générale La pompe à chaleur AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem est composée de deux éléments : 4 Le module extérieur assure la production d’énergie en mode chaud. 4 Le module intérieur assure l’échange thermique entre le fluide R410A et le circuit hydraulique. Les deux unités sont raccordées par l’intermédiaire de liaisons frigorifiques et électriques.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 4. Description A Touche de réglage des températures (chauffage, ECS, piscine) B Touche de sélection du mode de fonctionnement C Touche de dérogation ECS D Touche d’accès aux paramètres réservés au professionnel E Touches dont la fonction varie au fur et à mesure des sélections ¼Voir : "Fonctions des touches", page 18 F Bouton de réglage rotatif : 4 4 4.2.2.
4.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 4. Description n Pression de l’installation bar 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Indicateur de pression : Le symbole s’affiche lorsqu’un capteur de pression d’eau est raccordé. 4 bar r j 4 M C002708-A p b AUTO x c g m t STD l Le symbole clignote : La pression d’eau est insuffisante. Le symbole est fixe : La pression d’eau est suffisante.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 4. Description n Etat du compresseur v 0 v 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 4 Le symbole est fixe : Le compresseur est en route. 4 Le symbole clignote : La pompe à chaleur est demandée mais le compresseur est arrêté. 24 1 1 2 w p b AUTO x c gm r j M M002631-A c bar 2 t STD n Autres informations 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 r Le symbole s’affiche lorsque la production d’eau chaude est en cours.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 0 v bar c 1 2 4 6 8 10 12 14 16 4. Description 18 20 PROG.ACTIF C Choix du programme horaire appliqué sur C 22 24 a P4 2 1 2 r p b AUTO x c g m ( ' r j 5. Pour modifier le paramètre, tourner le bouton rotatif. 6. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif. Pour annuler, appuyer sur la touche h. L t STD C002222-C-01 7. Pour revenir à l’affichage principal, appuyer 2 fois sur la touche j.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 5. Utilisation de l’appareil 5 Utilisation de l’appareil 5.1 Mise en service de l’appareil 1. Relever la puissance et le type, notés sur la plaquette signalétique du module extérieur. MW-M001832-2 2. Mettre sous tension en activant l’interrupteur marche/arrêt du module intérieur. C002366-B 0 v bar c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 3. A la première mise sous tension, le paramètre LANGUE s’affiche.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 5.2 5. Utilisation de l’appareil Affichage des valeurs mesurées Les différentes valeurs mesurées par l’appareil sont affichées dans le menu #MESURES. 1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2. Sélectionner le menu #MESURES. DIMANCHE 11:45 v c bar Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus ou modifier une valeur.
5. Utilisation de l’appareil AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem Niveau utilisateur - Menu #MESURES Paramètre Description Unité EN.ELEC.A1 (1) Total de l’énergie électrique consommée l’année précédente kWh EN.ELEC.A2 (1) Total de l’énergie électrique consommée il y a deux ans kWh Total de l’énergie thermique délivrée kWh EN.THERM.A1 (1) Total de l’énergie thermique délivrée l’année précédente kWh EN.THERM.A2 (1) Total de l’énergie thermique délivrée il y a deux ans kWh EN.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 5. Utilisation de l’appareil Menu C Paramètre T.BAL.SOLAIRE (1) TEMP.PISCINE B (1) TEMP.PISCINE C (1) Plage de réglage Description Réglage d’usine 10 à 80 °C Température d’eau chaude produite par le solaire (TS) 55 °C 0 à 39 °C Température souhaitée pour la piscine B 20 °C 0 à 39 °C Température souhaitée pour la piscine C 20 °C (1) Le paramètre ne s’affiche que pour les options, circuits ou sondes correspondants effectivement raccordés. 5.3.2.
5. Utilisation de l’appareil AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 5.3.3. Forcer la production d’eau chaude sanitaire Pour forcer la production d’eau chaude sanitaire, procéder comme suit : 1. Appuyer sur la touche r. 2. Pour sélectionner le paramètre souhaité, tourner le bouton rotatif. 3. Pour modifier le paramètre, appuyer sur le bouton rotatif. Pour revenir à l’affichage précédent, appuyer sur la touche j. 4. Pour modifier le paramètre, tourner le bouton rotatif. 5. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.
5. Utilisation de l’appareil AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 5.3.5. Régler l’heure et la date 1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2. Sélectionner le menu #HEURE / JOUR . 24 DIMANCHE 11:45 v bar c Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus ou modifier une valeur. 4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu sélectionné ou valider une modification de valeur.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 5. Utilisation de l’appareil Niveau utilisateur - Menu #CHOIX PROG.HORAIRE Paramètre Plage de réglage Description PROG.ACTIF A P1 / P2 / P3 / P4 PROG.ACTIF B P1 / P2 / P3 / P4 Programme confort actif (Circuit A) PROG.ACTIF C P1 / P2 / P3 / P4 Programme confort actif (Circuit C) 5.3.7. Programme confort actif (Circuit B) Personnaliser un programme horaire 1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 0 v c 1 2 1 2 2 4 6 8 10 12 14 5. Utilisation de l’appareil 16 18 PROG P2 C Lu Ma Me Je Ve Selectionner les jours à programmer r p b AUTO x c g m ( ' r 20 Sa j 22 24 a Di L t STD 6. b : Sélection des jours Appuyer sur la touche b / v jusqu’à ce que le symbole b s’affiche. Tourner le bouton rotatif vers la droite pour sélectionner le (ou les) jour(s) souhaité(s).
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 5. Utilisation de l’appareil Niveau utilisateur - Menu #PROGRAMMATION HORAIRE Jour Périodes confort / Chargement autorisé : P1 P2 _______________ _______________ P3 _______________ P4 _______________ PROG.HORAIRE ECS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche PROG.HORAIRE AUX Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche PROG.HORAIRE EVU Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 5.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 6. En cas de dérangement 6 En cas de dérangement 6.1 Anti court-cycle Lorsque la pompe à chaleur est en mode de fonctionnement "Anti court-cycle", le symbole "?" clignote. Il s’agit d’un mode de fonctionnement normal. Lorsque la température de redémarrage sera atteinte, le fonctionnement sera assuré. 1. Appuyer sur la touche "?". Le message Fonctionnement assuré lorsque la température de redémarrage sera atteinte s’affiche.
6. En cas de dérangement AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem Code Messages Description B09 L’entrée BL sur le bornier de la carte Le contact branché sur l’entrée BL est ouvert. électronique PCU est ouverte. 4 Contacter le professionnel assurant la Protection hors gel. maintenance de l’appareil. Erreur de paramètre. BL.ENT.BL OUV. Vérification / solution Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil. Mauvaise connexion. 4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 6. En cas de dérangement Code Messages Description B55 BL.DEBIT Débit faible. Vérification / solution M04 REVISION Une révision est demandée. Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil. La date programmée pour la révision est atteinte. 4 4 Effectuer l’entretien de la pompe à chaleur. Pour acquitter la révision, programmer une autre date dans le menu #REVISION ou régler le paramètre TYPE REVISION sur NON. Un séchage de la chape est en cours.
6. En cas de dérangement AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem Code Défauts Origine du défaut Description Vérification / solution D03 D04 DEF.S.DEP.B DEF.S.DEP.C SCU Défaut sonde départ circuit B Mauvaise connexion Défaut sonde départ circuit C Défaillance de sonde Remarques : 4 Contacter le professionnel assurant La pompe du circuit tourne. la maintenance de l’appareil Le moteur de la vanne 3 voies du circuit n’est plus alimenté et peut être manoeuvré manuellement. D05 DEF.S.EXT.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 6. En cas de dérangement Code Défauts Origine du défaut Description Vérification / solution D18 SCU Défaut sonde ballon solaire Mauvaise connexion Défaillance de sonde DEF.S.BAL.SOL. Contacter le professionnel assurant la maintenance de l’appareil Mauvaise connexion Défaillance de sonde 4 D19 DEF.S.COL.SOL.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 7. Economies d’énergie 7 Economies d’énergie 7.1 Economies d’énergie Ce chapitre contient : 4 Des conseils pour économiser de l’énergie 4 Des conseils pour bien régler le thermostat d’ambiance 7.1.1. Conseils pour économiser de l’énergie 4 Ne pas boucher les aérations. 4 Mettre en place des panneaux réflecteurs à l’arrière des radiateurs pour éviter des pertes de chaleur. 4 Ne pas couvrir les radiateurs. Ne pas mettre en place des rideaux devant les radiateurs.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 7.2 7. Economies d’énergie Recommandations Une commande à distance est disponible dans les versions suivantes : 4 Filaire 4 Radio Le réglage du tableau de commande et/ou de la commande à distance a une grande influence sur la consommation d’énergie. Quelques conseils : 4 Dans la pièce où se trouve la sonde d’ambiance, il n’est pas conseillé d’installer des radiateurs avec robinet thermostatique. Si un robinet thermostatique est présent, l’ouvrir complètement.
8. Garanties 8 Garanties 8.1 Généralités AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem Vous venez d’acquérir l’un de nos appareils et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée. Nous nous permettons d’attirer votre attention sur le fait que votre appareil gardera d’autant plus ses qualités premières qu’il sera vérifié et entretenu régulièrement. Votre installateur et tout notre réseau restent bien entendu à votre disposition. 8.
AWHP-2 MIT-IN-2 iSystem 8. Garanties Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques, etc…, ne sont garantis que s’ils n’ont jamais été démontés. Les droits établis par la directive européenne 99/44/CEE, transposée par le décret législatif N° 24 du 2 février 2002 publiée sur le J.O. N° 57 du 8 mars 2002, restent valables.
fr Annexe Informations relatives aux directives ecoconception et étiquetage énergétique
Table des matières Table des matières 1 Informations spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Directive écoconception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Informations spécifiques 1 Informations spécifiques 1.1 Recommandations Remarque Seules des personnes qualifiées sont autorisées à procéder au montage, à l’installation et à l'entretien de l'installation. 1.2 Directive écoconception Le présent produit est conforme aux exigences de la directive européenne 2009/125/CE, relative à l’écoconception des produits liés à l’énergie. 1.3 Données techniques - Dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur moyenne tempé rature Tab.
1 Informations spécifiques AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 AWHP 11 TR-2 Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux dans des conditions plus froides ƞs % 120 116 119 113 Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux dans des conditions plus chaudes ƞs % 195 172 169 167 Tj = -7 °C COPd - 1,82 1,89 1,95 1,82 Tj = +2 °C COPd - 3,88 3,53 3,49 3,43 Tj = +7 °C COPd - 5,57 4,74 4,57 4,54 Tj = +12 °C COPd - 9,33 7,08 6
1 Informations spécifiques Tab.
1 Informations spécifiques AWHP 16 MR-2 AWHP 16 TR-2 AWHP 22 TR AWHP 27 TR WTOL °C 55 55 55 Mode arrêt POFF kW 0,009 0,009 0,009 Mode arrêt par thermostat PTO kW 0,049 0,049 0,049 Mode veille PSB kW 0,013 0,013 0,013 Mode résistance de carter active PCK kW 0,055 0,055 0,055 Psup kW 0,0 0,0 0,0 Electricité Electricité Electricité Variable Variable Variable Température maximale de service de l’eau de chauffage Consommation électrique Dispositif de chauffage d’appoi
1 Informations spécifiques 1.6 Tab.
1 Informations spécifiques 1.7 Fiche de produit - Régulateurs de température Tab.5 Fiche de produit du régulateur de température DIEMATIC iSystem Classe II Contribution à l'efficacité énergétique pour le chauffage des locaux 1.
1 Informations spécifiques Fig.
1 Informations spécifiques VI Tab.6 La valeur de la différence entre les efficacités énergétiques saison nières pour le chauffage des locaux dans les conditions climati ques plus chaudes et moyennes, exprimée en %.
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de 129164, Россия, г. Москва Зубарев переулок, д. 15/1 Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309 +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru M001476-C DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es ES C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-heiztechnik.
