DE Öl-/Gasheizkessel GT 330 Installations- und Wartungsanleitung 300007639-001-B
. CE Konformitätserklärung Hersteller DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.1 1.2 1.3 2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2.1 2.2 3 Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Einleitung 1 Einleitung 1.1 Symbole und Kürzel Vorsicht Gefahr Personenund Sachschadengefahr. Für die Sicherheit der Personen und der Teile müssen diese Anweisungen unbedingt beachtet werden. Hinweis Bitte berücksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfort aufrecht zu halten. Verweis ZVerweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung. WWE: Warmwasser 1.2 Allgemeine Angaben Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt entschieden.
1. Einleitung 1.3 Zulassungen 1.3.1 Zertifizierungen Im allgemeinen EG-Produkt-ID-Nummer: 1312 BR 46 17 Dieses Produkt wird in den folgenden Ländern vertrieben: Besonders für die Schweiz: Zulassungsnummer OFEFP: 293010 Zulassungsnummer AEAI: 8088 FR, DE, BE, CH, ES, AT, PL, SL, CZ, CA, CN, GR, RO, TN, USA, RU je nach der Kategorie des entsprechenden Gas- oder Heizölbrenners. 1.3.
2. Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 2 Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen 2.1 Sicherheitshinweis Der einwandfreie Betrieb des Geräts hängt von der strikten Einhaltung dieser Anleitung ab. Vergiftungsgefahr Die Luftzufuhr in den Heizraum nicht unterbinden (auch nicht teilweise). Bei Abgasgeruch 1.Gerät ausschalten Das Gerät und die Anlage dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden.
3. Technische Beschreibung 3 Technische Beschreibung 3.
3. Technische Beschreibung GT 330 DIEMATIC-m3: Warmwasserkessel mit elektronischem Schaltfeld DIEMATIC-m3 Aufsatz-Schaltfeld Elektronisches Schaltfeld der Spitzenklasse, mit Digitalanzeige und Vorrichtungen für Einstellung, Kontrolle und Sicherheit, die einen autonomen Betrieb des Heizkessels ermöglichen. Das DIEMATIC-m3-Schaltfeld besitzt standardmäßig eine außentemperaturabhängige Regelung.
3. Technische Beschreibung 3.3 Technische Daten 3.3.1 Heizkessel für folgende Länder: Frankreich, Belgien, Italien, Spanien, Luxemburg, Portugal Betriebsbedingungen: Prüfbedingungen: Zulässige Betriebstemperatur: 100 °C CO² Heizöl = 13 % Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar CO² Erdgas = 9.
3. Technische Beschreibung 3.3.2 Heizkessel für die Schweiz Betriebsbedingungen: Prüfbedingungen: Zulässige Betriebstemperatur: 100 °C CO² Heizöl = 13 % Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar CO² Erdgas = 9.
3. Technische Beschreibung 3.3.3 Heizkessel für folgende Länder: Deutschland, Österreich, Polen, Slowenien, Tschechische Republik Betriebsbedingungen: Prüfbedingungen: Zulässige Betriebstemperatur: 100 °C CO² Heizöl = 13 % Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar CO² Erdgas = 9.
3. Technische Beschreibung 3.3.4 Heizkessel für folgende Länder: Rußland, Griechenland, Finnland, Norwegen, Rumänien, China, Bulgarien, Türkei, Irland, Jordanien, Libanon, Syrien, Tunesien Betriebsbedingungen: Prüfbedingungen: Zulässige Betriebstemperatur: 100 °C CO² Heizöl = 13 % Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar CO² Erdgas = 9.
4. Installation 4 Installation 4.1 Vorschriften für die Installation 4.1.1 Im allgemeinen Die Installation ist nach den geltenden Vorschriften, nach den Regeln der Technik und nach den Anweisungen die sich in dieser Anleitung befinden, durchzuführen. 4.1.2 Besonders für Frankreich: Die Heizanlagen müssen so geplant und installiert werden, dass der Rückfluss des Wassers und der dem Wasser hinzugefügten Produkte aus dem Heizstrang in das Trinkwassernetz verhindert wird.
4. Installation 4.1.3 Besonders für Deutschland Bei Installation und Inbetriebnahme der Heizkessel die folgenden Normen, Bestimmungen und Richtlinien einhalten: - DIN 4705: Berechnung von Schornsteinabmessungen - DIN EN 12828 (Angabe Juni 2003): Heizungssysteme in Gebäuden.
4. Installation 4.3 Montage 4.3.1 Hauptabmessungen - GT 330 (2) 325 718 (1) 50 160 (1) (1) Einstellbare Füße: Mindesthöhe 0 mm, Einstellbereich: 0 bis 40 mm Heizungsvorlauf (Flansch + Gegenflansch mit Vorschweißbund) Öffnung Ø 2" 1/2 (*) (2) Montage der Seitenwand auf der linken oder rechten Seite des Heizkessels möglich. Die präzise Montagehöhe wird während der Aufstellung vom Installateur festgelegt.
4. Installation 4.3.2 Aufstellung des Heizkessels Die Bemaßungen (in mm) entsprechen den Mindestwerten, die empfohlen werden, damit der Heizkessel von allen Seiten her zugänglich ist.
4. Installation 4.3.3 Belüftung Um die Zufuhr der Verbrennungsluft zu ermöglichen, muss eine ausreichende Belüftung des Heizraums vorgesehen werden. Der Querschnitt und die Platzierung der Belüftungsöffnungen muss den am Aufstellort geltenden Vorschriften entsprechen. Diese Verbindungen kommen zum Beispiel in Spraydosen, Farben, Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln, Waschmitteln, Detergenzien, Klebstoffen, Streusalz usw. vor.
4. Installation 4.4 Anwendungsbeispiel Das untenstehende Installationsbeispiel deckt nicht alle möglichen Anwendungsvarianten ab. Es soll lediglich die zu beachtenden Grundregeln darlegen.
4. Installation 4.5 Hydraulischer Anschluss 4.5.1 Hydraulischer Anschluss Heizkreis Wasserdurchsatz im Heizkessel : Der Wasserdurchsatz im Heizkessel muss bei eingeschaltetem Brenner den folgenden Formeln entsprechen: - Nennwert Wasserdurchsatz Qn = 0.86 Pn/20 - Minimaler Durchfluss Qmini = 0.86 Pn/45 (dieser Durchsatz entspricht ebenfalls dem Rückspeisedurchsatz im Heizkessel) - Maximaler Wasserdurchsatz Qmax = 0.86 Pn/5 Qn = Durchsatz in m3/h Pn = Nennwärmeleistung (hohe Kesselleistung) in kW.
4. Installation 4.5.2 Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil muss am Vorlauf des Heizkessels angeschlossen sein, wobei sich zwischen dem Sicherheitsventil und dem Heizkessel weder Ventile noch Klappen befinden dürfen. Minimale Durchflusskapazität des Sicherheitsventils in Abhängigkeit von der maximalen Wärmeleistung des Heizkessels : Ventildurchfluss Die maximale Wärmeleistung des Heizkessels beträgt 200 kW.
4. Installation 4.6 Befüllung der Anlage Die Befüllung muss mit geringem Durchfluss an einem tief liegenden Punkt im Heizraum erfolgen, um das Entfernen sämtlicher im Heizkessel enthaltener Luft am oberen bzw. den oberen Punkt/en der Installation zu ermöglichen.
4. Installation 4.8 Schornsteinanschluss Durch die hohe Leistung moderner Heizkessel und deren Einsatz unter besonderen Bedingungen, der durch die technologische Weiterentwicklung ermöglicht wird (z.B. Betrieb mit geringer modulierter Temperatur), ergeben sich sehr niedrige Abgastemperaturen (<160°C). Daher : - Um das Risiko einer Beschädigung des Schornsteins zu vermeiden, Leitungen verwenden, die den Ablauf des bei diesen Betriebsarten möglicherweise entstehenden Kondensats erlauben. 4.8.
4. Installation 4.9 Heizöl- oder Gasanschluss ZSiehe in der Bedienungsanleitung des Brenners. Der Deflektor des Brennerkopfes muss Brennertürisolierung fluchten. mit der A : Brennertürisolierung B : 4 Ausrichtungen auf Ø 170 C : 4 Ausrichtungen auf Ø 200 D : 4 Ausrichtungen auf Ø 220 4.
5. Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme ZSiehe: - Anleitung zum Schaltfeld - Anleitung des Brenners - Anleitung zu Trinkwassererwärmer 6 Ausschalten des Kessels ` Ein/Aus-Schalter auf O stellen.
7. Überprüfung und Wartung 7 Überprüfung und Wartung 7.1 Installation - Wasserstand - Entleerung ` Den Wasserstand der Anlage regelmäßig überprüfen und nötigenfalls auffüllen, wobei eine zu schnelle Zufuhr von Kaltwasser in den heißen Kessel zu verhindern ist. Dieser Vorgang ist nur einige Male pro Saison und unter Zugabe von geringen Wassermengen erforderlich; andernfalls das Leck suchen und beseitigen. Es wird davon abgeraten, die Anlage zu entleeren, sofern dies nicht unumgänglich ist. 7.
7. Überprüfung und Wartung 7.2.2 Wartung des Feuerraums M0 - 26 00 53 2 Brennertür nach Abschrauben der 4 Verschlussmuttern öffnen Den Brennerraum von innen ausbürsten Im Brennerraum angesammelten Russ absaugen Tür schließen und Frontabdeckung anbringen.
7. Überprüfung und Wartung 7.2.3 Platzierung der Konvektionsbeschleuniger Die ersten beiden Konvektionsbeschleuniger der zwei unteren Abgaskanäle sind mit Anschlägen versehen, um die Platzierung vereinfachen.
7. Überprüfung und Wartung 7.2.4 Reinigung der Rauchkammer M000533 - Den linken und rechten Reinigungsdeckel der Rauchkammer (2 Flügelschrauben) abnehmen und angesammelten Russ mithilfe eines Staubsaugers absaugen - Reinigungsdeckel wieder anbringen. 7.2.5 Wartung des Brenners ZSiehe in der Bedienungsanleitung des Brenners 7.3 Typenschild Das bei der Installation auf den Heizkessel zu klebende Typenschild identifiziert den Kessel und gibt dessen Hauptdaten an.
8 Ersatzteile - GT 330 Bei der Bestellung eines Ersatzteils die Artikelnummer der Kennziffer angeben. 17/03/08 - 300007639-002-B Kesselkörper 19 16 18 20 16 6.1 11.1 1 9 7 6.2 16 2 11.1 6.3 4 16 3 10.2 16 15 14 13 10.3 17 12 11 10.1 29 10.4 12 30 21 16 24 17 51 28 8 50 31 32 5 8553N059B 25 26 33 23 34 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Ersatzteillager 4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - * +33 (0)3 88 80 26 50 - + +33 (0)3 88 80 26 98 cpr dedietrichthermique.
8.
8.
8.
8.
8. Ersatzteile - GT 330 Kennziffern Artikel 101 200012251 Bezeichnung Kennziffern Artikel Bezeichnung Vorderabdeckung - China 110 200004854 Kabelkanal 9 Glieder 200012791 H-Schild - GT334 (China) 111 200004841 Kabelschutz 200012792 H-Schild - GT335 (China) 200012793 H-Schild - GT336 (China) Schaltfelder 200012794 H-Schild - GT337 (China) 200012795 H-Schild - GT338 (China) Siehe Anleitung zum HeizkesselSchaltfeld.
8.
DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich-heating.com DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. www.dedietrich-thermique.fr FR Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER +33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99 AT NEUBERG S.A. www.dedietrich-heating.com DE DIETRICH REMEHA GmbH www.dedietrich-remeha.de DE Rheiner Strasse 151 D- 48282 EMSDETTEN +49 (0)25 72 / 23-5 +49 (0)25 72 / 23-102 info@dedietrich.de LU VAN MARCKE www.vanmarcke.
