DEUTSCH Niedertemperatur-Heizkessel GT 210 - GT 210 DIEMATIC GT 210 K - GT 210 DIEMATIC-m Delta GT 2100 - GT 2100 DIEMATIC GT 210 GT 2100 DIEMATIC Montage-, Installationsund Wartungsanleitung 18/11/03 - 94862907 - 82274005 H
INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES ...................................................................................................................................................... 3 1.1 Technische Daten - Kessel für Deutschland und Österreich............................................................................ 4 1.2 Technische Daten - Kessel für Schweiz ........................................................................................................... 5 1.
WARNUNG : Die Montage und die Installation des Kessels sind von einem Fachmann durchzuführen. Der einwandfreie Betrieb des Heizkessels hängt von der Einhaltung dieser Montage-, Installations- und Wartungsanleitung ab. 1. ALLGEMEINES Die Heizkessel der Typenreihe GT 210/2100 sind Niedertemperatur-Wärmeerzeuger für Warmwasserheizungsanlagen. Es sind Gussgliederkessel für Naturzugfeuerung, geeignet für Öl- oder Gas-Gebläsebrenner nach EN 303.1. (Siehe Anforderungen an Brenner und Brennstoff auf Seite 18 Kap.
1.
1.
1.
1.
2. AUFSTELLEN DES KESSELS 2.1 Platzbedarf Um eine gute Zugänglichkeit zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, die auf dem Schema angegebenen Mindest Abstände für die Kesselmontage einzuhalten.
2.3 Ausrichten 2.3.1 Kessel 8227N005 Den Kessel, wie in der Abbildung angegeben, mittels der 4 mitgelieferten verstellbaren Füße ausrichten. (1) Mindestwert : 35 mm, Verstellbereich : 35 bis 65 mm % 35(1) 2.3.2 Speicher Die 4 verstellbaren Füße (H 10 x 20-Schrauben, die sich im Anleitungsbeutel des Warmwassererwärmers befinden) in den Speicherboden schrauben. 8227N053 Den Speicher mittels den 4 mitgelieferten verstellbaren Füßen ausrichten.
3. MONTAGE Für die Montage des Kessels siehe gelben Faltprospekt in der Mitte dieser Anleitung. 4. HYDRAULISCHER ANSCHLUSS 4.1 Wichtige Hinweise für den Anschluss des Heizkreises an den Kessel und an die Kaltwasserzufuhr Das Ausdehnungsgefäß muss direkt an den Kessel angeschlossen werden ohne Einbau einer Klappe oder eines Ventils. Die Installation ist nach den geltenden Regeln der Technik auszuführen.
● Einbau eines Druckminderers Vor dem Wassererwärmer ist ein Druckminderer dann einzubauen, wenn der Betriebsüberdruck 80% des Ansprechdruckes des Sicherheitsventils überschreitet. Es ist zweckmäßig, den Druckminderer hinter den Wasserzähler einzubauen, damit in den Kalt- und Warmwasserleitungen des Gebäudes annähernd gleiche Druckverhältnisse herrschen.
4.3 Heizungsanlagen-Beispiele Die hier gezeigten Beispiele decken selbstverständlich nicht alle möglichen Fälle ab. Ziel ist es, an einfachen Anlagen die Basisregeln zu erläutern, jedoch sind die Regeln der Technik, die geltenden örtlichen sowie bundesweiten Vorschriften zu beachten.
Anlage mit 1 Mischerkreis Heizung + C 9 3 4 8 TEST STB 30 + SAMB 3 2 1 I SDEP T 3 2 1 M 4 E 8199-5102 I De Dietrich D 4 AT Heizung + Warmwassererwärmung * 1 Heizungsvorlauf 2 Heizungsrücklauf 3 Sicherheitsventil °C 5 7 6 7 9 20 + 6 5 3 4 8 1,5 2 2,5 1,0 3 0,5 3,5 14 14 26 1,5 2 2,5 1,0 3 0,5 3,5 oder 1 2 3 4 5 6 7 14 1...
Anlage mit 1 Kesselkreis 1 Heizungsvorlauf 2 Heizungsrücklauf D I E M T I C 4 AT 9 3 7 5 4 8 TEST STB 3 Sicherheitsventil 30 °C ab Werk 6 DIEMATIC Delta-Schaltfeld WWE-Fühler DB116 mitgeliefert (auf 3 bar fest eingestellt) + 6 5 7 4 8 9 3 30 °C 1,5 2 2,5 1,0 3 0,5 3,5 14 1,5 2 2,5 1,0 3 0,5 3,5 1 2 3 4 5 6 7 1...
Anlage mit 1 Mischerkreis 1 Heizungsvorlauf 2 Heizungsrücklauf C 9 + 3 4 8 TEST STB 30 °C 5 7 6 DIEMATIC Delta-Schaltfeld WWE-Fühler DB116 mitgeliefert 7 9 3 Sicherheitsventil 1 Platine DB115 8 30 °C (auf 3 bar fest eingestellt) 20 + 6 5 3 4 SAMB 3 2 1 I SDEP T 3 2 1 M 4 E 8199-5102 I De Dietrich D 4 AT 1,5 2 2,5 1,0 3 0,5 3,5 14 26 1,5 2 2,5 1,0 3 0,5 3,5 4 Manometer 1 2 3 4 5 6 7 14 1...
4.4 Füllen der Anlage Der Kessel kann durch den Entleerungshahn gefüllt werden. - Entlüfter schließen sobald das Wasser austritt. - Funktion der Ladepumpe prüfen : dazu einen Schraubenzieher in den Schlitz der Pumpenachse einführen und den Motor der Pumpe mehrmals nach rechts und nach links drehen. Die Entlüftung des Speicherwärmetauschers muss folgendermaßen vorgenommen werden : - Kappe des Entlüfters um einige Umdrehungen aufdrehen. - Etwa 3 bis 4 Minuten die Pumpe laufen lassen.
● Für die SCHWEIZ Leistung Abgasmassenstrom Kesseltyp AbgasTemperatur Empfohlene Mindestabmessungen des Schornsteins ø Höhe mini mm m kW Heizöl CO2 12% kg/h Erdgas CO2 9% kg/h °C GT 214 - GT 2104 30 - 40 66 70 160 150 5 GT 215 - GT 2105 40 - 50 83 87 160 150 5 GT 216 50 - 60 100 105 160 180 5 GT 217 60 - 70 116 122 160 180 5 GT 218 70 - 80 133 140 160 180 5 ● Für den EXPORT Leistung Abgasmassenstrom Kesseltyp AbgasTemperatur Empfohlene Mindestabmessungen des Schor
6. BRENNERMONTAGE Besonders für Fremdbrenner ist die Position des Brennerkopfes zur Türisolation laut nachstehender Zeichnung durchzuführen. Dies erfolgt bei De Dietrich Brennern ab Werk. (1) Folgende Brennstoffe sind benutzbar : - Heizöl EL nach DIN 51603 Teil 1 - alle Brenngase nach DIN DVGW - Arbeitsblatt G260/1 oder EN 437. Ø 305 Es ist besonders zu beachten, dass die Beheizungsleistung auf die Kesselnennwärmeleistung abgestimmt ist. Es dürfen nur nach DIN 4787 bzw.
8. WARTUNG Die folgenden Wartungsarbeiten müssen bei ausgeschaltetem Kessel und abgeschalteter Stromzufuhr am Kessel durchgeführt werden. 8.1 Kessel Entleerung Es wird davon abgeraten das Wasser abzulassen, ausgenommen, wenn eine unbedingte Notwendigkeit dazu besteht. Regelmässig den Wasserstand überprüfen und wenn notwendig ergänzen. Keine grossen Kaltwassermengen in den erhitzten Kessel schlagartig eingeben. Reinigung Der Wirkungsgrad des Kessels hängt von seiner Sauberkeit ab.
8.2 Warmwassererwärmer (GT 2100) Siehe Anleitung, die dem MLS 150 oder MLS 250 Speicher beiliegt. 8.3 Vorsichtsmaßnahmen bei längerem Stillstand des Kessels (ein oder mehrere Jahre) Kessel und Schornstein sorgfältig reinigen lassen. Alle Türen und Öffnungen am Kessel sorgfältig verschließen, um die Luftzirkulation zu unterbrechen. Wir empfehlen ebenfalls das Rauchrohr abzunehmen und den Rauchgasstutzen mit einem Deckel zu verschließen. 8.
8227-4046D GT 210/2100 GT 210/2100 DIEMATIC GT 210 K GT 210 DIEMATIC-m Delta Ersatzteile Anmerkung : bei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben. KESSELKÖRPER $ & % " " & ! ' " # ! ! % % % $ $ # & $ ' ! % % ! ! & # N N "N N "N N N N N (1"1/4) N N N N N N (1"1/2) AD010I ' " 8227N061C % % DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
GT 210/2100 GT 210/2100 DIEMATIC GT 210 K GT 210 DIEMATIC-m Delta ISOLIERUNG + KESSELVERKLEIDUNG 2X 1X 5m 2X 3X 4X 18X 2X 18X 44 39 2X 40 2X 4X 45 4X 43 41 40 46 41 47 48 8227N062B 49 38 STANDARD SCHALTFELD 63 50 62 65 Visserie+access.tableau Schrauben +Zubehör Schalt. Screws +access.
GT 210/2100 GT 210/2100 DIEMATIC GT 210 K GT 210 DIEMATIC-m Delta 8227N069A-D DIEMATIC-Delta SCHALTFELD Schrauben +Zubehör Schalt.
GT 210/2100 GT 210/2100 DIEMATIC GT 210 K GT 210 DIEMATIC-m Delta K SCHALTFELD 143 130 S F S C H S E R E M R O E U E S R F L N IE E ¨H SE D D F U R N H S A E O C A H L R S AU G C ÜH SO E R U DE LF EN L F N E S O S S S ER E K IL O B N (V I) R T R N E L O U O C E TR T S ON C 1 T N E M E L IL O T E N G T T 'IS E A K Y A C D V A T A E R E L N T E O N N R LV R K CO N E A A P V E V BS E D AIS AY T L L A AT C E E A R R G C 8 L N 10 L 12 N 13 14 15 C S N IO R T ÜH S T TA F E E R N U LY M
GT 210/2100 GT 210/2100 DIEMATIC GT 210 K GT 210 DIEMATIC-m Delta DIEMATIC-m Delta SCHALTFELD 205 220 121 121 228 225 223 221 222 218 226 224 227 202 217 229 215 I 216 C T M I E D I C T M I E D 219 212 203 201 214 Visserie+access.tableau 230 Schrauben +Zubehör Schalt. 204 213 Screws +access.
GT 210/2100 - GT 210/2100 DIEMATIC GT 210 K - GT 210 DIEMATIC-m Delta Ref. Artikel Nr. BEZEICHNUNG Ref. Artikel Nr.
GT 210/2100 - GT 210/2100 DIEMATIC GT 210 K - GT 210 DIEMATIC-m Delta Ref. Artikel Nr. BEZEICHNUNG Ref. Artikel Nr. BEZEICHNUNG 52 9750-9009 Elektromechanische Front 91 9655-0069 Sicherungsträger - (Klip 4,8 x 0,5) 53 9532-5027 Ein/Aus Schalter grün 92 9534-0249 Sicherung 6,3 AT 54 8500-0034 STB Testschalter 93 9536-5157 Flach-Thermometer g. M.
GT 210/2100 - GT 210/2100 DIEMATIC GT 210 K - GT 210 DIEMATIC-m Delta Ref. Artikel Nr. BEZEICHNUNG Ref. Artikel Nr. BEZEICHNUNG 138 9655-0069 Sicherungsträger (Klip 4,8 x 5) 139 8500-0032 Sicherheitstemperaturbegrenzer 110°C 140 8500-0004 Thermostat 2 ST 240 9536-2215 Tauchfühler (BP 42) - Lg 135 141 8218-8973 Einstellknopf + Anstösse 241 9536-5186 Tauchhülse R 1/2 - Lg 120 142 9536-5157 Flach-thermometer G.M.
SERVICE-ZERTIFIKAT DE DIETRICH Produkte sind unter Anwendung der strengsten Qualitäts-Managementsysteme entwickelt und produziert worden. Sollten Sie trotzdem einmal mit der Funktion unzufrieden sein, so wenden Sie sich bitte immer an den Ersteller der Heizungsanlage, Ihren Heizungsfachmann. Wir informieren Sie hiermit über den Service, den wir dem Fachhandel bzw. dem Heizungsfachbetrieb bieten. 1.
DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTEN www.dedietrich.com • info@dedietrich.de Verkaufsbüro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179 Fax 0 25 72 / 23-451 Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391 Fax 030 / 5 65 01-465 Verkaufsbüro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0 Fax 0 68 21 / 98 05-31 Regionalverkaufsbüro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0 Fax 0 81 22 / 9 93 38-19 DE DIETRICH • SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 • B-3001 LEUVEN / LOUVAIN • Tél.
MONTAGEANLEITUNG GT 210 - GT 210 DIEMATIC GT 210 K - GT 210 DIEMATIC-m Delta GT 2100 - GT 2100 DIEMATIC (siehe Seite m14) Benötigtes Werkzeug : - 1 Kreuzschlitzschraubendreher, - 1 Flachschraubendreher - 1 Schlüssel 13/17 mm - 1 Hammer, - Silikonklebstoff, - 1 Montagewerkzeug JDTE Plus - 1 vereinfachtes JD Montagewerkzeug Verpackung : Nachstehende Tabelle gibt Ihnen die KolliNr. der verschiedenen Bestandteile des aufzustellenden Heizkessels an. Die Kollis entsprechen der Montagefolge.
1 2 Vorbereitung des vorderen und hinteren Kesselgliedes 4 2 17 1 3 2 1 8227N019 8227N014A Erhöhung mit eingeschraubten verstellbaren Füßen an das auf dem Boden abgelegte vordere Heizkesselglied montieren (Halsrinne des Gliedes zeigt nach oben). Montage der Erhöhung und der verstellbaren Füße auf das hintere Heizkesselglied 1.Verstellbare Füße (befinden sich im Schraubenbeutel der Verkleidung) auf die Erhöhung einschrauben. 2.
5 6 3 2 1 1 A 3 8227N017A 822 7N0 18A 1.Kessel-Zwischenglied auf dem Balken anordnen. 1.Das mitgelieferte Silikonband, wie oben dargestellt, vom Punkt A ausgehend in die Halsrinnen des vorderen Kesselgliedes und der Kessel-Zwischenglieder einsetzen 2.Auf richtige Länge zuschneiden. 2.Anschlüsse des Zwischengliedes in die Nippel des hinteren Kesselgliedes einsetzen. 3.Das Kessel-Zwischenglied mittels eines kleinen Keiles und einem Hammer ein wenig in das hintere Kesselglied einbringen. 4.
8 Montage der Heizungsvor-, rücklauf- und Entleerungsrohre 1 1 2 3 2 2 4 2 4 3 8227N023B 1.Gewinde der Kesselglieder, Rohrstutzen, Stopfen und Tauchhülse mit üblichem Abdichtungsmittel (nicht geliefert) bestreichen. 3.Gewindestopfen mit Tauchhülse oben und den Verschlussstopfen unten einschrauben. 4.Im vorderen Kesselglied die 2 Gewindebolzen M 10 in die dafür vorgesehenen Aufnahmen einsetzen. 2.Heizungsvor- und rücklaufrohr sowie Entleerungsrohr an hinterem Kesselglied anschließen.
11 12 Türeinstellung Brennertürmontage für Öffnung nach links 3 2 4 B 17 A 6 1 8227N027B 17 5 - Die Türeinstellung am oberen Schanier wie folgt vornehmen : 8227N057B - Für die Türöffnung nach links, Scharniere auf der linken Seite befestigen und Einstellung vornehmen, wie unter 11 beschrieben. • Schraube A lösen • Brennertür-Einstellung an Schraube B durchführen. • Schraube A wieder eindrehen. 13 14 17 8227N028B 8227N029 A 3.Tür mit den 2 Spezialschrauben verschließen (17-er Schlüssel).
15 HYDRAULISCHE PRÜFUNG (DICHTHEITSPRÜFUNG) Nach der Montage des Kesselkörpers muss der Heizungsfachmann eine Dichtheitsprüfung durchführen mit eimem Druck gleich 1,3 mal den Betriebs- druck zwar 5,2 bar mini während 10 Minuten mini. Die Prüfung muss bei Raumtemperatur durchgeführt werden. Kesselkörper gut entlüften um ein Zerspringen des Kesselkörpers zu vermeiden. 1 1 1 4 2 5 5,2 0 bar Mindestens während 10 Minuten. 3 Ein Druckabfall bedeutet eine Undichtheit im Kesselkörper.
16 17 2 1 8227N030A 8227N032A Montage des Abgaskastens 2.Abgaskasten in die Gewindestifte einsetzen und mit zwei Schrauben befestigen. 1.Zwei Gewindestifte in das hintere Kesselglied einschrauben. 18 1 4 2 3 8227N033A Montage des Schaltfeldes 1.Schaltfeld auf dem Kesselkörper anbringen. 4.Am vorderen Kesselglied mit 2 Schrauben M8 + Zahnscheiben befestigen. 2.Schaltfeld auf der Ankerstange positionieren. 3.Dieses dann an den Kesselgliedösen in Anschlag bringen.
19 3 6 1 4 2 7 5 Anbringen der Fühler 8227N034B 1.Kapillare unter dem Schaltfeld durchführen 2.Spirale auf die Fühler bringen 3.Fühler in die Tauchhülse stecken. 4-5.Kapillare mit der Feder befestigen. 6.Verkleidungskolli öffnen und hintere obere Querleiste entnehmen. 7.Querleiste mit 2 Schrauben M8 und Zahnscheiben auf dem hinteren Kesselglied, außerhalb der Ösen, befestigen.
21 22 2 2 8227N035B 3 2 3 1 2 2 8227N036C 1. Untere seitliche Querleisten rechts/links montieren (Rundloch an Kesselvorderseite und Langloch an Kesselhinterseite). 2. Befestigung : • Vorne mit einer Schraube + 1 Zahnscheibe + 1 Mutter, • Nach hinten in die Nut drücken, • Hinten mit einer Schraube + 1 Scheibe LL + 1 Mutter. 3. Die Schrauben ganz in den Einschnitt an der vorderen Erhöhung (siehe Detail) einfügen und festziehen. Anbringung der Isolierung 2.
25 26 1 2 2 1 3 3 822 7N0 56A 1 2 3 8227N038A Befestigung des Brennerkabels Montage der vorderen unteren Platte 1.Kabelklemme an der Seitenplatte befestigen. 2.Brennerkabel hinter der Seitenplatte an den Brenner führen und mit der mitgelieferten Kabelklemme und 2 Schrauben ø 3,5x25 befestigen. 3.Kabellänge so einstellen, dass man zur Öffnung der Brennertür den Brennerstecker ausziehen muss. Ist das Kabel zu lang, dieses zwischen der Isolierung und derSeitenplatte nach hinten führen. 1.
29 5 1 3 1 8227N041A 4 2 Wenn der Heizkessel bereits an der Anlage angeschlossen ist: 1.Die hintere Verkleidung mit einer geeigneten Zange den segmentierungen entlang auschneiden. 2.Als erstes unteres Teil mit 4 Blechschrauben + 4 Zahnscheiben befestigen. 4.Falls notwendig, Unterteil so montieren, dass die Blechspitzen verdeck verden. 5.Oberteil mit 4 Blechschrauben + Zahnscheiben befestigen. 3.Danach den oberen Teil in die Aussparungen des unteren Teiles einrasten.
8227N043A 32 Montage der isolierten Brennertürabdeckung 1 - Mit 3 schwarzen Breitkopfschrauben befestigen. 33 3 C 044 B A 822 7N C B B 1 B C 2 Montage der vorderen Platte 1.Aussparungen A auf die Hülsen B der unteren Frontplatte stellen. 2.Spitzen C in Zentrierschlitze der Seitenplatte einsetzen. 3.Vordere Platte durch Drücken nach hinten einrasten.
34 Typenschild das im Anleitungsbeutel mitgeliefert ist, an einer leicht zugänglicher Stelle der linken oder rechten Seitenverkleidung kleben.
MONTAGE GT 2100 - GT 2100 DIEMATIC Benötigtes Werkzeug : - 1 Kreuzschlitzschraubendreher, - 1 Flachschraubendreher - 1 Schlüssel 13/17 mm - 1 Hammer, - Silikonklebstoff, - 1 Montagewerkzeug JDTE, - 1 vereinfachtes Montagewerkzeug Verpackung : Nachstehende Tabelle gibt Ihnen die Kolli-Nr. der verschiedenen Bestandteile des aufzustellenden Heizkessels an. Die Kollis entsprechen der Montagefolge.
35 36 * 8227N067 A Aufstellung des Heizkessels auf dem Warmwassererwärmer 1.Montage des Heizkesselkörpers gemäß Abbildungen 1 bis 17 durchführen 2.Heizkessel mittels einem geeigneten Tragewerkzeug auf dem Warmwassererwärmer aufstellen (Kolli BG 45 Nr. 8218-7723). 3.Heizkesselmontage unter Beachtung der Anleitungspunkte 17 bis 34 der Montageanleitung GT 210 durchführen.
DE DIETRICH HEIZTECHNIK • Rheiner Strasse 151 • D-48282 EMSDETTEN www.dedietrich.com • info@dedietrich.de Verkaufsbüro Emsdetten : Tel. 0 25 72 / 23-179 Fax 0 25 72 / 23-451 Regionalverkaufsbüro Berlin : Tel. 030 / 5 65 01-391 Fax 030 / 5 65 01-465 Verkaufsbüro Neunkirchen : Tel. 0 68 21 / 98 05-0 Fax 0 68 21 / 98 05-31 Regionalverkaufsbüro Erding : Tel. 0 81 22 / 9 93 38-0 Fax 0 81 22 / 9 93 38-19 DE DIETRICH • SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 • B-3001 LEUVEN / LOUVAIN • Tél.
